謙虚な
「謙虚な」の英語
「謙虚な」は英語で modest と言います。能力や成果を控えめに表す基本語で、humble は自分を大きく見せない謙遜の態度、down-to-earth は気取らず現実的な人に使います。賞賛などを受けて「謙虚な気持ちになった」は humbled が自然です。
「謙虚な」の英語の使い分け
能力や成果を控えめに示す、最も基本的な表現です。
自分を大きく見せず、謙遜して振る舞う態度を表します。
人柄が気取らず現実的で、親しみやすいことを表します。
Our new neighbor is very down-to-earth.
賞賛や経験を受け、謙虚な気持ちになった状態を表します。
例文
He is very modest.
彼はとても謙虚だ。
コアイメージ
自分の力を必要以上に主張せず、控えて落ち着く心のあり方
関連語
使い方
類義語との違い
modest:
自慢せず控えめで、実力や成功を大げさに言わない
humble:
自分を低く評価しがちで、へりくだった態度をとる
shy:
人前で緊張して控えめになりがちな性格
英英
Not boasting about oneself; restrained in manner or style, often simple or inexpensive; also describing clothing that does not attract sexual interest
語源
modestは、ラテン語 modestus（節度のある）→古フランス語 modeste を経て英語に入った語で、派手さを抑えた「控えめな」から「謙虚な」の意味になった
コラム
- modestは「謙虚な・控えめな」を意味し、shy（内気）やhumble（謙遜）と似るが、shyは人前で恥ずかしがる性格、modestは自分の能力や成果をあえて強調しない態度を指す
例文
He is humble.
彼は謙虚だ。
コアイメージ
自分を目立たせず、控えめに振る舞うという心のイメージ
関連語
使い方
-
humble beginnings
つつましい出自
-
humble life
つつましい生活
-
humble background
つつましい生い立ち
-
humble apology
謙虚な謝罪
類義語との違い
humble:
自分を控えめにし、目立たない態度をとること
modest:
能力や成功を控えめに言う態度
英英
Not proud or arrogant; behaving modestly toward others; unpretentious or plain rather than fancy.
語源
humbleは、ラテン語 humilis（地に近い＝低い）がもとで、「つつましい」を表す語になった。低く控えるイメージから慎ましさの意味になった。
コラム
- 自分で I'm humble と断言する言い方は英語では不自然に聞こえることがあり、会話では I try to be humble や他人を説明する形で使われることが多い
例文
コアイメージ
賞賛や偉大さに触れて自己を低く感じ控えめになる
英英
Feeling modest or unassuming in response to praise, honor, or encountering something greater than oneself.
語源
humbledは、ラテン語humilis（低い）を起源とするhumbleの過去分詞で、「低くなる／謙虚にされる」という意味の変化を受けて過去分詞形が謙虚さを表す語として定着した。
コラム
- humbledは過去分詞が形容詞的に用いられ、feel humbledやbe humbledの形でよく現れる