〜はちょっと辛い

使う場面とニュアンス

どちらでも

料理やソースの辛さを、相手を驚かせないようにやわらかく伝える場面で使います。友達や家族との会話から、飲食店で料理を説明する時まで使え、強い警告ほどではない自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This sauce is mildly spicy.

  このソースは辛さが控えめです。

  元の表現より少し説明的で落ち着いた言い方

• The salsa has a little kick.

  そのサルサは少しピリッとします。

  カジュアルで、辛さをやや生き生きと伝える

• This dish is slightly spicy.

  この料理は少し辛いです。

  slightly で辛さを控えめに表すやや丁寧な言い方

• You may find the soup a little spicy.

  このスープは少し辛く感じるかもしれません。

  相手への配慮があり、控えめに注意を促す

• The sauce has a bit of heat.

  そのソースには少し辛さがあります。

  辛さを直接的に言い切らない自然な表現

こう返す

• Thanks for the warning.

  教えてくれてありがとう。

• That's okay. I like spicy food.

  大丈夫。辛い食べ物が好きだから。

• Do you mean mildly spicy?

  「少し辛い」というのは、辛さが控えめという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ This curry is bit spicy.

  ○ This curry is a bit spicy.

  a bit の a を省略しない

• ✕ This curry has a bit spicy.

  ○ This curry is a bit spicy.

  spicy は形容詞なので be動詞を使う

• ✕ This curry is a bit spiced.

  ○ This curry is a bit spicy.

  辛さを表す形容詞は spicy が一般的

よくある質問

~ is a bit spicy. はどんな時に使う？

料理やソースに少し辛さがあると伝える時に使います。強い警告ではなく、相手に軽く注意を促す表現です。

~ is a bit spicy. は失礼？

通常は失礼ではありません。辛さをやわらかく伝える言い方なので、友達にも飲食店でも使えます。