ここでは〜は認められません

使う場面とニュアンス

ビジネス

規則や割引、例外、手続きなどが、その場所や状況には適用されないことを事務的にはっきり伝える表現です。「認められない」と訳せる場合もありますが、基本的には「適用されない」という意味です。窓口や職場などでよく使われ、丁寧ではあるものの、内容によってはきっぱりした印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This rule doesn't apply here.

  この規則はここでは適用されません。

  元の表現より直接的で、規則について使いやすい

• That exception doesn't apply in this case.

  その例外は今回のケースには適用されません。

  場所ではなく、特定のケースに焦点を置く

• This offer isn't valid here.

  この特典はここでは利用できません。

  割引やキャンペーンなどが、その場所では利用できないと伝える表現

• The policy is not applicable in this situation.

  その方針はこの状況には適用されません。

  元の表現より硬く、書面や公式説明向き

• We can't make an exception here.

  ここでは例外を認めることはできません。

  規則の適用より、例外を認めない判断を強調する

• That provision doesn't cover this situation.

  その規定はこの状況を対象としていません。

  契約や規程の対象範囲を説明する硬い表現

こう返す

• Understood. What applies in this case?

  わかりました。この場合は何が適用されますか？

• Could you explain why it doesn't apply?

  なぜ適用されないのか説明していただけますか？

• All right, I'll follow the current rule.

  わかりました。現在の規則に従います。

よくある間違い

• ✕ That rule does not applies here.

  ○ That rule does not apply here.

  doesの後は動詞の原形を使う

• ✕ That rule does not apply at here.

  ○ That rule does not apply here.

  hereの前にatは置かない

• ✕ This rule isn't apply here.

  ○ This rule doesn't apply here.

  applyはbe動詞ではなく、一般動詞として使う

よくある質問

does not apply hereはどんな時に使う？

規則、割引、例外、手続きなどが、その場所や状況では適用されないと伝える時に使います。窓口や職場での事務的な説明に向いています。

does not apply hereは失礼？

失礼な表現ではありませんが、結論をはっきり伝えるため、ややきっぱり聞こえることがあります。SorryやUnfortunatelyを添えると、より配慮のある言い方になります。