続けてくださいは英語で？Carry onの例文と発音

例文

I'm going to try one more take.

もう一回録ってみるね。

Carry on.

そのまま続けて。

解説

続けていいという合図。相手の行動や話を止めず、そのまま進めてほしいときの短いひと言。

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が話したり作業したりしている途中で、止めずに続けてほしいと伝えるときに使います。短く直接的な表現なので、親しい相手にも仕事の場にも使えますが、声の調子によっては少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の人や改まった場面では、Please continue.やPlease go ahead.のほうが無難な場合があります。

会話で使ってみる

仕事

Would you like me to go over the final figures?

最終的な数字を確認しましょうか？

Yes, carry on.

はい、そのまま続けてください。

Okay, I'll start with the sales figures.

わかりました。売上の数字から始めます。

学校

Sorry, I interrupted you. What were you saying?

ごめん、話を遮っちゃった。何を言っていたの？

No problem. Please, carry on.

大丈夫です。どうぞ、続けてください。

Sure. I was just explaining the last point.

わかりました。最後のポイントを説明していたところです。

旅行

Can I finish filling out this customs form here?

ここでこの税関申告書を書き終えてもいいですか？

Yes, carry on.

はい、そのまま続けてください。

Thanks. I'll hand it in when I'm done.

ありがとうございます。終わったら提出します。

言い換え・似た表現

Go ahead.

どうぞ続けてください。

より一般的で、相手に行動を始める許可を与える場面にも使える
Please continue.

続けてください。

元の表現より丁寧で、話や作業の継続を促す
Keep going.

そのまま続けて。

継続を促すだけでなく、励ます気持ちがやや強い
Feel free to continue.

遠慮なく続けてください。

相手が続けてよいと安心させる、柔らかい表現
Please proceed.

そのまま進めてください。

仕事や手続きなど、やや改まった場面で使う表現

こう返す

Thanks. I'll finish this section.

ありがとうございます。この部分を終わらせます。
Sure, I'll keep going.

わかりました。そのまま続けます。
Actually, I was about to stop.

実は、ちょうどやめようとしていました。

よくある間違い

✕ Carry out.

○ Carry on.

carry outは計画や指示などを実行するという意味で、行動や話を続けるという意味にはなりません。
✕ Carry on it.

○ Carry on with it.

特定の作業や物事を続ける場合は、carry on with itのようにwithを使うのが一般的です。
✕ Carry on continue.

○ Carry on.

carry on自体に「続ける」という意味があるため、continueを重ねて使いません。

よくある質問

Carry on.はどんな時に使う？: 相手の話や作業を止めず、そのまま続けてほしいときに使います。相手を強く励ますというより、継続を許可する短い合図として使うのが一般的です。
Carry on.は失礼？: 失礼とは限りませんが、短く直接的なので、声の調子によっては冷たく聞こえることがあります。目上の人や改まった場面では、Please continue.やPlease go ahead.のほうが無難な場合があります。
「続けてください」は英語で何と言いますか？: 最も自然で幅広く使われる基本表現は「Please go ahead.」です。「go ahead」は相手に「どうぞ先へ進めてください」「話を続けてください」と促す定番の口語表現です。業務やプレゼンテーションなど、少し改まった場面では「Please continue.」も使われます。例文: Please go ahead with your story.（どうぞお話を続けてください。）
会話が被った後に「どうぞ話を続けてください」と譲る英語は？: 「Sorry, please go ahead.」または「Please go on.」と言うのが自然です。相手の発言と重なって遮ってしまった直後に、「どうぞお話しを続けてください」と発言権を譲る際の定番フレーズです。例文: Sorry for interrupting, please go ahead.（遮ってしまってすみません、どうぞ続けてください。）
continue、go ahead、keep goingの違いは何ですか？: 使われる場面とニュアンスが異なります。「go ahead」は発言や行動を促す最も一般的な日常表現で、「continue」は業務や発表を継続・再開するフォーマルな表現です。一方、「keep going」は作業の継続や「その調子で頑張って」と背中を押す励ましに使われ、中断した会話の再開には使われません。例文: You are doing great, keep going!（うまくいっています、そのまま続けて！）
ビジネスで「作業をそのまま進めてください」と丁寧に伝えるには？: 手続きや手順を先に進めるニュアンスを持つ「proceed」を使い、「Please proceed with...」と表現するのが最適です。フォーマルで敬意が伝わる言い回しのため、取引先や上司に対しても失礼になりません。例文: Please proceed with the current plan.（現在の計画のまま進めてください。）
「Please keep」で「続けてください」と表現できますか？: 「Please keep.」と単体で言うのは文法的に不自然です。keepは後ろに目的語や動名詞を置く必要があるため、動作を続けるよう促す場合は「Please keep going.」や「Please keep doing that.」のように表現します。例文: Please keep up the good work.（その調子で良い仕事を続けてください。）
ビジネスメールで「このまま継続してください」と伝える表現は？: 「Please proceed as planned.」や「Please feel free to continue...」などの表現が適しています。相手に安心感を与えつつ、業務や計画の継続を丁寧に依頼できます。例文: Please proceed with the project as scheduled.（予定通りプロジェクトを進めてください。）