日常英会話　初級

1

I think.

そう思います。

(例)

I think.

そう思います。

Why do you think that?

どうしてそう思うのですか？

(解説) そう思うという気持ちをやわらかく伝える言い方。意見や考えを出すときに使い、言い切りを少しやわらげる感じがある。

2

I'm home.

ただいま帰ったよ。

(例)

I'm home.

ただいま帰ったよ。

Welcome home! Want something to eat?

お帰り！何か食べる？

(解説) 家に帰ったことを伝える言い方。家族や同居人に向けて、帰宅したよと知らせるときの自然で親しいひと言。

3

That's true.

そうだね。

(例)

I think their service has improved.

あの店のサービスは良くなったと思う。

That's true.

そうだね。

(解説) その通りだと認めるひと言。相手の意見に賛成するときに使い、強すぎず自然にうなずく感じがある。

4

~'s been good.

〜はこれまで順調だ。

(例)

How's work going?

仕事の調子はどう？

Work's been good.

仕事はこれまで順調だよ。

(解説) ここまで順調な様子を伝える言い方。仕事や生活などの最近の調子を、前向きにやわらかく表すときに使う。

5

One second.

ちょっと待って

(例)

Can you hand me that book?

その本を取ってくれる？

One second.

ちょっと待って

(解説) 少し待ってほしいと伝える言い方。すぐ対応するつもりをにおわせる、短くて軽い待っての合図として使う。

6

I'm ~ years old.

私は〜歳です。

(例)

How old are you?

何歳ですか？

I'm twenty-five years old.

私は25歳です。

(解説) 年齢を伝える言い方。自分が何歳かをそのまま相手に知らせる、基本的でふつうの表現。

7

I'm fine, thank you.

元気です、ありがとう。

(例)

How are you?

調子はどうですか？

I'm fine thank you.

元気です、ありがとう。

(解説) 元気だと伝えつつ、お礼も返す言い方。あいさつへの受け答えとしてよく使い、明るく無難で、ていねいな感じがある。

8

How's life?

最近の調子はどう？

(例)

Hey, long time no see!

やあ、久しぶり！

How's life?

最近の調子はどう？

(解説) 最近どうしているかを気軽にたずねる言い方。久しぶりの相手にも使いやすく、近況全体をやわらかく聞く感じがある。

9

What's next?

次は何をする？

(例)

The movie's over.

映画が終わったよ。

What's next?

次は何をする？

(解説) 次に何をするかをたずねる言い方。予定や流れの先を知りたいときに使い、軽く次の行動をうながす感じもある。

10

It's amazing!

すごいね！

(例)

Look at this sunset.

この夕日を見て。

It's amazing!

すごいね！

(解説) すごいと強く感動した気持ちを表す言い方。見たものや出来事にびっくりしたり、心を動かされたときに自然に使う。

11

That's funny.

おかしいね。

(例)

He wears socks with sandals.

彼はサンダルに靴下を履くんだ。

That's funny.

おかしいね。

(解説) おかしいと感じたことを伝える言い方。変で笑える感じや、ちょっと不思議だと思った気持ちを軽く表すときに使う。

12

Where are we?

私たちはどこにいるの？

(例)

Where are we?

私たちはどこにいるの？

I think we're at the station.

駅にいると思うよ。

(解説) 今いる場所をたずねる言い方。自分たちがどこにいるのかわからないときに使い、少し戸惑った感じが出る。

13

~ is next door.

〜は隣にあります。

(例)

Is there a bakery nearby?

近くにパン屋はありますか？

The bakery is next door.

パン屋は隣にあります。

(解説) すぐ隣にあることを伝える言い方。場所を案内するときに使い、近くの中でも特にとなりだとはっきり示せる。

14

I clean ~ every day.

私は毎日〜を掃除します。

(例)

Do you clean your room yourself?

自分で部屋を掃除してるの？

Yeah, I clean my room every day.

うん、毎日自分の部屋を掃除してるよ。

(解説) 自分が毎日何かをそうじしていることを伝える言い方。日課としてきれいにしていることを、ふつうにそのまま話すときに使う。

15

take a shower

シャワーを浴びる

(例)

I need to take a shower.

シャワーを浴びる必要がある。

Okay, I'll wait.

わかった、待つよ。

(解説) シャワーを浴びること。体を手早く洗ってさっぱりしたいときに使う、日常的で自然な言い方。

16

What a pity.

残念だね。

(例)

I can't come to your party tonight.

今夜のパーティーに行けなくなったよ。

What a pity.

残念だね。

(解説) 残念な気持ちを表す言い方。相手の知らせを受けて、うまくいかないことや惜しいことへのがっかりした気持ちをやわらかく伝える。

17

Turn left at ~.

〜で左に曲がってください。

(例)

Where's the post office?

郵便局はどこですか？

Turn left at the next corner.

次の角を左に曲がってください。

(解説) ある場所を目印に左へ曲がることを伝える表現。道案内で、角や店などをしるしにして進む向きをわかりやすく示すときに使う。

18

What do you think?

どう思う？

(例)

I'm thinking of painting the living room light blue. What do you think?

リビングを薄い青に塗ろうかと思っている。どう思う？

I think it would look great.

いいと思う。とても合うよ。

(解説) 意見をたずねる言い方。相手に考えや感想を聞きたいときに使い、会話で相手の考えをやわらかく求める感じがある。

19

I have no idea.

まったくわからない。

(例)

Do you know how to fix this?

これを直す方法、わかる？

I have no idea.

まったくわからない。

(解説) まったくわからないという意味。知らないことをはっきり伝える言い方で、カジュアルで少し強めに聞こえることもある。

20

get into ~

〜に興味を持ち始める

(例)

You've been taking a lot of photos lately.

最近よく写真を撮っているね。

Yeah, I'm starting to get into photography.

うん、写真に興味を持ち始めているんだ。

(解説) 〜に興味を持ってのめり込み始めること。新しい趣味や分野に心ひかれ、少しずつハマっていく感じを表す。

21

Keep it clean.

清潔に保ってください。

(例)

This kitchen gets dirty fast.

この台所はすぐ汚れるね。

The sign says Keep it clean.

看板に「清潔に保ってください」と書いてあるよ。

(解説) 清潔な状態を保つよう求める言い方。場所や物を汚さないでほしい気持ちを、注意書きや呼びかけとして伝えるときに使う。

22

about ~ minutes

だいたい〜分

(例)

How long is the wait?

待ち時間はどれくらいですか？

The wait is about 15 minutes.

だいたい15分です。

(解説) だいたいの分数を言う言い方。時間の長さをきっちりでなく、おおよそで伝えるときに使う。

23

It's terrible.

それはひどいね

(例)

My flight was canceled and I missed the meeting.

フライトがキャンセルされて会議に出られなかったんだ。

It's terrible.

それはひどいね。

(解説) ひどさや気の毒さを強く伝える言い方。悪い出来事や聞いた話に対して、相手に共感しながら残念さを示すときに使う。

24

Look.

見て。

(例)

Look.

見て。

Wow, a rainbow!

わあ、虹だ！

(解説) 見てほしいと相手の注意を向けるひとこと。近くのものを指したり、気づいてほしいことがあるときにさっと使う、短くくだけた言い方。

25

Take care.

気をつけてね

(例)

I'm leaving now.

もう行くね。

Take care.

気をつけてね。

(解説) 相手の無事を願って見送る言い方。別れぎわに、体調や道中などに気をつけてねというやさしい気持ちを伝える。

26

Where to?

行き先はどこですか？

(例)

Where to?

行き先はどこですか？

The station, please.

駅までお願いします。

(解説) 行き先をたずねる言い方。タクシーなどで手短に目的地を聞くときによく使い、ぶっきらぼうにも聞こえるので場面を選ぶ。

27

You're welcome.

どういたしまして。

(例)

Thank you for your help.

手伝ってくれてありがとう。

You're welcome.

どういたしまして。

(解説) お礼に答える言い方。感謝されたときに返す定番のひと言で、親切にしたことを気にしなくていいというやわらかい感じがある。

28

Me neither.

私も〜ない

(例)

I don't like sushi.

私は寿司が好きではない。

Me neither.

私も好きではない。

(解説) 相手と同じく自分もそうではないと伝える言い方。否定の内容に同意するときの、短く自然な返しに使う。

29

~ can fly.

〜は飛べる。

(例)

A sparrow can fly.

スズメは飛べる。

Of course, it can.

もちろん、飛べるよ。

(解説) 空を飛ぶ力や性質があることを表す言い方。鳥や虫などが、自分で飛べるかをそのまま伝えるときに使う。

30

Shut up.

黙れ。

(例)

Stop yelling at me!

私に向かって叫ぶのはやめてよ！

Shut up.

黙れ。

(解説) 黙れと強く言って相手に話すのをやめさせる言い方。かなりきつく失礼で、けんか腰に聞こえやすい。

31

Bless you.

お大事に。

(例)

I've been sneezing all day.

一日中くしゃみが止まらない。

Bless you.

お大事に。

(解説) くしゃみをした相手を気づかうひと言。軽いやさしさを見せる決まり文句で、親しい相手にも知らない人にも広く使える。

32

Sleep well.

おやすみなさい。

(例)

I'm going to bed.

もう寝るね。

Sleep well.

おやすみなさい。

(解説) よく眠ってね。寝る相手にかけるやさしいひと言で、親しい間柄で使いやすい。

33

Let's eat.

さあ食べよう

(例)

Everyone's here. Let's eat.

みんな揃った。さあ食べよう。

Okay, one sec, I'll wash my hands.

ちょっと待って、手を洗うから。

(解説) 一緒に食べ始めようと呼びかける言い方。食事の前に、その場のみんなへ気軽に声をかけるときに使う。

34

Welcome back.

お帰りなさい。

(例)

Welcome back.

お帰りなさい。

Thanks, I missed you.

ありがとう、会いたかったよ。

(解説) 帰ってきた相手を迎える言い方。家や職場などで戻った人にかける、あたたかく親しいひと言。

35

Fill ~ up.

〜をいっぱいにして。

(例)

Fill my water bottle up.

水筒を満タンにして。

No problem, I'll fill it.

いいよ、満タンにしておくね。

(解説) いっぱいにすることを伝える言い方。水や飲み物、入れ物の中身を満タンにしてほしい場面で使う、はっきりした表現。

36

Oh yeah.

