我慢強い

「我慢強い」の英語

「我慢強い」は英語で patient と言います。人の性格や、つらい状況・長い待ち時間に耐える様子を表します。be patient は「辛抱してください」「少々お待ちください」という意味で使われます。

「我慢強い」の英語の使い分け

「我慢強い」の例文

My mother is patient with me.

母は私に対して我慢強い。

patientのイラスト

コアイメージ

つらさに耐え続ける様子を核に、医療を必要とする人や忍耐強い性質を指す

関連語

( 形) impatient： せっかちな

( 副) impatiently： せっかちに

( 名) patience： 忍耐

↔︎( 形) impatient： せっかちな

使い方

  • be patient

    我慢強い

  • be patient with

    〜に我慢強い

類義語との違い

patient: つらさや待ち時間に耐える、我慢強い性質
tolerant: 他人や不快を受け入れ我慢する性質
calm: 動揺せず落ち着いている性質
persistent: あきらめず続ける性質で、持続力を示す

英英

Showing calm tolerance of pain, trouble, or delay; as a noun, a person under medical treatment.

語源

patientは、ラテン語pati「苦しむ」に由来するpatiensが中世英語に入り、最初は『苦しむ人＝患者』を指し、のちに『苦しさに耐える性質＝我慢強い』という形容詞的用法も定着した

コラム

  • patientは医療の場面では名詞で病気やけがのために診察を受ける人を指し、性格を表す形容詞として使う場合はbe動詞や形容詞の働きで見分けると実際の文章で区別しやすい

「我慢強い」のレベル別の例文

「我慢強い」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please be patience.

    ○ Please be patient.

    patientは形容詞で、patienceは「忍耐」という名詞です。

  • × I am patient to wait for the bus.

    ○ I am patient enough to wait for the bus.

    patientの後ろに「待つために」という意味で不定詞をそのまま置くのは不自然です。「十分に我慢強くて待てる」という意味なら、patient enough to doの形を使います。

「我慢強い」の英語についてよくある質問

Q. 「我慢強い」を英語で一言で言うと？
patient が一般的です。人の性格や、つらい状況に耐える様子を表します。
Q. patient と be patient の違いは？
patient は「我慢強い」という形容詞です。be patient は「辛抱する、待つ」という意味で、相手への声かけによく使います。
Q. 「我慢強い」のビジネスでの言い方は？
patient が一般的です。例えば、The manager was patient during the negotiations. のように使えます。
Q. 面接や自己PRで「我慢強い」と伝える英語は？
粘り強くやり抜く力を表す persevering や persistent、名詞の perseverance を使うのが効果的です。面接で patient と言うと「受動的にただ待つ人」と受け取られる可能性があるため、困難があっても目標を達成する主体的な姿勢を伝えましょう。例文: My greatest strength is perseverance.（私の最大の強みは粘り強さです）
Q. 「痛みに我慢強い」は英語で何と言いますか？
have a high pain tolerance と表現するのが自然です。tolerance は痛みや刺激を受け容れる耐性を意味し、痛みに強い場合は high、痛みに弱い（我慢できない）場合は low を使います。例文: She has a high pain tolerance.（彼女は痛みに我慢強いです）
Q. 人の言動や理不尽さに寛容で「我慢強い」の英語は？
tolerant が適しています。他人の欠点や不快な環境を受け流し、寛大に受け止める我慢強さを表します。patient よりも「多様性や不都合を許容する」というニュアンスが強くなります。例文: He is very tolerant of other people's mistakes.（彼は他人のミスに対してとても寛容で我慢強いです）
Q. 逆境や挫折から立ち直る「我慢強さ」を表す英語は？
resilient を使います。弾力性や復元力を意味し、困難や精神的な打撃を受けてもしなやかに立ち直るタフな我慢強さを表します。ビジネスでも高く評価される性質です。例文: She is resilient and never gives up.（彼女は打たれ強く、決して諦めません）
Q. 「我慢強さ」「忍耐力」を表す名詞の使い分けは？
状況に応じて使い分けます。patience は不満を言わずに穏やかに待つ忍耐力、perseverance は障害があっても目標に向かって粘り強くやり通す力、endurance は過酷な肉体的・精神的負荷に耐え続ける持久力を指します。スタミナが必要な場面では stamina も使われます。
Q. 性格の「我慢強い」と「今我慢している」の違いは？
性格として我慢強い場合は patient などの形容詞を使いますが、特定の不快な状況に耐えている動作・状態を表すときは endure や put up with などの動詞を使います。例文: I can no longer put up with this heat.（この暑さにはもう我慢できません）

「我慢強い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「我慢強い」の英語が載っている単語帳

1 / 1