〜の責任を問わない

使う場面とニュアンス

カジュアル

失敗や迷惑をかけた相手を、今回は責めずに済ませるときに使います。相手への思いやりにも、責任を追及しないことへの不満にも使える、やや口語的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• give someone a pass

  人を大目に見る

  軽いミスや違反を不問にする口語表現

• give someone a break

  人を大目に見る

  相手の事情を考慮して、今回は厳しく責めないというくだけた表現

• overlook someone's mistake

  人のミスを見逃す

  意図的に問題にしない、やや中立的な表現

• waive the penalty

  罰則を免除する

  罰金や規則上の処分に使う硬めの表現

• forgive someone for something

  人のしたことを許す

  責任追及よりも、相手に対する感情的な許しを表す表現

こう返す

• I appreciate your understanding.

  ご理解いただきありがとうございます。

• I know I need to take responsibility.

  責任は私が取らなければならないと分かっています。

• I'll make sure it doesn't happen again.

  二度と起こらないようにします。

よくある間違い

• ✕ Let him out of the hook.

  ○ Let him off the hook.

  この表現では、hookから解放するという形で前置詞にoffを使います。

• ✕ Let off him the hook.

  ○ Let him off the hook.

  目的語の人はletとoffの間に置きます。

• ✕ I let him off the hook from his mistake.

  ○ I let him off the hook for his mistake.

  何について責任を問わないのかを続ける場合は、通常forを使います。

よくある質問

let ~ off the hookはどんな時に使う？

相手の責任を問うことができる状況で、今回は追及しないと伝えるときに使います。失敗や規則違反を大目に見る場面で一般的です。

let ~ off the hookは失礼？

表現自体が失礼なわけではありませんが、相手を許す立場から言うため、文脈によっては上から目線に聞こえることがあります。目上の人やフォーマルな場面では、より控えめな言い方を選ぶのが無難です。