ああ、そうだね。

(例)

This coffee shop is really popular.

この喫茶店、すごく人気だよね。

Oh yeah.

ああ、そうだね。

(解説) 相手の言うことに軽く同意するときのひとこと。くだけた場面でよく使い、強く言い切るより気楽なうなずきに近い。

37

No offense.

悪気はないよ。

(例)

No offense. I think we should change that slide.

悪気はないけど、そのスライドは変えたほうがいいと思う。

Fair enough. What would you change?

なるほど。どう変えるつもり？

(解説) 悪く言うつもりはない、という前置き。これから相手が気にする意見や注意を、少しやわらかく伝えたいときに使う。

38

You spilled ~.

あなたが〜をこぼした。

(例)

You spilled coffee.

あなたがコーヒーをこぼした。

I'm sorry, I'll clean it up.

ごめん、片付けるよ。

(解説) 相手が何かをこぼしたと伝える言い方。事実をそのまま知らせる表現で、言い方しだいで責める感じにもなる。

39

brush one's teeth

歯を磨く

(例)

It's important to brush one's teeth before bed.

就寝前に歯を磨くことが大切だ。

Okay, I'll do it now.

わかった、今すぐ磨くよ。

(解説) 歯をみがくこと。毎日の身だしなみや虫歯予防のためにする行動を表し、家や学校でふつうに使う言い方。

40

Say cheese.

はい、チーズ

(例)

Can you take our picture?

私たちの写真を撮ってくれる？

Say cheese.

はい、チーズ

(解説) 写真を撮る前に笑顔をうながすかけ声。記念撮影などで使う、明るく軽いひと言。

41

Hey.

やあ。

(例)

Hey.

やあ。

Oh, hi! How have you been?

ああ、やあ！元気にしてた？

(解説) 軽いあいさつの言葉。友だちや知り合いに気楽に声をかけるときに使い、親しみがあってカジュアルな感じが出る。

42

Enjoy.

楽しんでください。

(例)

Here are your tickets. Enjoy.

チケットをどうぞ。楽しんでください。

Thanks, I'm looking forward to it.

ありがとう、楽しみにしています。

(解説) 楽しんでね、という気持ちを軽く伝える言い方。何かを渡したあとや出発前などに、相手への前向きなひと言として使う。

43

Happy birthday.

お誕生日おめでとう。

(例)

Happy birthday.

お誕生日おめでとう。

Thanks!

ありがとう！

(解説) 誕生日を祝うあいさつ。相手の特別な日を明るくお祝いする気持ちを、短くそのまま伝える定番の言い方。

44

Absolutely.

もちろんです。

(例)

Could you finish the presentation by Friday?

金曜日までにプレゼンを終わらせていただけますか？

Absolutely.

もちろんです。

(解説) まちがいなくそうだ、という強い肯定。たのまれごとや意見に、はっきり前向きにこたえる感じがある。

45

Uh-oh.

まずいな。

(例)

I spilled coffee on my shirt right before the interview.

面接の直前にシャツにコーヒーをこぼしてしまった。

Uh-oh.

まずいな。

(解説) まずいことが起きたと感じたときの短いひと言。小さな失敗やトラブルに気づいた場面で、軽く反応するときに使う。

46

Surprise!

じゃーん！

(例)

Ready? One, two, three -

準備はいい？1、2、3 -

Surprise!

じゃーん！

(解説) びっくりさせるときのかけ声。うれしい発表や登場の場面で使い、相手を明るく驚かせる軽く楽しいひと言。

47

Oops, sorry.

あっ、ごめん。

(例)

Oops sorry. I didn't see you.

あっ、ごめん。見えてなかったよ。

No problem.

大丈夫だよ。

(解説) うっかりした失敗をすぐあやまる言い方。軽くぶつかったり、ミスに気づいた瞬間に出やすい、くだけた短い謝り方。

48

Huh?

え？

(例)

Can you pass the salt?

塩を取ってくれる？

Huh? I didn't hear you.

え？よく聞こえなかった

(解説) 聞き返すときの短い反応。相手の言ったことが聞こえなかったり、急で意味がつかめなかったりしたときに出る、ややくだけた言い方。

49

Ugh!

あーもう！

(例)

Have you seen my keys?

私の鍵、見なかった？

Ugh! No, I haven't seen them.

あーもう！見てないよ。

(解説) いらだちやうんざりした気持ちをもらすひと言。思い通りにいかないときに、強めの感情がにじむ砕けた言い方。

50

Ouch!

痛い！

(例)

Are you okay?

大丈夫？

Ouch! I dropped a heavy box on my foot.

痛い！重い箱を足に落とした。

(解説) 痛みを感じたときに思わず出るひとこと。急なけがやぶつけた場面で使い、びっくりした気持ちもにじむ。

51

A what?

何だって？

(例)

My favorite fruit is durian.

私の好きな果物はドリアンです。

A what?

何だって？

(解説) 聞き返して、知らない言葉や聞き取れない言葉をたしかめる言い方。くだけた会話で使いやすく、少しぶっきらぼうにも聞こえる。

52

I want to be with ~.

私は〜と一緒にいたい。

(例)

Who do you want to sit with?

誰と一緒に座りたい？

I want to be with my friends.

友達と一緒に座りたい。

(解説) 〜と一緒にいたい気持ちを表す言い方。好きな相手や安心できる人のそばにいたい思いを、まっすぐ自然に伝えるときに使う。

53

Is ~ on time?

〜は時間通りですか？

(例)

Is the train on time?

電車は時間通りですか？

No, it's delayed.

いいえ、遅れています。

(解説) 予定どおりの時間かをたずねる言い方。電車や予定が遅れていないか、時間どおりかを確認したいときに使う。

54

I do.

はい、好きです

(例)

Do you like coffee?

コーヒーは好きですか？

I do.

はい、好きです

(解説) 相手の質問に、そうだと短く答える言い方。好きかどうかなどを聞かれて、はっきり肯定するときに使う。

55

There are ~ of us.

私たちは〜人です。

(例)

Table for how many?

何名様ですか？

There are five of us.

私たちは5人です。

(解説) 人数を伝える言い方。店や受付などで、いっしょにいる人をふくめて全部で何人かを知らせるときに使う。

56

Please.

どうぞ。

(例)

May I sit here?

ここに座ってもいいですか？

Please. Have a seat.

どうぞ。座ってください。

(解説) 相手に先へ進めてよいとやさしくうながす言葉。許可やすすめる気持ちを短く伝えるときに使い、ていねいで感じがよい。

57

Are you there?

今いる？

(例)

Are you there? I need to ask you something.

今いる？ちょっと聞きたいことがある。

Yes, what's up?

うん、どうした？

(解説) 相手が今いて返事できるかをたしかめる言い方。連絡がつくかの確認として、メッセージや通話で気軽によく使う。

58

The end.

おしまい。

(例)

What happened to the puppy?

子犬はどうなったの？

And then the puppy found its way home. The end.

それで子犬は家に帰ったんだ。おしまい。

(解説) 話や物語の終わりをしめす言い方。読み聞かせや昔話などで、ここで終わりとやさしく伝えるときに使う。

59

For what?

何のために？

(例)

Can you lend me $200?

200ドル貸してくれない？

For what?

何のために？

(解説) 何の目的かをたずねる言い方。相手の頼みや行動の理由を短く確認するときに使い、ぶっきらぼうにも聞こえやすい。

60

Which ~ was it?

どの〜でしたか？

(例)

I tried on two jackets.

ジャケットを2着試着した。

Which jacket was it?

どのジャケットを試着したんですか？

(解説) どれだったかをたずねる言い方。いくつか候補がある中で、前に出たものを相手に特定してもらうときに使う。

61

I like your ~.

あなたの〜が好きです。

(例)

I like your sense of humor.

あなたのユーモアのセンスが好きだよ。

Thanks, I try.

ありがとう、頑張ってるよ。

(解説) 相手の持ち物や見た目、性格などの好きなところを伝える言い方。親しみや好意を明るくやわらかく伝えられる。

62

Why is that?

どうしてそうなの？

(例)

I can't make it to the meeting.

会議には行けないんだ。

Why is that?

どうしてそうなの？

(解説) 理由をたずねる言い方。相手の発言を受けて、なぜそうなのかを聞くときに使い、短く自然で、強すぎず率直なひびきがある。

63

I did it.

私がやった。

(例)

Who fixed the printer?

プリンターを直したのは誰？

I did it.

私がやった。

(解説) 自分がやったと伝える言い方。だれがしたかをはっきり示し、手柄の報告にも、責任を認める形にもなる。

64

Be on time.

時間に遅れないでね。

(例)

Be on time.

時間に遅れないでね。

I won't be late.

遅れないよ。

(解説) 時間どおりに来てほしいということ。約束や集合に遅れないよう求める、短くはっきりした言い方。

65

I go to work.

出勤します。

(例)

Do you work from home?

在宅で働いていますか？

No, I go to work.

いいえ、出勤しています。

(解説) 出勤すること。家で働くのでなく、会社や店などの働く場所へ行くときに使う、ふつうで自然な言い方。

66

That's that.

それで終わりだ

(例)

They rejected our proposal.

向こうが私たちの提案を断った。

That's that.

それで終わりだ。

(解説) それで終わりだということ。もう変えられない結論として受け入れ、話を打ち切る感じがある、ややそっけない言い方。

67

Over and out.

以上、通信終了。

(例)

Unit 5, do you copy?

ユニット５、聞こえますか？

I copy. Over and out.

聞こえます。以上、通信終了。

(解説) 通信を終える合図。無線などで、こちらの話は終わりで返事もいらないときに使う、きっぱりした言い方。

68

It's you.

あなただよ。

(例)

Look at this photo.

この写真を見て。

It's you.

あなただよ。

(解説) 目の前の相手がその人だと指して伝える言い方。写真や人違いの場面で、気づいたことをそのまま示す感じがある。

69

What's the name of ~?

〜の名前は何ですか？

(例)

What's the name of your cat?

あなたの猫の名前は何ですか？

Her name is Luna.

ルナです。

(解説) 名前をたずねる言い方。人や物、動物などの呼び名を知りたいときに使い、ふつうでわかりやすい聞き方。

70

Yes, this is it.

はい、それです。

(例)

Is this the charger you were looking for?

これが探していた充電器ですか？

Yes this is it.

