〜は成功したが、〜は壊れた

使う場面とニュアンス

カジュアル

成功したように見える出来事の裏に、重大な失敗や悲劇があったと皮肉る表現です。死に関わるため、親しい相手とのブラックユーモアや過去の出来事の批評以外では、不謹慎・冷淡に聞こえやすく、仕事や弔意を示す場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The mission succeeded, but the commander died.

  任務は成功したが、司令官は亡くなった。

  元の表現より簡潔で、事実の報告に近い

• The project was a success, but the person who created it died.

  プロジェクトは成功したが、それを作った人は亡くなった。

  医療以外の話題にも使える形

• It worked, but the person behind it died.

  うまくいったが、それを支えた人は亡くなった。

  皮肉をやや控えめにした言い方

• The mission succeeded, though the pilot was killed.

  任務は成功したが、パイロットは殺害された。

  事故死ではなく、他者に殺された場合の表現

• The project succeeded, but someone lost their life.

  プロジェクトは成功したが、誰かが命を落とした。

  直接的に died と言うのを避けた、やや配慮ある表現

こう返す

• That's a harsh way to put it.

  ずいぶんきつい言い方だね。

• Sadly, that's exactly what happened.

  悲しいことに、それが実際に起きたんだ。

• What do you mean by successful?

  成功したって、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ The mission was succeed, but the leader died.

  ○ The mission was successful, but the leader died.

  successful は形容詞なので、be動詞の後に使います。succeed を使う場合は The mission succeeded のようにします。

• ✕ The leader was died.

  ○ The leader died.

  die は自動詞なので、通常 be動詞は付けません。

よくある質問

The mission was successful, but the leader died. はどんな時に使う？

目的は達成されたものの、その過程や結果で人が亡くなったという皮肉を述べる時に使います。死に関わるため、親しい相手とのブラックユーモアや批評以外では避けるのが一般的です。

The mission succeeded, but the commander died. との違いは？

意味はほぼ同じです。The mission succeeded は動作の完了を簡潔に述べる表現で、The mission was successful は任務が成功に終わったという結果に焦点を置く表現です。どちらも、後半の死と並べることで皮肉な響きが生じます。