包み

「包み」の英語

「包み」は英語で package と言います。parcel は郵便・配送の小包に使われ、特にイギリス英語でよく使われます。wrapper は外側の包みや包み紙、gift-wrap は贈り物を包む動作を表します。

「包み」の英語の使い分け

package

pǽkidʒ

意味

packageのイラスト

例文

She opened the package and found a small gift.

彼女が包みを開けると小さな贈り物が入っていた。

コアイメージ

中に物を入れて外から包み、運んだり渡したりできる一まとまり

関連語

使い方

  • package of

    〜の包み

  • a package

    包み

類義語との違い

package: 中身を包んで送ったり売ったりする包み
box: 四角くて硬い物を入れる箱

英英

Something that is wrapped or contained, often in paper or a box, and is ready to be sent or delivered. It can also refer to a group of related items or services offered together.

語源

packageは、古いフランス語のpaquet(小さな包み)から英語に入って「包み」の意味になった語

コラム

  • packageは物の包みを指す基本的な語だが、package tourやpackage dealのように商品やサービスの一式を表す用法もあり、前後の語や文脈でどちらの意味か判断される。

fardel

意味

例文

In the attic she found a dusty fardel tied with twine.

屋根裏で彼女は紐で縛られた埃をかぶった包みを見つけた。

コアイメージ

紐などで束ねて包んだ小さな荷物を指す

英英

a small parcel or bundle of goods or belongings, typically tied or wrapped for carrying or storage

語源

fardelは、古フランス語fardel(fardeの小形)から中英語に入った語で、本来は『包み・小荷物』を指し、語幹はゲルマン語派に由来すると考えられる

コラム

  • 現代英語では稀な古語であり、文学作品では物理的な包みを指すと同時に比喩的に『重荷』を意味する例がある

例文

Please gift-wrap the book.

その本を包装してください。

コアイメージ

贈り物を包む行為とその結果である包みを指すこと、包装する

英英

To wrap something as a gift; to cover or enclose an object with decorative material so it appears as a present.

語源

gift-wrapは、giftとwrapの組み合わせでできた語で、元はwrapの用途を明示する表現として生まれ、動詞と名詞の両方で用いられるようになった。

コラム

  • gift-wrapはハイフンありなしやgift wrappingなど表記の揺れがある一方、店が提供するラッピングサービスを指す語として定着している

wrapper

意味

例文

He carefully opened the wrapper to see what was inside.

彼は中身を確かめるために包みを慎重に開けた。

コアイメージ

包みとして中身を包み外側で覆って保護するもの

英英

a piece of material that covers and protects something, especially the outer sheet around a small product or food.

語源

wrapperは、動詞wrapに道具・作用を表す接尾辞-erが付いて「包むもの」「包む役割をするもの」という意味で作られ、外側を覆う包みや紙を指す用法で定着した。

コラム

  • wrapperは外側の包みや包装紙を指すことが多く、荷物全体を意味するpackageやparcelとは範囲が異なる点に注意

「包み」のレベル別の例文

「包み」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sent a wrapper to my cousin.

    ○ I sent a package to my cousin.

    wrapperは外側の包装で、送る荷物全体には通常packageを使います。

  • × I got a wrap from the post office.

    ○ I got a package from the post office.

    wrapは主に「包む」という動作や食品の包みを指し、郵便物にはpackageが自然です。

「包み」の英語についてよくある質問

Q. 「包み」を英語で一言で言うと?
最も一般的なのは package です。荷物全体としての包みを表します。
Q. package と parcel の違いは?
どちらも小包や荷物を表しますが、parcel は郵便や配送で送る小包という意味で使われ、特にイギリス英語でよく使われます。
Q. 「包み」のビジネスでの言い方は?
配送する荷物なら package が一般的です。商品を覆う包装材だけを指す場合は wrapper を使います。

「包み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「包み」の英語が載っている単語帳

1 / 1