はい、それです。

(解説) まさにそれだと伝える言い方。探していた物や正しい答えが見つかったときに使い、はっきり確定する感じがある。

71

I love this.

これ、すごく気に入った。

(例)

Did you hear the new song?

新しい曲聞いた？

I love this.

これ、すごく気に入った。

(解説) すごく気に入っている気持ちを表す言い方。物や曲などへの強い好みを、親しみのある軽い調子で伝えるときに使う。

72

Just do it.

とにかくやってみて。

(例)

I'm scared to sing in public.

人前で歌うのがこわい。

Just do it.

とにかくやってみて。

(解説) とにかくやれという強い後押しの言い方。迷いや不安がある相手に、考えすぎず行動しようと勢いよく促す感じがある。

73

Who is in your family?

家族には誰がいますか？

(例)

Who is in your family?

家族には誰がいますか？

I live with my parents and my sister.

両親と妹と一緒に暮らしています。

(解説) 家族の顔ぶれをたずねる言い方。家にどんな人がいるかを聞くときに使い、相手の家庭のことなので場面によっては少し立ち入った感じにもなる。

74

Back at you.

あなたもね。

(例)

Have a great day!

良い一日を！

Back at you.

あなたもね。

(解説) 相手にも同じ気持ちを返す言い方。ほめ言葉やあいさつ、願いへの返事で、やさしく「そちらこそ」の気持ちを伝える。

75

You first.

先にどうぞ。

(例)

You first.

先にどうぞ。

Thanks, I'll go ahead.

ありがとう、先に行くね。

(解説) 相手に先をゆずる言い方。順番や行動を相手に先にしてもらうときに使い、短く気軽で、やさしい感じがある。

76

May I?

してもいいですか？

(例)

May I use your phone?

電話を使ってもいいですか？

Sure, go ahead.

どうぞ、使ってください。

(解説) 許可をていねいにたずねる言い方。自分が何かしてよいかを相手に確認するときに使い、やわらかく礼儀正しい響きがある。

77

I love my ~.

私の〜が大好きです。

(例)

How's work these days?

最近、仕事どう？

I love my job.

仕事、大好きだよ。

(解説) 自分の身近なものへの強い愛着を伝える言い方。家族や仕事などに、本当に大好きな気持ちをまっすぐに表す。

78

I just got up.

さっき起きたところです。

(例)

Good morning. Are you awake?

おはようございます。起きていますか？

I just got up.

さっき起きたところです。

(解説) たった今起きたばかりという意味。朝の会話で、まだ寝起きで準備できていない感じもやわらかく伝わる。

79

Welcome to the family.

家族の一員へようこそ。

(例)

Welcome to the family.

家族の一員へようこそ。

Thank you, I'm so happy to be part of the family.

ありがとう。家族の一員になれてうれしい。

(解説) 家族の一員として迎える言葉。結婚や養子縁組などで新しく身内になった相手に、あたたかく受け入れる気持ちを伝えるときに使う。

80

So what?

それがどうしたの？

(例)

Mike said you lied to Sarah.

マイクが、君がサラに嘘をついたって言ってたよ。

So what?

それがどうしたの？

(解説) 相手の話を重要でないと突き放す言い方。反発や開き直りの気持ちが強く、かなり冷たく聞こえやすい。

81

There you go.

その調子だよ。

(例)

I did it.

できたよ。

There you go.

その調子だよ。

(解説) うまくできていると相手を軽くほめて後押しする言い方。相手の成功や前進を見て、やさしく勢いをつける感じがある。

82

I like it.

好きです。

(例)

What do you think of the movie?

その映画はどう思いますか？

I like it.

好きです。

(解説) 気に入っているという気持ちを表す言い方。物や人、内容への好ましい感じを、はっきりめに伝えるときに使う。

83

It's me.

私です。

(例)

It's me.

私です。

Oh, come in.

あ、どうぞ入って。

(解説) 名乗って相手に自分だと伝える言い方。ドア越しや電話などで、相手に誰かを知らせるときに使う、短くくだけた表現。

84

I think so, too.

私もそう思います。

(例)

This cake is delicious.

このケーキはおいしいですね。

I think so too.

私もそう思います。

(解説) 相手の意見に自分も賛成だと伝える言い方。会話で軽く同意するときに使い、やわらかく自然に気持ちをそろえる感じがある。

85

Is that OK?

それで大丈夫ですか？

(例)

I can email the report by tonight. Is that OK?

今夜中にレポートをメールで送れますが、それで大丈夫ですか？

Yes, that's fine. Thank you.

はい、それで大丈夫です。ありがとうございます。

(解説) 相手にそれで問題ないかをたしかめる言い方。提案や予定の内容について、受け入れられるかをやわらかく確認するときに使う。

86

What date is it?

今日は何日ですか？

(例)

What date is it?

今日は何日ですか？

It's the 12th.

12日です。

(解説) 日付をたずねる言い方。今日が何月何日の何日かを知りたいときに使う、シンプルでふつうの聞き方。

87

Like what?

例えばどんなこと？

(例)

I'm thinking about changing jobs.

転職を考えているんだ。

Like what?

例えば、どんな仕事を考えているの？

(解説) たとえば何かと、具体例を聞く言い方。相手の話をもう少しくわしく知りたいときに、会話で軽くたずねる感じがある。

88

Are you ready to order?

ご注文の準備はできましたか？

(例)

Are you ready to order?

ご注文の準備はできましたか？

Yes, I'm ready. I'll have the grilled salmon, please.

はい、準備できました。焼きサーモンをお願いします。

(解説) 注文する準備ができたかをたずねる言い方。店で店員が客に使うことが多く、次に注文を聞く前の確認として使う。

89

Can I join you?

ご一緒してもいいですか？

(例)

Can I join you?

ご一緒してもいいですか？

Sure, have a seat.

どうぞ、座ってください。

(解説) 仲間に入って一緒にいてよいかをたずねる言い方。相手の輪や席に加わりたいときの、カジュアルでやわらかい聞き方。

90

How so?

どういうこと？

(例)

We can skip the last section.

最後の部分は省けるよ。

How so?

どういうこと？

(解説) 相手の言ったことの理由や意味をたずねる言い方。短く返して、どうしてそうなるのかを聞くときに使う。

91

Are you lost?

道に迷っていませんか？

(例)

Hello, are you lost?

こんにちは、道に迷っていませんか？

Yes, I can't find my hotel.

はい、ホテルが見つかりません。

(解説) 道に迷っているかをたずねる言い方。困っていそうな相手に声をかけるときに使い、助けようとするやさしい感じがある。

92

I buy ~ at ~.

私は〜を〜で買います。

(例)

I buy gifts at the mall.

私はショッピングモールでプレゼントを買います。

Which store do you go to?

どのお店に行くの？

(解説) 何をどこで買うかを伝える言い方。自分の買い物の場所や、よく買うものをシンプルに話すときに使う。

93

You are wrong.

それは違います。

(例)

I think the capital of Australia is Sydney.

オーストラリアの首都はシドニーだと思う。

You are wrong.

それは違います。

(解説) 相手の考えや言い分が間違いだとはっきり伝える言い方。強く直接的で、相手によってはきつく聞こえやすい。

94

~ is so small.

〜がとても小さい。

(例)

This slice is so small.

この一切れがとても小さい。

Do you want another slice?

もう一切れいりますか？

(解説) 〜がとても小さい状態。見た目や量が予想より小さくて、少し驚きや物足りなさがにじむことがある。

95

I miss you so much.

すごく会いたい

(例)

I can't wait to see you again.

また会うのが待ちきれないよ。

I miss you so much.

すごく会いたい

(解説) とても会いたい気持ちを強く伝える言い方。大切な相手がいなくてさみしい、恋しい気持ちがこもる。

96

Can I try?

試してみてもいいですか？

(例)

This looks tasty. Can I try?

おいしそう。試してみてもいいですか？

Sure, help yourself.

どうぞ。遠慮なく。

(解説) 試していいか相手にたずねる表現。食べ物や道具・作業に触れる前に使う、気軽でカジュアル。目上や店ではそっけなく聞こえることがある。

97

No!

いいえ！

(例)

Did you break the window?

窓を割ったの？

No!

いいえ！

(解説) 強い否定を表す言い方。質問や申し出に、はっきり「ちがう」「しない」と伝える短く強い返事になる。

98

For sure!

もちろん！

(例)

Want to grab lunch?

ランチに行かない？

For sure!

もちろん！

(解説) 強く「もちろん」と答える気軽なひと言。明るく前向きな肯定で、友だち同士などくだけた場面でよく使う。

99

Time out.

ちょっと待って。

(例)

Let's make Sarah do all the work this week.

今週はサラに全部の仕事をさせよう。

Time out. That's not fair.

ちょっと待って。それは不公平だよ。

(解説) ちょっと待てという制止の言い方。相手の発言や流れをいったん止めて、異議や確認をはさみたいときに使う、やや強めでくだけた表現。

100

That's good.

それはいいね。

(例)

I finished my homework early.

宿題を早く終えたよ。

That's good.

それはいいね。

(解説) よかったね、という軽い共感や評価を表す言い方。相手の話を前向きに受け止めるときに使い、やさしく無難なひと言になる。

101

Get out.

出て行け。

(例)

I'm tired of your lies.

あなたの嘘にはうんざりだ。

Get out.

出て行け。

(解説) 立ち去れという強い命令。相手をその場や部屋から追い出すときに使い、かなりきつく怒った感じが出る。

102

Not really.

それほどでもない

(例)

Are you nervous about the interview?

面接のことで緊張してる？

Not really.

それほどでもない。

(解説) それほど強くはそう思わない気持ちをやわらかく伝える言い方。はっきり否定しすぎず、少しだけちがう感じを出せる。

103

Can't I ~?

私には〜できないの？

(例)

You know the policy, right?

規則は知ってるよね？

Can't I leave early?

私は早退できないの？

(解説) 自分ができないのか確かめる言い方。多くは許可の確認で、軽い不満や意外さが出ることもある。親しい相手向けで、目上にはぶっきらぼうに響く。

104

You did well.

よくやったよ。

(例)

I was so nervous about the interview.

面接でとても緊張したよ。

You did well.

よくやったよ。

(解説) うまくやれたとほめる言い方。相手のがんばりや結果を認めて、安心させたり自信を持たせたりするときに使う。

105

Where do you work?

どこで働いていますか？

(例)

Where do you work?

