迷ったときは、行動を控えたほうがいい

使う場面とニュアンス

どちらでも

判断に迷っていて、急いで行動すると後悔しそうなときに使う助言です。友人や同僚に落ち着いた判断を勧める表現で、やや格言めいた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When unsure, it’s best to wait.

  迷ったときは、待つのがいちばんです。

  元の表現より柔らかく、助言らしい言い方

• If you’re not sure, don’t act yet.

  確信がないなら、まだ行動しないで。

  相手に直接伝える、やや強めの表現

• When in doubt, hold off.

  迷ったら、いったん控えよう。

  行動を延期する場面で使う簡潔な表現

• It’s better to wait than rush.

  急ぐより、待つほうがいい。

  早まることの危険を強調する言い方

• When you’re uncertain, take no action.

  不確かなときは、行動を起こさないで。

  やや硬く、仕事や正式な助言向き

こう返す

• You may be right. I’ll wait.

  その通りかもしれません。待つことにします。

• I understand, but we need to decide.

  分かりますが、決める必要があります。

• Do you mean I should wait completely?

  完全に待つべきということですか？

よくある間違い

• ✕ When doubt, do nothing.

  ○ When in doubt, do nothing.

  この定型表現では doubt の前に in が必要です。

よくある質問

When in doubt, do nothing. はどんな時に使う？

判断に迷い、急いで行動するより様子を見たほうがよいときに使います。友人への助言にも、仕事上の慎重な判断にも使えます。

When in doubt, do nothing. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の行動を強く止めるように聞こえることがあります。柔らかく言うなら、When unsure, it’s best to wait. のように言えます。