ほとんどの場合

使う場面とニュアンス

カジュアル

経験や傾向から、かなり高い確率で起こることを、くだけて述べるときに使います。友人との会話のほか、仕事の口頭説明でも使えますが、正式な報告書では、より改まった表現や具体的な割合のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• most of the time

  ほとんどの場合

  元の表現より標準的で、幅広い場面で使える

• usually

  たいてい

  短く自然で、頻度をややぼかす表現

• more often than not

  たいていは、どちらかといえば

  元の表現より確率を低く感じさせる、やや控えめな表現

• in most cases

  たいていの場合

  会話にも説明にも使える、やや改まった表現

• nine out of ten times

  10回のうち9回は

  元の表現と近く、具体的な頻度を強調する表現

こう返す

• That sounds about right.

  だいたいそんな感じですね。

• Not always, though.

  ただ、いつもではありません。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うのですか？

よくある間違い

• ✕ Nine times from ten, the train is late.

  ○ Nine times out of ten, the train is late.

  この慣用表現では from ではなく out of を使います。

• ✕ Nine times out of ten times, the train is late.

  ○ Nine times out of ten, the train is late.

  times を重ねて使わず、nine times out of ten という形にします。

よくある質問

nine times out of ten はどんな時に使う？

経験や傾向から、10回中9回ほど起こることを話すときに使います。厳密な統計というより、「ほとんどの場合」という感覚を表す表現です。

nine times out of ten は失礼？

失礼ではありませんが、会話や口頭説明で自然なくだけた表現です。正式な文書や厳密な報告では、in most cases や具体的な割合などが一般的です。