どこで働いていますか？

I work at a hospital.

病院で働いています。

(解説) 働いている場所をたずねる言い方。相手の勤め先や職場を聞く表現で、初対面の会話や仕事の話でよく使う。

106

My house is your house.

私の家はあなたの家です。

(例)

Can I stay at your place this weekend?

今週末、あなたの家に泊まってもいい？

Sure, My house is your house.

遠慮しないで、うちを自分の家だと思っていいよ。

(解説) 遠慮せず自分の家のようにしていい、という気持ちを伝える言い方。親しい相手をあたたかく迎える、くだけた表現。

107

Do you have any children?

お子さんはいますか？

(例)

Do you have any children?

お子さんはいますか？

Yes, I have two children.

はい、子どもが二人います。

(解説) 子どもがいるかをたずねる言い方。相手の家族について聞く表現で、初対面や仕事では少し立ち入った話に聞こえることもある。

108

What's the local time now?

今、現地の時間は何時ですか？

(例)

What's the local time now?

今、現地の時間は何時ですか？

It's 3:30 PM.

午後3時30分です。

(解説) 今の現地時刻をたずねる表現。時差のある相手や場所について、現在の時間をその場で確認したいときに使う。

109

How do you feel?

気分はどうですか？

(例)

You look tired. How do you feel?

疲れているように見えるけど、気分はどうですか？

I'm okay, just a bit tired.

大丈夫、ちょっと疲れているだけ。

(解説) 気分や体調がどうかをたずねる言い方。相手の様子を気づかって、今の感じをやさしく聞くときに使う。

110

Where are ~ now?

今〜はどこですか？

(例)

Where are the keys now?

鍵は今どこにあるの？

They're on the kitchen table.

キッチンのテーブルの上にあるよ。

(解説) 今どこにあるかをたずねる言い方。物や人の今の場所を知りたいときに使い、ふだんの会話で自然に聞ける。

111

The weather is ~ today.

今日の天気は〜です。

(例)

The weather is a bit chilly and windy today.

今日の天気は少し肌寒くて風が強いね。

You should bring a jacket.

ジャケットを持って行ったほうがいいよ。

(解説) 今日の天気の状態をそのまま伝える言い方。暑い、寒い、晴れ、雨、風が強いなど、その日の外のようすを説明するときに使う。

112

How many ~ do you want?

〜をいくつ欲しいですか？

(例)

How many apples do you want?

りんごをいくつ欲しいですか？

Two, please.

2つください。

(解説) 数や個数の希望をたずねる言い方。相手が何個ほしいかを聞くときに使い、お店や日常での注文にもよく合う。

113

She goes to ~.

彼女は〜に行く。

(例)

Where does Maria go?

マリアはどこに行く？

She goes to school.

彼女は学校に行く。

(解説) 彼女が特定の場所へ行くことを言う文。ふだん通う先を伝えるふつうの言い方。今向かっているならちがう言い方を使う。

114

So then ~.

それで〜。

(例)

I waited all day, but the package never came.

一日待ったけど、荷物は来なかった。

So then maybe it got lost.

それで多分紛失したのかな。

(解説) 前の話を受けて、次の考えや話につなげる言い方。流れにそって、そうするとこうなるかもと自然に続ける感じがある。

115

Time!

時間切れだ！

(例)

Time!

時間切れだ！

Okay, pencils down.

はい、鉛筆を置いて。

(解説) 時間切れを告げるひと言。試験やゲームなどで終わりの合図として使い、短く強めで、その場を止める感じがある。

116

I'm out.

今回はやめておくよ

(例)

We're ordering pizza. Want to join?

ピザを頼むけど一緒に食べる？

I'm out.

今回はやめておくよ。

(解説) 不参加だと伝える言い方。誘いや話にのらず、今回は入らない気持ちを短くカジュアルに示す。

117

Get up now.

今すぐ起きて

(例)

Get up now.

今すぐ起きて

Okay, I'm getting up.

わかった、起きるよ

(解説) 今すぐ起きるよう強くうながす言い方。命令に近く、やや強めで、急がせたい場面や親しい間柄で使いやすい。

118

Now what?

で、どうする？

(例)

Our car won't start. Now what?

車が動かない。で、どうする？

Let's call roadside assistance.

ロードサービスに電話しよう。

(解説) 次にどうするかをたずねる言い方。問題や予想外のことが起きたあとに、次の手や対応を相手に求めるときに使う。

119

Why's that?

どうして？

(例)

I'm moving to Osaka next month.

来月大阪に引っ越すんだ。

Why's that?

どうして？

(解説) 理由をたずねる言い方。相手の話を受けて「なんでそうなの？」と気軽に聞く感じで、会話でよく使うくだけた表現。

120

Listen for a second.

ちょっと聞いて。

(例)

Listen for a second. Can you help me with this report?

ちょっと聞いて。この報告書を手伝ってくれる？

Sure, what do you need?

いいよ。何が必要？

(解説) 少し聞いてほしいときの呼びかけ。相手の注意をさっと自分に向けたい場面で使い、ややくだけた近い言い方。

121

Stay where you are.

そのままそこにいてください。

(例)

Stay where you are.

そのままそこにいてください。

Okay, I won't move.

わかった、ここで待つよ。

(解説) その場から動かないでほしいという指示。相手の位置を変えさせたくないときに使い、やや強めで直接的な言い方。

122

How'd you do?

どうだった？

(例)

Hey, how'd you do on the test?

ねえ、試験はどうだった？

I think I did fine.

うまくできたと思う。

(解説) 結果や出来ばえをたずねる言い方。試験や勝負のあとに、うまくいったかどうかを気軽に聞くときに使う、くだけた言い方。

123

What a pain!

面倒だな！

(例)

I missed the bus.

バスに乗り遅れたよ。

What a pain!

面倒だな！

(解説) 面倒でうんざりだという気持ちを出す言い方。トラブルや手間への軽いいら立ちを、くだけて短くもらす感じがある。

124

That's life.

人生とはそんなものだ

(例)

Our picnic was canceled because of the rain.

ピクニックは雨で中止になったよ。

Oh, That's life.

ああ、人生とはそんなものだ。

(解説) 人生はそういうものだと受け入れる。小さな不運への共感やなぐさめに使う、軽いカジュアルな言い回し。深刻だと冷たく響く。

125

It can wait.

後でも構いません。

(例)

Do you need this by today?

これ、今日中に必要ですか？

No, it can wait.

いいえ、後でも構いません。

(解説) 今すぐでなくていいという意味。急がなくてよいとやわらかく伝える言い方で、相手をせかさず予定を後に回せる感じがある。

126

It was an accident.

偶然だった

(例)

You broke my vase!

あなたが私の花瓶を割ったよ！

I'm really sorry. It was an accident.

ごめん、本当に偶然だったんだ。

(解説) わざとではなく、うっかり起きたことだと伝える言い方。あやまる場面で、責められたときの弁明にもなる。

127

You heard me.

聞こえたでしょ。

(例)

You heard me.

聞こえたでしょ。

Okay, I won't do it again.

わかった、もうしないよ。

(解説) 今言ったことはちゃんと伝わっている、という強めの言い方。念押しや反論を打ち切る感じがあり、ややきつく聞こえやすい。

128

I'm doing it now.

今やっています。

(例)

Can you send the report now?

今レポートを送ってくれる？

I'm doing it now.

今やっています。

(解説) 今まさにやっている最中だと伝える言い方。相手の依頼や確認に対し、もう取りかかっていて対応中だと示すニュアンスがある。

129

Stop it.

やめて。

(例)

You're so cute when you dance!

踊っているときの君、かわいいね！

Stop it.

やめて。

(解説) やめてほしいと止める言い方。相手の行動や言葉をその場で止めたいときに使い、短くて強めなので親しい間柄でも少しきつく聞こえることがある。

130

Do you want anything?

何か欲しいものはある？

(例)

I'm making some coffee. Do you want anything?

コーヒーを淹れるね。何か欲しいものはある？

No, I'm good, thanks.

大丈夫、ありがとう。

(解説) 何かほしい物や必要な物があるかをたずねる言い方。気軽に相手の希望を聞くときに使い、親しい場面で自然に聞こえる。

131

Some people ~.

人によっては〜。

(例)

This cookie has nuts in it.

このクッキーにはナッツが入っているよ。

Some people are allergic to nuts, so be careful.

人によってはナッツアレルギーの人もいるから気をつけてね。

(解説) 一部の人に当てはまることを述べる言い方。みんなではなく、人によるちがいや例外、注意しておきたいことをやわらかく伝えるときに使う。

132

Where do you live?

どこに住んでいますか？

(例)

Where do you live?

どこに住んでいますか？

I live in Tokyo.

東京に住んでいます。

(解説) 住んでいる場所をたずねる言い方。相手の家や地域を知りたいときに使い、初対面では少し踏み込んだ感じになることもある。

133

Is this yours?

これはあなたのですか？

(例)

Is this yours?

これはあなたのですか？

Yes, it's mine.

はい、それは私のものです。

(解説) 持ち主が相手かをたずねる言い方。落とし物や近くの物について、相手の物かをその場で確認するときに使う。

134

That's better.

だいぶ良くなった。

(例)

Could you close the window? It's drafty.

窓を閉めてくれる？ すきま風が入る。

I closed it. That's better.

閉めたよ。だいぶ良くなった。

(解説) 前より良くなって、これでいい感じだと伝える言い方。小さな改善にほっとした気持ちがにじむ。

135

Make a wish.

願い事をして。

(例)

Look, a shooting star!

見て、流れ星だ！

Make a wish.

願い事をして。

(解説) 願い事をするよううながす言い方。流れ星やろうそくの前などで使いやすく、明るく軽いひとことになる。

136

That's too much.

それは高すぎる。

(例)

It's $40.

40ドルです。

That's too much.

それは高すぎる。

(解説) 高すぎるということ。値段や負担が大きすぎて受け入れにくいときに言う、ややはっきりした言い方。

137

I'm good.

大丈夫です

(例)

Do you want some coffee?

コーヒーいりますか？

I'm good.

大丈夫です

(解説) もう十分・必要ないという意味。申し出やすすめをやんわり断るときの、軽く自然な言い方。

138

Call the police!

警察を呼んで！

(例)

Someone is being attacked over there!

あそこに誰かが襲われている！

Call the police!

