〜はいつも〜を家に連れてくる

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や友人など、親しい相手が何度も人や動物をこちらへ連れてきたり、物をこちらへ持ってきたりする場面で使います。繰り返しに少し困っていたり、意外に感じていたりする気持ちがにじむことがありますが、文脈によっては単なる習慣の描写にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ always brings ~ over.

  〜はいつも〜を連れてくる／持ってくる。

  習慣を淡々と述べる、やや中立的な表現

• ~ keeps bringing ~ over.

  〜は何度も〜を連れてくる／持ってくる。

  同じことが繰り返されていることや、少し困っている気持ちを強調する

• ~ is forever bringing ~ over.

  〜はしょっちゅう〜を連れてくる／持ってくる。

  かなりくだけた表現で、繰り返しへのうんざり感をにじませることがある

• Why does ~ always bring ~ over?

  どうして〜はいつも〜を連れてくる／持ってくるの？

  疑問文にして、不満や疑問を直接示す

• ~ is constantly bringing ~ over.

  〜はひっきりなしに〜を連れてくる／持ってくる。

  頻度の高さや繰り返しを強調し、ややうんざりした響きになることがある

こう返す

• I know. The place feels livelier when they come over.

  そうだね。みんなが来ると、ここがにぎやかになるよ。

• Yeah, but it's getting a little crowded.

  そうだね。でも、少し人が多くなってきたね。

• She says they won't stay long.

  彼女は、みんな長居はしないって言ってるよ。

よくある間違い

• ✕ She is always bring her friends over.

  ○ She is always bringing her friends over.

  進行形では、be動詞の後に動詞の-ing形を置く。

• ✕ He is always bringing his friends to over.

  ○ He is always bringing his friends over.

  この意味の bring over では、over の前に to は置かない。場所を明示する場合は bring his friends to the office のように言う。

よくある質問

~ is always bringing ~ over. はどんな時に使う？

人や動物などを話し手のいる場所へ何度も連れてきたり、物をこちらへ何度も持ってきたりすることについて話す時に使います。繰り返しに少しあきれている場面もありますが、文脈によっては中立的な習慣の描写にもなります。

~ is always bringing ~ over. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、always が繰り返しへの不満やあきれを含むことがあります。相手を責めたくない時は、~ often brings ~ over. のほうが一般的に穏やかです。