言うまでもない

使う場面とニュアンス

カジュアル

目の前の事実や相手の説明だけで、結論がはっきりした時に使います。納得や感心を短く強く示せますが、言い方によっては「もう説明は十分」という少しぶっきらぼうな響きになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That says it all.

  それがすべてを物語っているね。

  元の表現より少し穏やかで、事実や状況が十分な説明になっていることを示す。

• No more needs to be said.

  これ以上言う必要はないね。

  元の表現よりやや改まっていて、話を締めくくる響きがある。

• That tells me everything I need to know.

  それで、知りたいことはすべてわかったよ。

  元の表現より個人的な判断を表し、相手の説明で納得したことを強調する。

• What more is there to say?

  これ以上何を言うことがある？

  反語的な疑問文で、元の表現より強く自信のある響きになる。

• The facts speak for themselves.

  事実がそれ自体ですべてを物語っている。

  元の表現より客観的で、事実に判断を委ねるニュアンスが強い。

こう返す

• Right—let's move on.

  そうだね。次に進もう。

• I agree; the evidence is pretty clear.

  同感だよ。証拠から見てもかなり明らかだね。

• I wouldn't jump to conclusions just yet.

  まだ早まって結論を出さないほうがいいよ。

よくある間違い

• ✕ Enough say.

  ○ Enough said.

  この決まり文句では、動詞は現在形のsayではなく過去分詞のsaidを使う。

• ✕ Enough said it.

  ○ Enough said.

  Enough said.は「もう十分に言った・説明した」という形で完結する決まり文句で、後ろにitを置かない。

よくある質問

Enough said.はどんな時に使う？

出された事実や説明だけで、結論が明らかな時に使います。納得や感心を短く示すほか、これ以上説明は不要だと話を締める時にも使われます。

Enough said.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、短く強い表現なので、相手の話を打ち切るように聞こえることがあります。カジュアルな会話で使われることが多く、職場や目上の人には文脈に応じてThat says it all.など、少し穏やかな表現を選ぶのが無難です。

使う場面とニュアンス

どちらでも

みんなが当然だと思っていることを、あえて強調して確認したいときに使います。会話でも文章でも使えますが、少し改まった響きがあり、強い確信や念押しを表します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Needless to say, safety comes first.

  言うまでもなく、安全が最優先です。

  元の表現より簡潔で、やや文章向き

• It is obvious that she knows the answer.

  彼女が答えを知っているのは明らかです。

  当然さを直接的に表し、少し強い

• Of course, we should apologize.

  もちろん、私たちは謝るべきです。

  会話で使いやすく、元表現より柔らかい

• As everyone knows, the museum closes early.

  みんな知っているとおり、その美術館は早く閉まります。

  共有情報を示す、説明的な言い方

• There is no question that he worked hard.

  彼が一生懸命努力したことに疑いはありません。

  確信を強く示す、改まった表現

こう返す

• Absolutely. Everyone agrees on that.

  そのとおりです。みんな同意しています。

• I’m not so sure about that.

  それについては、あまり確信がありません。

• Why do you say that?

  どうしてそう言うのですか？

よくある間違い

• ✕ It go without saying that this matters.

  ○ It goes without saying that this matters.

  主語がItなので動詞に三単現のsが必要です。

• ✕ It goes without say that we need a plan.

  ○ It goes without saying that we need a plan.

  withoutの後ろでは動名詞のsayingを使います。

よくある質問

go without sayingはどんな時に使う？

誰もが当然だと思っていることを、あえて強く確認するときに使います。It goes without saying that ...の形が一般的です。

go without sayingは失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手にとって明らかなことを強調すると、少し上から目線に聞こえる場合があります。柔らかく言うならOf courseやAs you knowが使いやすいです。