警察を呼んで！

(解説) 警察を呼ぶよう強く求める言い方。緊急時に使う、短くて切迫した命令で、ふつうはかなり強い響きがある。

139

You win.

あなたの勝ちだ。

(例)

Okay, I give up.

わかった、降参する。

You win.

あなたの勝ちだ。

(解説) 相手の勝ちだと認める言い方。勝負や言い合いで自分が負けたと受け入れるときに使い、軽く降参する響きがある。

140

Here we go.

さあ、始めよう。

(例)

Here we go.

さあ、始めよう。

I'm ready.

準備できてるよ。

(解説) 始めるぞという合図。何かを始める直前に気持ちを切り替えて言う、前向きで少し勢いのあるひと言。

141

I'm back.

戻ってきたよ。

(例)

I'm back.

戻ってきたよ。

We missed you.

会いたかったよ

(解説) 戻ってきたことを伝える言い方。家や職場などでその場にまた来たと知らせる、ふつうで親しみあるひと言。

142

Can I park here?

ここに駐車してもいいですか？

(例)

Can I park here?

ここに駐車してもいいですか？

Yes, you can. This spot is free.

はい、いいですよ。ここは空いています。

(解説) ここに車を止めてよいかをたずねる言い方。場所のルールや相手の許可を、やや気軽に確認するときに使う。

143

Go get them.

頑張って！

(例)

Your game starts soon.

試合はもうすぐ始まるよ。

Go get them.

頑張って！

(解説) 相手を力づけて送り出す励ましの言い方。試合や大事な場面の前に、勢いよく応援する気持ちを出す。

144

What's new?

最近どう？

(例)

Hey, What's new?

ねえ、最近どう？

Not much. You?

別に変わらないよ。そっちは？

(解説) 最近の変わったことや近況をたずねる言い方。あいさつ代わりにも使え、親しい間柄で気軽に使うことが多い。

145

I'm going back to sleep.

もう一眠りします

(例)

Do you want me to wake you at eight?

8時に起こしておこうか？

I'm going back to sleep.

もう一眠りします。

(解説) いったん起きたあとでまた寝ること。まだ眠いときなどに、自分は寝直すつもりだとそのまま伝える言い方。

146

Do you dress your ~?

あなたは〜に服を着せますか？

(例)

Do you dress your kids in the morning?

あなたは朝、子どもたちに服を着せますか？

Yes, I do. I get them dressed before they go to school.

はい。学校に行く前に着替えさせます。

(解説) 人に服を着せることをたずねる言い方。親や世話をする人が、子どもなどに服を着せる場面で使う。

147

See you this afternoon.

今日の午後に会おうね。

(例)

Are you free this afternoon?

今日の午後は空いてる？

Yes, I'm free. See you this afternoon.

うん、空いてるよ。じゃあ、今日の午後に会おうね。

(解説) 今日の午後にまた会おうという軽い約束のひとこと。別れぎわや予定が決まったあとに添える、親しみのある自然な言い方。

148

Move it.

急げ

(例)

Move it.

急げ。

Okay, I'm coming!

わかった、今行くよ。

(解説) 急げという強い言い方。相手にすぐ動くよううながすときに使い、ぶっきらぼうで命令っぽい響きがある。

149

I won!

勝ったよ！

(例)

So, who won?

で、誰が勝ったの？

I won!

僕が勝ったよ！

(解説) 自分が勝ったと伝える言い方。結果をはっきり知らせる場面で使い、うれしさや達成感がそのまま出やすい。

150

Are you tired?

疲れてる？

(例)

Are you tired?

疲れてる？

A little. I had a long day.

ちょっとね。今日は長い一日だった。

(解説) 相手が疲れているかをたずねる言い方。体のしんどさにも気持ちの疲れにも使え、親しい場面でやさしく様子を見る感じがある。

151

Can I hold your hand?

手をつないでもいいですか？

(例)

Can I hold your hand while we cross the street?

道を渡るときに手をつないでもいいですか？

Sure, take my hand.

いいよ、手をつないで

(解説) 手をつないでいいかをたずねる言い方。相手にさわってよいかの確認なので、やさしく親しい場面で使う表現。

152

Behind you.

後ろだよ

(例)

Look!

見て！

Behind you.

後ろだよ

(解説) すぐ後ろにある、いることを知らせる言い方。相手に危険や見落としを気づかせるときに、とっさに短く使うことが多い。

153

How much do I owe you?

いくら払えばいいですか？

(例)

Thanks for the ride. How much do I owe you?

乗せてくれてありがとう。いくら払えばいいですか？

No problem. It's ten dollars.

大丈夫だよ。10ドルでいいよ。

(解説) 払うべき金額をたずねる言い方。送ってもらったお礼や立て替えの後などに、自分はいくら出せばいいかを聞くときに使う。

154

Drink a glass of ~.

一杯の〜を飲んでください。

(例)

You're dehydrated.

脱水状態です。

Drink a glass of water.

一杯の水を飲んでください。

(解説) 一杯の〜を飲むよう勧めたり指示したりする言い方。体調管理や薬を飲む場面で使いやすく、短くはっきりした響きがある。

155

Do you speak ~?

あなたは〜を話せますか？

(例)

Do you speak English?

英語を話せますか？

Yes, a little.

はい、少しだけ話せます。

(解説) ある言葉を話せるかをたずねる言い方。相手の言語の力を確認するときに使い、初対面や旅行先でも自然に言える。

156

Nothing for me, thanks.

結構です、ありがとう。

(例)

Would you like anything else?

他に何かいりますか？

Nothing for me thanks.

結構です、ありがとう。

(解説) いらないとやわらかく断る言い方。すすめられた物や申し出に対して、感謝を添えて角を立てずに断る感じがある。

157

I'm the oldest.

私が一番年上です。

(例)

Who should go first?

誰が先に行けばいい？

I'm the oldest, so I'll go first.

私が一番年上だから、私が先に行きます。

(解説) 自分がその中でいちばん年上だと伝える言い方。年齢の順や、だれが先にするかを決める場面でも使いやすい。

158

Look out.

危ない！

(例)

Look out.

危ない！

That was close!

危なかった！

(解説) 危ないから気をつけて、というとっさの警告。急に注意をうながす言い方で、強く短く言うことが多い。

159

Yeah, it did.

うん、役に立ったよ。

(例)

Did it help?

役に立った？

Yeah it did.

うん、役に立ったよ。

(解説) うん、そうだったよという軽い肯定。相手の質問に対して、役に立ったなど事実を気軽に認めるカジュアルな返し。

160

I can't win.

何をやってもうまくいかない。

(例)

You didn't get the job?

仕事は決まらなかったの？

I can't win.

何をやってもうまくいかない。

(解説) 何をしても勝ち目がない、うまくいかないというぼやき。ついていない気分や、努力しても報われない感じをくだけて表す。

161

What do they eat?

彼らは何を食べますか？

(例)

They're vegetarians.

彼らはベジタリアンです。

What do they eat?

彼らは何を食べますか？

(解説) 彼らが何を食べるのかをたずねる言い方。食べものの好みや、食事の決まりを知りたいときの、ふつうの聞き方。

162

That's wrong.

それは違います。

(例)

You're thirty, right?

あなたは30歳でしょ？

That's wrong. I'm twenty-five.

それは違います。25歳です。

(解説) 間違いだときっぱり伝える言い方。相手の発言や思いちがいをその場で正すときに使い、少し強くはっきりした響きがある。

163

See you next week.

ではまた来週。

(例)

Are we still meeting next week?

来週まだ会う予定だよね？

Yes, See you next week.

ではまた来週。

(解説) 来週また会うつもりだと伝えるあいさつ。別れぎわに使い、次に会う予定がある前向きで自然なひと言。

164

Get down.

降りて

(例)

Get down.

降りて。

Okay, I'm coming down.

わかった、降りるよ。

(解説) 下に降りるよう求める言い方。上の場所にいる相手へ使い、短く直接的で、状況によっては少し強めに聞こえる。

165

Give me back ~.

私に〜を返して。

(例)

Give me back my pen.

私にペンを返して。

Okay, here you go.

はい、どうぞ。

(解説) 自分の物を返すよう強く求める言い方。はっきり直接的で、ややきつく聞こえやすいので、親しい相手以外には注意がいる。

166

once upon a time

昔のこと

(例)

How did you two meet?

二人はどうやって出会ったの？

Once upon a time, I met him at a concert.

昔のことだけど、コンサートで彼に会ったんだ。

(解説) 昔の話を切り出す言い方。おとぎ話っぽい定番表現だが、ふつうの思い出話でも少しなつかしく、やわらかい調子を出せる。

167

hit the ~ key

〜キーを押す

(例)

How do I submit the form?

どうやってフォームを送信すればいい？

Hit the enter key.

Enterキーを押して。

(解説) 指定したキーを押すこと。機械の操作を手短に伝える言い方で、説明書や案内でもよく使う。

168

Get up already.

もう起きてよ。

(例)

Come on, Get up already.

さあ、もう起きてよ。

Okay, I'm getting up.

わかった、起きるよ。

(解説) もう起きろという、少しいら立ちのある強めの言い方。何度か声をかけたあとや、急がせたい場面で使うことが多い。

169

Hold it.

ちょっと待って。

(例)

I'm leaving now.

今、出かけるところだよ。

Hold it. I need to tell you something.

ちょっと待って。伝えたいことがある。

(解説) ちょっと待ての強めな言い方。相手の動きや話をその場で止めたいときに使い、ぶっきらぼうでカジュアルな響きがある。

170

My bad.

私のミスです。

(例)

You didn't attach the file.

ファイルが添付されていませんよ。

My bad. I'll attach it now.

すみません、私のミスです。すぐ添付します。

(解説) 自分のミスだと認めるカジュアルなひと言。軽くあやまる感じで、友だちや気楽な相手に向く。

171

I'll have ~ for dinner.

夕食は〜にします

(例)

Have you decided on dinner?

夕食はもう決めましたか？

I'll have pasta for dinner.

夕食はパスタにします。

(解説) 夕食に何を食べるかを決めて伝える言い方。注文にも使えるが、ここでは自分の夕食の選択をさらっと知らせる感じがある。

172

Try it again.

もう一度やってみて。

(例)

The app crashed.

アプリが落ちた。

Try it again.

もう一度やってみて。

(解説) もう一度やってみるよううながす言い方。軽い指示や助言として使いやすく、強すぎず前向きに聞こえやすい。

173

"No" means "no".

