眠気
「眠気」の英語
「眠気」は英語で sleepiness と言います。薬の注意書きや運転時の注意には drowsiness がよく使われ、薬や睡眠不足で頭や体がぼんやりする状態は grogginess と表せます。
「眠気」の英語の使い分け
日常の「眠気」に広く使える、基本的な名詞です。
This cold medicine may cause sleepiness.
この風邪薬は眠気を引き起こすことがあります。
薬の副作用や運転時の注意など、やや硬い場面で使います。
薬や寝不足で頭や体がぼんやりする状態に使います。
The medicine caused grogginess the next morning.
その薬のせいで、翌朝は頭がぼんやりしました。
医学論文や薬の説明書で使う、専門的な表現です。
例文
My drowsiness makes it hard to concentrate.
眠気のために集中しにくい。
コアイメージ
考えや体の動きがゆっくりになり、うとうとと眠りに近づく感覚
関連語
使い方
-
experience drowsiness
眠気を感じる
-
suffer from drowsiness
眠気に悩まされる
-
fight drowsiness
眠気と戦う
類義語との違い
drowsiness:
うとうとして注意が散漫になる眠気
sleepiness:
眠りたくなる感覚
tiredness:
体や心がだるくなる疲れで必ずしも眠くない
fatigue:
長時間の心身の消耗による疲労で慢性的な場合もある
英英
A state of feeling sleepy or tired, often making it hard to stay awake or focused.
語源
drowsinessは、形容詞drowsy（眠い）に名詞化接尾辞-nessが付いて「眠気」を表す語
コラム
- 医薬品の注意書きや運転・機内アナウンスで 'may cause drowsiness' のように使われ、眠くなる副作用や注意を示す語
例文
The grogginess from the medication lasted all afternoon.
薬による眠気は午後ずっと続いた。
コアイメージ
薬や睡眠不足で意識や体が重くなり、眠りに引き寄せられる状態を指す
英英
A state of drowsiness with reduced alertness and slowed thinking or movement, often caused by medication, sleep loss, or sudden awakening.
語源
grogginessは、形容詞groggyに名詞化接尾辞‑nessが付いた語で、groggyは18世紀にgrog（薄めたラム酒）に由来し酔いやふらつきを表した。
コラム
- 薬や麻酔の副作用や睡眠不足で生じ、数時間続くことがあると報告されている
例文
She blamed her loginess on jet lag and went to bed early.
彼女はだるさを時差ボケのせいにして早く寝た。
コアイメージ
体や頭が重く活動や反応が鈍い状態をさす
英英
A state of sluggishness or heaviness that reduces energy and slows physical or mental responses.
語源
loginessは、形容詞logyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、「だるさ」を表す
コラム
- 英語ではlethargyやsluggishnessのほうが一般的で、loginessは見かける頻度が低い名詞である
例文
A wave of oscitance swept over the students after lunch.
昼食後、学生たちに眠気の波が押し寄せた。
コアイメージ
眠気が強まりあくびが出たり覚醒が低下したりする状態をさす
英英
The state of being drowsy or inclined to yawn, marked by decreased alertness and a tendency to fall asleep.
語源
oscitanceは、ラテン語oscitare「欠伸をする」から派生し、-anceで名詞化されて英語で眠気やあくびの傾向を表す
コラム
- 英語ではoscitanceは稀な語で医学や文学の文脈で眠気を表現する際に用いられ、一般会話ではdrowsinessやsleepinessが一般的に使われる
例文
Antihistamines can cause sleepiness during the day.
抗ヒスタミン薬は日中に眠気を引き起こすことがある。
コアイメージ
眠りたくなる感覚や睡眠へ移行しやすい状態を指す
英英
The state or feeling of being drowsy or inclined to sleep, often accompanied by reduced alertness.
語源
sleepinessは、sleep（眠る）に状態を表す接尾辞-inessが付いてできた語で、sleepは古英語slǣpに由来し、-nessは状態を示す語形成要素として発展した
コラム
- 抗ヒスタミン薬など一部の薬は日中の眠気を引き起こす副作用があり、添付文書や説明にはsleepinessやsomnolenceと記されることがある
例文
He was overcome by sleepy sickness while driving and pulled over to rest.
彼は運転中に突然眠気に襲われ、休むために車を止めた。
コアイメージ
強い眠気に襲われて意識が薄れ、居眠りや短時間の睡眠に陥りやすい状態
英英
A sudden or overwhelming feeling of drowsiness that makes a person likely to fall asleep.
語源
sleepy sicknessは、sleepy（眠い）とsickness（不調・病気を示す語）が結びついた語で、直訳すると「眠気という不調」を表す表現から日常的に使われるようになった言い方
コラム
- 日常では強い眠気を指す表現として使われ、運転や作業中に起きると危険である点が実務上の重要な違いになる
例文
Antihistamines can lead to daytime somnolence in some patients.
抗ヒスタミン薬は一部の患者に日中の眠気を引き起こすことがある。
コアイメージ
薬や疲労で起こる、持続的に眠りに誘われる状態、すなわち眠気
英英
A state of drowsiness or a pronounced tendency to fall asleep, often caused by medication, illness, or fatigue.
語源
somnolenceは、ラテン語 somnolentia（somnus＝睡眠）に由来し、英語では「眠気・うとうとする状態」を表す語として発達した。
コラム
- 医学文献や薬の副作用説明で用いられることが多く、患者の覚醒レベルの低下を示す表現として使われる
「眠気」のレベル別の例文
- 中学
I felt sleepy on the bus ride home.
家に帰るバスの中で眠くなりました。
- 高校・英検2級
Lack of sleep often causes daytime drowsiness and poor concentration.
- TOEIC・ビジネス
Employees should report any unusual drowsiness after taking the new medication.
- 日常会話
This pill makes me feel really groggy the next morning.
この薬を飲むと、翌朝は本当に頭がぼんやりするんだ。
「眠気」を英語にするときのよくある間違い
× I have sleepy sickness.
sleepy sickness は日常の「眠気」を表す英語として使わない不自然な表現です。
× I have sleepiness after lunch.
日常会話では、名詞 sleepiness より形容詞 sleepy を使うほうが自然です。