口先だけでなく行動で示せ

使う場面とニュアンス

カジュアル

自信満々に主張している相手へ、言葉だけでなく実際の行動や結果を求めるときに使います。挑戦するような強い響きがあり、親しい相手との議論や軽い口げんかで使われがちです。目上の人や仕事の正式な場面では、失礼に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Back up your words with action.

  言葉を行動で裏づけて。

  元表現より直接的で、仕事でも使いやすい

• Actions speak louder than words.

  行動は言葉より雄弁だ。

  相手を責めず、一般論として言う表現

• Prove it.

  証明してみて。

  短く強く、挑発的な響きがある

• If you're serious, show me.

  本気なら、見せて。

  元表現より短く、相手に実演を求める

• Don't just talk about it. Do it.

  話しているだけでなく、実行して。

  強いが、比喩を使わず意味が明確

こう返す

• Okay, I'll prove it.

  わかった、証明してみせるよ。

• I can't commit to that yet.

  まだそれを引き受けることはできない。

• What exactly do you want me to do?

  具体的に何をすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Put your money on where your mouth is.

  ○ Put your money where your mouth is.

  この表現では where の前に on は置きません。

• ✕ Show your money where your mouth is.

  ○ Put your money where your mouth is.

  この定型表現では show ではなく put を使います。

• ✕ Put your money where your mouth are.

  ○ Put your money where your mouth is.

  主語の money は単数なので、be動詞は are ではなく is を使います。

よくある質問

Put your money where your mouth is. は失礼？

強く挑戦を促す表現なので、相手を責めるように聞こえることがあります。親しい友人との冗談や議論では使えますが、目上の人や正式な仕事の場面では避けるのが一般的です。

Put your money where your mouth is. と Prove it. の違いは？

どちらも実際に示すよう求めますが、Put your money where your mouth is. は主張に見合う行動や責任まで求める、より慣用的で強い表現です。Prove it. はより短く、「証拠を示して」という意味で幅広く使えます。