「ノー」は「ノー」を意味する。

(例)

What do I do if someone says no to a hug?

誰かがハグを断ったらどうすればいい？

"No" means "no".

「ノー」は「ノー」を意味する。

(解説) 相手のいやだという意思は、そのまま受け取るという意味。ことわりや拒否を軽くせず、同意がないならやめるべきだと強く伝える言い方。

174

It was delicious.

とてもおいしかったよ。

(例)

How was the cake?

ケーキはどうだった？

It was delicious.

とてもおいしかったよ。

(解説) おいしかったという感想を伝える言い方。食べた物について、満足した気持ちを自然に伝えるときに使う。

175

Damn it!

くそっ！

(例)

Damn it! I spilled coffee on my shirt.

くそっ！シャツにコーヒーをこぼした。

Oh no, are you okay?

あっ、大丈夫？

(解説) しまった、くそっと強くいらだちや失敗をもらす言い方。痛みや思い通りにならないときにも出やすく、かなりくだけていて荒っぽい。

176

Did you vote?

投票した？

(例)

Did you vote?

投票した？

Yes, I did this morning.

うん、今朝行ったよ。

(解説) 投票したかをたずねる言い方。選挙などで相手がもう済ませたかを確認するときに使い、ふだんの会話で自然に聞ける。

177

I put on makeup.

化粧をした。

(例)

You look different today.

今日、雰囲気が違うね。

I put on makeup.

化粧をした。

(解説) 化粧をすることを表す言い方。顔にメイクをしたと伝えるときに使い、ふだんとの見た目の違いを軽く説明する感じがある。

178

I'm full.

お腹がいっぱいです。

(例)

Do you want more cake?

ケーキ、もっと食べる？

I'm full.

お腹がいっぱいです。

(解説) お腹がいっぱいで、もう食べられない気持ちを伝える言い方。食事やおやつをすすめられたときに、やわらかく断る感じがある。

179

Have fun.

楽しんでね。

(例)

We're off to the concert.

これからコンサートに行くよ。

Have fun.

楽しんでね。

(解説) 楽しい時間を過ごしてねという気持ちを伝える言い方。出かける相手などに、軽く親しく声をかけるときによく使う。

180

Oh my!

まあ！

(例)

Look at that cake on the table.

テーブルの上のあのケーキを見て。

Oh my! It's huge.

まあ！すごく大きいね。

(解説) 強い驚きを表す言い方。思わず声が出る感じで、びっくりしたときや感心したときに、短く気持ちを出すのに使う。

181

Look who's here.

見て、あの人が来てるよ。

(例)

Is that John?

あれはジョン？

Look who's here, it's John.

見て、ジョンだよ。

(解説) 来た人に気づいて相手の注意を向ける言い方。だれが現れたかを少しうれしそうに、軽く話題にするときに使う。

182

We're ready to order.

注文をお願いします。

(例)

Do you need more time?

もう少し時間が必要ですか？

We're ready to order.

注文をお願いします。

(解説) 注文できる状態になったことを伝える言い方。店で料理を決め終えて、店員に注文を取りに来てほしいときに使う。

183

Take out, please.

持ち帰りでお願いします。

(例)

For here or to go?

店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？

Take out please.

持ち帰りでお願いします。

(解説) 持ち帰りでお願いするときの言い方。店で食べずに商品を外へ持っていくとき、注文時に短くやわらかく伝える表現。

184

Back off.

離れて。

(例)

Back off.

離れて。

Sorry, I didn't mean to.

ごめん、悪気はなかったよ。

(解説) 離れろという強い言い方。相手に近づくのをやめて距離を取るよう求める表現で、怒りや警戒がにじみやすい。

185

Put ~ there.

そこに〜を置いてください。

(例)

Where should I put the plates?

お皿はどこに置けばいい？

Put the plates there.

そこにお皿を置いてください。

(解説) 何かをそこに置くよう伝える言い方。場所をさして置き場所を示すときに使い、短く直接的で、気軽な場面で自然。

186

Here's your change.

おつりです。

(例)

Here you go.

はい、どうぞ。

Here's your change.

おつりです。

(解説) おつりを渡すときの言い方。店で会計したあとに相手へ差し出しながら使う、短く自然なひとこと。

187

I'm coming.

今行くよ。

(例)

Dinner's ready!

ごはんできたよ！

I'm coming.

今行くよ。

(解説) 今向かうところだという返事。呼ばれたり待たれたりしていて、すぐ行くと伝える気軽な言い方。

188

Have a safe journey.

お気をつけて行ってらっしゃい。

(例)

I'm leaving for Osaka now.

今、大阪へ向かいます。

Have a safe journey.

お気をつけて行ってらっしゃい。

(解説) 相手の道中の無事を願って見送る言い方。出かける人や旅に出る人にかける、やさしく気づかうひとこと。

189

It's cold.

寒いです。

(例)

It's cold.

寒いです。

Do you want me to turn on the heater?

暖房をつけようか？

(解説) 寒さを伝えるひとこと。今その場で寒いと感じていることを、シンプルに相手へ伝えるときに使う。

190

OK, I've got it.

わかりました

(例)

Watch out for the wet floor over there.

あそこの床が濡れているから気をつけてね。

OK I've got it.

わかりました。

(解説) わかったという返事。相手の注意や説明を理解したと伝える、軽く自然な言い方。

191

Why?

どうして？

(例)

I'm not coming to the meeting.

会議には行かないよ。

Why?

どうして？

(解説) 理由をたずねるひと言。相手の発言のわけをそのまま聞く、短くて直接的な言い方で、強く聞こえることもある。

192

Hit me.

カードをもう1枚ください

(例)

Your total is 15.

合計は15点です。

Hit me.

カードをもう一枚ください。

(解説) カードをもう1枚ほしいということ。ブラックジャックで使う言い方で、短くカジュアルに次の札を求める感じがある。

193

Go home.

家に帰りなさい。

(例)

Go home.

家に帰りなさい。

Okay, I'll go.

わかった、行くよ。

(解説) 家に帰れという強い指示。相手をその場から離れさせたいときに使い、ぶっきらぼうで命令っぽい響きがある。

194

Just follow the instructions.

指示に従ってください。

(例)

What should I do next?

次に何をすればいいですか？

Just follow the instructions.

指示に従ってください。

(解説) 指示どおりに進めればいいという意味。やることはもう決まっていると伝える言い方で、説明を足さずにそのまま従うよううながす響きがある。

195

Says who?

誰がそんなことを言ったの？

(例)

You can't wear that to work.

その服は仕事に着ていけないよ。

Says who?

誰がそんなことを言ったの？

(解説) そんな決まりは誰が言ったのかと疑う言い方。相手の決めつけや根拠のない意見に、少し反発する感じで使う。

196

Watch me.

見てて。

(例)

How do you do this?

これ、どうやるの？

Watch me.

見てて。

(解説) 相手に自分のやり方を見ていてほしいと伝える言い方。実際にやって見せる前に、短くはっきり注意を向ける感じがある。

197

Where does it hurt?

どこが痛いですか？

(例)

Where does it hurt?

どこが痛いですか？

My knee hurts.

膝が痛いです。

(解説) どの場所が痛むかをたずねる言い方。けがや体調を確認するときに使い、病院や介抱の場で相手の痛い部分を聞く表現。

198

I'm fine.

元気です。

(例)

How are you?

調子はどう？

I'm fine.

元気です。

(解説) 元気だと伝える言い方。あいさつ代わりに自分の調子を短く答えるときに使い、明るく無難な感じがある。

199

Anything new?

何か新しいことはある？

(例)

Anything new?

何か新しいことはある？

Not much. You?

特にないよ。君は？

(解説) 何か変わったことがあるかを気軽にたずねる言い方。あいさつ代わりにも使え、親しい間柄での軽い近況確認に合う。

200

Pay up.

今すぐ払え

(例)

Pay up.

今すぐ払え

Okay, I'll pay now.

わかった、今払うよ

(解説) 代金や借りた金を払えと強くうながす言い方。かなり直接的で、きつい響きがあり、友だち同士でも場面を選ぶ。

201

Is everything okay?

大丈夫ですか？

(例)

You look upset. Is everything okay?

元気なさそうだね。大丈夫ですか？

I'm okay, thanks. Just having a rough day.

大丈夫、ありがとう。ただ今日はちょっとつらいだけだ。

(解説) 相手に何か問題がないか気づかってたずねる言い方。体調や気分、まわりの様子をやさしく確認するときに使う。

202

Just wait.

ちょっと待って。

(例)

Is the bus here yet?

バスはもう来た？

Just wait.

ちょっと待って。

(解説) 少し待つよう相手に求める言い方。短く直接的で、親しい相手には自然だが、場面によっては少し強く聞こえることもある。

203

You sing very well.

あなたは歌がとても上手ですね。

(例)

That was a beautiful song.

素敵な歌だったね。

You sing very well.

あなたは歌がとても上手ですね。

(解説) 歌がとても上手だとほめる言い方。相手の歌声や歌い方を聞いて、素直に感心した気持ちをやさしく伝えるときに使う。

204

That's correct.

その通りです。

(例)

The capital of France is Paris, right?

フランスの首都はパリだよね？

That's correct.

その通りです。

(解説) 相手の内容が合っていると認める言い方。確認への返事として使いやすく、はっきり正しいと伝える少しかたい響きがある。

205

Just watch.

ちょっと見てて。

(例)

Should I explain how to do it?

説明しようか？

Just watch.

ちょっと見てて。

(解説) 見ていればわかるから、まずは見ていてほしいと伝える短い言い方。説明せずにやり方を見せるときに使う。

206

Same here.

私もそうだ。

(例)

I hate Mondays.

月曜は嫌いだ。

Same here.

私もそうだ。

(解説) 相手と同じ気持ちや意見だと伝える言い方。短く気軽で、友だちどうしの会話でよく使う。

207

I'm gone.

もう終わりだ。

(例)

The boss found the missing file.

上司がその行方不明だったファイルを見つけたよ。

Oh no, I'm gone.

ああ、もう終わりだ。

(解説) もう終わりだという気持ちを表す言い方。まずいことがばれて、自分は助からないとあきらめる感じが強い。

208

Give me five.

ハイタッチしよう！

(例)

You scored!

点を取ったね！

Give me five.

