汚れた

例文

コアイメージ

物が泥やごみで汚れている状態と、下品で不潔に感じられる比喩的な状態の両方を指す。

関連語

使い方

• dirty clothes

  汚れた服

• dirty dishes

  汚れた皿

• get dirty

  汚れる

類義語との違い

dirty: 汚れた、または不潔な状態を表す形容詞
messy: 散らかって整っていない状態を表す形容詞

英英

Not clean; having dirt, stains, or unwanted matter on the surface; also used for something sexually indecent or morally impure.

語源

dirtyは、名詞dirt（汚れ）に性質を表す接尾語-yがついて「汚れた、汚れている」という意味になった

コラム

• 日本語の「ダーティー」は『ルール違反や卑怯』の意味で定着しているが、英語では主に物が汚れていることを指す。

例文

コアイメージ

煤や泥などの汚れが表面に付着して黒ずんでいる状態を表す

英英

covered or stained with dirt or grime, often appearing darkened by soot or accumulated filth

語源

begrimedは、接頭辞be-＋名詞grime（汚れ）から成り、汚れで覆す・汚すという意味に発展した

コラム

• 主に文語的・描写的に使われ、手や顔・衣服などが長時間の労働や煙で黒ずんだ様子を強調する表現として用いられる

例文

コアイメージ

器物や通路が汚れや異物で覆われ本来の清潔さや機能を失っていることをさす

英英

Made dirty, clogged, or emitting an offensive smell so that cleanliness or function is impaired.

語源

fouledは、古英語fūl（汚れを意味）に由来するfoulの過去分詞で、物が汚れたり詰まったりする意味を持つ

コラム

• スポーツでは反則を指す一方、物については汚れや詰まりを表す語であり文脈で意味が分かる

例文

コアイメージ

汚れた表面で、すすや油などの付着により不潔に見える状態を指す

英英

Covered with or characterized by grime; very dirty, often because of soot, grease, or accumulated dirt on surfaces.

語源

grimyは、名詞grime（汚れ、すす）に形容詞化の接尾辞-yが付いてできた語で、「汚れで覆われた」の意になった。

コラム

• 窓や道具など表面の状態を説明する語で、すすや油で覆われている場合に特に用いられる。

例文

コアイメージ

物や手が汚れている状態をさすが、転じて下品・いやしい様子を表すこともある（汚れた）

英英

Marked by dirt or grime on the surface; also used figuratively to describe something morally or aesthetically sordid or unseemly.

語源

grubbyは、grub（幼虫や掘る行為）＋-yが語源で、本来は土や汚れにまみれた様子を指し、そこから比喩的に下品・いやしい意味にも広がった。

コラム

• grubbyはhandsやclothesなどの物理的な汚れと結びつきやすく、grubby moneyやgrubby dealのように使うと不正やいやしい行為を暗示することがある

例文

コアイメージ

表面に土や汚れやしみが付着している状態を表す

英英

Marked by dirt, grime, or stains on the surface; not clean.

語源

soiledは、動詞soil（元は「土、地面」を意味し、そこから「汚す」の意に発展）の過去分詞で、物に土や汚れが付着したことを表すようになった

コラム

• 衣服や寝具などに泥やしみが付いた状態を表す語で、育児・介護の文脈ではおむつや寝具の汚れを指すことが多い

例文

コアイメージ

汚れた、特に表面に残ったしみや色むらがある状態を指す

英英

Having a spot, mark, or discoloration on a surface caused by dirt, liquid, or another substance; often describes the result after something has been soiled.

語源

stainedは、stainの過去分詞であり、もともと名詞の「しみ」を表す語が動詞化して「汚す／汚れる」の意味を獲得し、その過去分詞が結果を表す形容詞になったことによる。

コラム

• stainedは過去分詞が形容詞的に用いられ、be stainedやget stainedのように結果的に汚れている状態を表す語として日常的に使われる