ハイタッチしよう！

(解説) ハイタッチしようという軽いさそい。成功やうれしいことをその場でいっしょによろこぶ、明るくカジュアルな言い方。

209

I feel sick.

体調が悪い。

(例)

You look pale. Are you okay?

顔色が悪いけど、大丈夫？

No, I feel sick.

いや、体調が悪い。

(解説) 気分や体調が悪いことを伝える言い方。顔色が悪いときや、むかむかする感じがあるときにも使いやすい。

210

I'm cool.

大丈夫だよ。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I'm cool.

大丈夫だよ。

(解説) 大丈夫だ、問題ないという軽い言い方。カジュアルで気楽な響きがあり、心配いらないと相手を安心させる感じが出る。

211

When's ~ coming?

いつ〜が来るの？

(例)

When's the bus coming?

いつバスが来るの？

It'll be here in ten minutes.

あと10分ほどで来るよ。

(解説) いつ来る予定かをたずねる言い方。人や乗り物、品物などの到着時刻を、会話で気軽に確認したいときに使う。

212

Any messages for ~?

〜に伝言はありますか？

(例)

Any messages for me?

私に伝言はありますか？

Yes. John left a message about the 2pm meeting.

はい。ジョンが午後2時の会議について伝言を残していました。

(解説) 相手づてに伝えることがあるかをたずねる言い方。電話の取り次ぎや職場などで、だれかへの伝言の有無を確認するときに使う。

213

We won ~.

私たちは〜で勝ちました。

(例)

We won first place.

私たちは1位になりました。

Congratulations to everyone!

みんな、おめでとう！

(解説) 自分たちが何かで勝ったことをはっきり伝える言い方。試合や大会、順位などの結果を知らせるときに使う。

214

Wait up.

待って、置いていかないで

(例)

Wait up.

待って、置いていかないで。

Okay, I'll slow down.

わかった、速度を落とすよ。

(解説) 待ってほしいという呼びかけ。先に行く相手を止めたいときの、くだけた言い方で、友だちどうしなど近い間柄で使う。

215

door to door

玄関先までの配達

(例)

Do you do door to door delivery?

玄関先まで配達してもらえますか？

Yes, we can deliver it to your front door.

はい、玄関先までお届けできます。

(解説) 家や建物の一軒一軒の玄関先まで届けること。店頭受け取りではなく、相手のところへ直接運ぶ場面で使う言い方。

216

Say something.

何か言って。

(例)

Say something.

何か言って。

Okay... Um, I like your shirt.

えっと、君のシャツいいね。

(解説) 何かひと言話してほしい、という促し。相手が黙っているときに言葉を求める、やや直接的でくだけた言い方。

217

It's warm.

暖かいね。

(例)

It's warm.

暖かいね。

Can you turn the AC on?

エアコンをつけてくれる？

(解説) 暖かいと感じていることを伝えるひと言。天気や部屋の温度の話で気軽に使え、やわらかく感想を伝える言い方。

218

Absolutely not.

絶対に違う。

(例)

Did you break the vase?

君が花瓶を割ったの？

Absolutely not.

絶対に違う。

(解説) まったく違う、ありえないという強い否定。ふつうの否定よりかなり強く、きっぱりはねのける感じがある。

219

What's for lunch?

お昼ごはんは何にする？

(例)

What's for lunch?

お昼ごはんは何にする？

How about sandwiches from the deli?

デリのサンドイッチはどう？

(解説) お昼に何を食べるかをたずねる言い方。気軽でカジュアルに、その日の昼食の予定や候補を聞くときに使う。

220

Go away.

出て行け。

(例)

Go away.

出て行け。

Okay, I'm leaving.

わかった、出て行くよ。

(解説) あっちへ行けという強い追い払う言い方。強く冷たいひびきがあり、相手を遠ざけたいときに使う。

221

I wash my hands.

手を洗います。

(例)

Do you wash your hands before you eat?

食事の前に手を洗いますか？

I wash my hands.

手を洗います。

(解説) 自分が手を洗うと言う表現。ふだんの習慣としても、その場でそうすると伝える言い方としても使える。

222

Where does ~ go?

どこに〜を置けばいいですか？

(例)

Where does the recycling go?

リサイクルはどこに置けばいいですか？

Put it in the bin by the sink.

シンクのそばのゴミ箱に入れてください。

(解説) 物の置き場所や行き先をたずねる言い方。何をどこへ入れるか・持っていくかを確認するときに使う。

223

Stop following me.

ついてこないで。

(例)

Stop following me.

ついてこないで。

Okay, sorry.

わかった、ごめん。

(解説) ついてくるのをやめてほしいという強い言い方。相手の行動をすぐ止めさせたいときに使い、かなり直接的できつく聞こえる。

224

It contains ~.

それは〜を含んでいます。

(例)

Does the report include the appendix?

報告書には付録が含まれていますか？

It contains the appendix.

はい、報告書には付録が含まれています。

(解説) 中に何かが含まれていることを述べる言い方。品物や書類の内容を説明するときに使いやすく、事実を落ち着いて伝える感じがある。

225

Trust me.

私を信じて。

(例)

Are you sure this shortcut is safe?

この近道、本当に安全かな？

Trust me.

私を信じて。

(解説) 相手に自分の言うことを信じてほしいと伝える言い方。自信を見せて安心させたいときに使い、少し強めでくだけた響きもある。

226

Well done.

よくできたね。

(例)

I finished the presentation.

発表を終えたよ。

Well done.

よくできたね。

(解説) よくできたと相手をほめる言い方。何かをやり終えた人のがんばりや出来を、あたたかく認めるときに使う。

227

You're dead.

もう終わりだよ。

(例)

I just beat your high score.

今、君のハイスコアを破ったよ。

You're dead.

もう終わりだよ。

(解説) 相手はもう終わりだと告げる強い言い方。冗談なら勝負で相手をあおる感じ、本気だと脅しのようにかなりきつく聞こえる。

228

It smells like ~.

〜のようなにおいがする。

(例)

That smells amazing!

いいにおいだね！

It smells like fresh bread.

焼きたてのパンのようなにおいがする。

(解説) 何かに似たにおいがすると伝える言い方。食べ物や場所などのにおいを、別のものにたとえて表すときに使う。

229

You're an angel.

あなたは天使だ。

(例)

Thanks for watching the kids tonight. You're an angel.

今夜子どもたちを見てくれてありがとう。あなたは天使だ。

No problem. Get some rest.

どういたしまして。ゆっくり休んで。

(解説) とても親切でありがたい人だという強いほめ言葉。助けてもらったときに、感謝や感動をこめて親しみある場面で使う。

230

He's smart.

彼は頭がいい。

(例)

He's smart.

彼は頭がいい。

No wonder he got the job.

だから彼はその仕事に採用されたんだ。

(解説) 男性について、頭がよくて理解も早いと伝える言い方。ほめる感じで、その人の能力をわりとはっきり評価する響きがある。

231

One moment, please.

少々お待ちください。

(例)

Hi, can I speak to John, please?

もしもし、ジョンさんをお願いします。

One moment please.

少々お待ちください。

(解説) 少し待ってほしいと伝える、ていねいな言い方。電話や店などで相手を待たせるときに使い、やわらかく落ち着いた感じがある。

232

Let's take a taxi.

タクシーで行こう。

(例)

It's pouring and our bags are heavy.

外は土砂降りで荷物も重いよ。

Let's take a taxi.

タクシーで行こう。

(解説) タクシーで行こうという提案。相手にどうするかを持ちかける言い方で、親しい間柄の日常会話で自然に使う。

233

Hands up.

手を挙げて。

(例)

Hands up.

手を挙げて。

Okay, I'll raise my hand.

わかりました、手を挙げます。

(解説) 手を上げろという指示。短く強い言い方で、授業で答える合図にも、警察や犯人役の場面のような緊張した場面にも使う。

234

Let's use ~.

〜を使いましょう。

(例)

Let's use the stairs.

階段を使いましょう。

Okay, let's go.

いいね、行こう。

(解説) 何かを使うことを、その場でいっしょにしようと提案する言い方。気軽で前向きな感じがあり、日常会話でよく使う。

235

Who sent ~?

誰が〜を送ったの？

(例)

Who sent the email?

誰がそのメールを送ったの？

I think Mark did.

たぶんマークだよ。

(解説) だれがそれを送ったのかをたずねる言い方。送り主を知りたいときに使い、人を特定したい気持ちが中心にある。

236

It's alright.

大丈夫だよ。

(例)

I'm so sorry I broke your mug.

本当にごめん、マグカップを割っちゃった。

It's alright.

大丈夫だよ。

(解説) 相手を安心させる、やわらかな受け止めの言い方。あやまりや心配に対して、気にしすぎなくていいという空気を伝える。

237

I'm mad.

腹が立っている。

(例)

They canceled the show again.

またショーが中止になったよ。

I'm mad.

腹が立っている。

(解説) 強い怒りを表す言い方。いやなことがあって気持ちがおさまらないときに使い、くだけた強めの響きがある。

238

Get inside.

中に入って。

(例)

Get inside.

中に入って。

Okay, I'm coming.

わかった、今行くよ。

(解説) 中に入るよう強くうながす言い方。急いで避難させたいときなどに使いやすく、短く直接的でやや強めに聞こえる。

239

I flush the toilet.

トイレの水を流します。

(例)

Who usually flushes the toilet at home?

家では普段誰がトイレの水を流しますか？

I flush the toilet.

私が流します。

(解説) 自分がトイレの水を流すという意味。家での役目やふだん自分がすることを、そのままはっきり伝える言い方。

240

Who's winning?

誰が勝っているの？

(例)

Who's winning?

誰が勝っているの？

They're up 2-1.

2対1でリードしているよ。

(解説) 今どちらが勝っているかをたずねる言い方。試合や勝負の途中の状況を、気軽に確認するときに使う。

241

I've got your nose.

あなたの鼻を取ったよ。

(例)

I've got your nose.

あなたの鼻を取ったよ。

Give it back!

返してよ！

(解説) 子どもを笑わせるふざけた言い方。ほんとうに取った意味ではなく、顔の前でからかって遊ぶときに使う。

242

I stretch.

ストレッチをする

(例)

What do you do in the morning?

朝は何をしている？

I stretch.

ストレッチをする。

(解説) 体をほぐす軽い運動をすることを表す。朝の習慣など、自分がふだんしていることをシンプルに伝える言い方。

243

Move over.

ちょっとどいて。

(例)

Move over. There's room for you.

ちょっとどいて。座る場所があるよ。

Thanks, I will.

ありがとう。そうするね。

(解説) 少し横にどいてほしいという意味。相手に場所をあけてもらうときの、短く直接的な言い方で、親しい間柄で使いやすい。

244

I'm angry.

腹が立っている。

(例)

They told everyone my secret. I'm angry.

彼らが私の秘密をみんなに話した。私は腹が立っている。

That's awful.

それはひどいね。

(解説) 腹が立っている気持ちをそのまま伝える言い方。怒りや不満がはっきりあるときに使い、強めで直接的な響きがある。

245

I'm listening.

聞いてるよ

(例)

I need to tell you something.

ちょっと話があるんだ。

I'm listening.

聞いてるよ。

(解説) 話をちゃんと聞く気があると伝える言い方。相手に続けて話していいよと安心させる、やわらかいひとこと。

246

I'll eat ~ here.

ここで〜を食べます。

(例)

For here or to go?

店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？

I'll eat the sandwich here.

店内でお願いします。

(解説) 店内で食べるつもりだと伝える言い方。持ち帰りではなく、その場で食べると店などで伝えるときに使う。

247

They wear ~.

彼らは〜を身に着けている。

(例)

How can we tell the students?

学生はどうやって見分けますか？

They wear uniforms.

彼らは制服を身に着けている。

(解説) 人が何を身につけているかを言う表現。服装や持ち物の見た目の特徴を伝えるときに使う。

248

Who knows?

どうなるか分からない

(例)

Who knows?

どうなるか分からない

Let's wait and see.

様子を見よう

(解説) どうなるか分からないという気持ちを表す言い方。先のことは読めない、と軽く流す感じで使うことが多い。

249

That's disgusting!

気持ち悪い！

(例)

Someone left a moldy sandwich in the fridge.

誰かが冷蔵庫にカビの生えたサンドイッチを置いていった。

That's disgusting!

気持ち悪い！

(解説) 強い嫌悪感を表す言い方。見た目やにおい、不潔さに対して、うわっと気持ち悪いと思ったときに使う、かなり強めの反応。

250

I'm drunk.

酔っている

(例)

Are you okay?

大丈夫？

Yeah, I'm drunk.

うん、酔っている。

(解説) 酔っている状態を伝える言い方。お酒が回っていて、ふだんより判断や動きがにぶい感じをそのまま表す。

251

Sure thing.

もちろん

(例)

Could you send me the report by noon?

正午までに報告書を送ってくれる？

Sure thing.

もちろん。

(解説) もちろん引き受ける、という気持ちのよい返事。頼まれごとに対して、軽く前向きに応じるカジュアルな言い方。

252

Where else?

他にどこですか？

(例)

We could go to the museum.

博物館に行くのはどう？

Where else?

他にどこがある？

(解説) ほかにどこかをたずねる言い方。すでに出た場所以外の候補を求めるときに使い、短くくだけたひびきがある。

253

Good thinking.

いい考えだ。

(例)

How about bringing some snacks to the party?

パーティーにお菓子を持って行くのはどう？

Good thinking.

いい考えだ。

(解説) いい考えだというほめことば。相手の案や判断をその場で認めるときに使い、短く前向きで親しみある響きがある。

254

What's your email address?

あなたのメールアドレスは何ですか？

(例)

Hi, I'm organizing the contact list. What's your email address?

こんにちは、連絡先リストを作っているんだけど。あなたのメールアドレスは何ですか？

It's sarah.tanaka@example.com.

[email protected]です。

(解説) 相手のメールアドレスをたずねる言い方。連絡先を知りたいときに使い、ふつうで直接的だが失礼すぎる感じはない。

255

Nice work.

いい仕事だね。

(例)

Nice work.

いい仕事だね。

Thanks, I did my best.

ありがとう、頑張ったよ。

(解説) よくやったね、と相手の仕事ぶりや出来ばえをほめる言い方。気軽で前向きなひと言で、努力をねぎらう感じもある。

256

Hi there.

やあ。

(例)

Hi there. How have you been?

やあ。元気にしてた？

I'm good, thanks. You?

元気だよ、ありがとう。君は？

(解説) 気軽なあいさつ。親しみをこめて声をかけるときの、くだけたやわらかい言い方。友だちや顔見知りに向く。

257

Let's party!

パーティーをしよう！

(例)

We finished the project.

プロジェクトが終わったよ。

Let's party!

パーティーをしよう！

(解説) みんなで盛り上がって楽しもうと誘う言い方。うれしいことのあとなどに、明るく気軽に気分を上げる感じがある。

258

Let's park here.

ここに車を停めよう。

(例)

Let's park here.

ここに車を停めよう。

Sounds good.

いいね。

(解説) ここに車を停めようという提案。いっしょにそうしようと相手をさそう、気軽で前向きな言い方。

259

Things change.

物事は変わる。

(例)

I failed my exam.

試験に落ちた。

Don't worry, Things change.

大丈夫、物事は変わるよ。

(解説) 今の状態はずっと同じではないという意味。よくない流れも変わりうると、相手をなぐさめたり希望を持たせたりするときに使う。

260

I'm just browsing.

ちょっと見ているだけです。

(例)

Can I help you?

何かお探しですか？

I'm just browsing.

ちょっと見ているだけです。

(解説) 手助けは不要で、見ているだけの気持ちを伝える言い方。店で店員に声をかけられたときの、やわらかな断り。今は自分で見たい気持ちを示す、ていねいで無難な言い方。

261

Oh, man!

ああ、しまった！

(例)

Oh man! I left my wallet at the cafe.

ああ、しまった！カフェに財布を忘れた。

Can you call them to check?

電話して確認してくれる？

(解説) しまったと強く感じたときのひとこと。困りごとや失敗に気づいた場面で、思わず出るくだけた言い方。

262

Too easy.

簡単すぎた。

(例)

How was the test?

テストはどうだった？

Too easy.

簡単すぎた。

(解説) 簡単すぎるということ。テストや作業などが楽勝だったと、少し自信ありげに軽く言う感じがある。

263

Surprise me.

おまかせでお願いします。

(例)

What do you want to order?

何を注文したい？

Surprise me.

おまかせでお願いします。

(解説) 相手に決めるのをゆだねる言い方。何が来るかわからない楽しみや、相手のおすすめにまかせる軽いノリがある。

264

I'll add ~.

私が〜を追加しておきます。

(例)

Can you remind me about the meeting next week?

来週の会議をリマインドしてくれる？

I'll add it to my calendar.

私がそれをカレンダーに追加しておきます。

(解説) 何かを付け足して入れておくと伝える言い方。予定やリストなどに加える場面で使いやすく、自分がしておくという軽い申し出の感じがある。

265

I don't drink much.

私はあまりお酒を飲みません

(例)

Can I get you a beer?

ビールをお持ちしましょうか？

I don't drink much.

私はあまりお酒を飲みません。

(解説) お酒をあまり飲まないことを伝える言い方。すすめをやわらかく断ったり、飲む量が少ないと軽く伝えたりするときに使う。

266

High five!

ハイタッチ！

(例)

High five! Great job.

ハイタッチ！ よくやった。

Thanks!

ありがとう！

(解説) 喜びや成功をいっしょに祝うかけ声。手を上げてたたき合う合図として使い、明るく親しい場面に合う。

267

I check ~'s homework.

私は〜の宿題をチェックします。

(例)

I check my son's homework.

私は息子の宿題をチェックします。

Thanks, that helps.

ありがとう、助かるよ。

(解説) 人の宿題を見て、まちがいやできぐあいを確かめること。親や先生などが学習のようすを確認するときに使う。

268

I'll write.

私が書きます。

(例)

Can you leave a note for her?

彼女に伝言を残してくれる？

I'll write.

私が書きます。

(解説) 自分が書くと申し出る言い方。頼まれごとに応じて、その場で引き受ける前向きで自然なひとこと。

269

I'll join ~.

〜に参加するよ。

(例)

The meeting starts at three. Are you coming?

会議は3時に始まるよ。来る？

I'll join the meeting.

会議に参加するよ。

(解説) 参加するという意思を伝える言い方。集まりや予定に入るときに使い、前向きで気軽な返事としてよく使う。

270

Teach me.

教えて

(例)

I can show you how to make it.

作り方を見せてあげるよ。

Teach me.

教えて。

(解説) 教えを求める言い方。相手にやり方や知識をそのまま教えてほしいと、近い距離でストレートに伝える感じがある。

271

I washed ~ once.

私は〜を一度洗いました。

(例)

Can you wash the dishes?

皿を洗ってくれる？

I washed the dishes once, but they're dirty again.

皿は一度洗ったけど、また汚れているよ。

(解説) 前に一度洗ったことを伝える言い方。洗う動作はもうしたと知らせるときに使い、今はまた汚れている流れでも自然に言える。

272

I watched ~ yesterday.

昨日〜を見た。

(例)

What did you do yesterday?

昨日何をしたの？

I watched a movie yesterday.

昨日映画を見た。

(解説) 昨日〜を見た、と自分のしたことを伝える言い方。〜のところに映画や番組などを入れ、じっくり見た感じ。ふつうの口調。

273

Please do not disturb.

邪魔しないでください。

(例)

Could I come in?

入ってもよろしいですか？

I'm on a call right now, so Please do not disturb.

今電話中なので、後でお願いします。

(解説) 邪魔しないでほしいというはっきりしたお願い。今は話しかけたり入ったりしないでほしい場面で使い、やや強めで事務的なひびきがある。

274

Thanks again.

改めてありがとう。

(例)

Thanks again.

改めてありがとう。

No problem.

いいよ。

(解説) もう一度お礼を伝える言い方。前にも感謝を伝えていて、それを改めてやさしく伝える感じがある。

275

I brush my teeth after every meal.

私は毎食後に歯を磨きます。

(例)

Do you brush your teeth after meals?

食事の後に歯を磨きますか？

I brush my teeth after every meal.

私は毎食後に歯を磨きます。

(解説) 毎食後に歯を磨くことを伝える文。日常の習慣を述べるふつうの言い方で、自分の生活の説明に使う。

276

Where does ~ sit?

〜はどこに座る？

(例)

Where does the new guy sit?

新人はどこに座る？

He sits next to me.

彼は私の隣に座っている。

(解説) 人や物の決まった席や位置をたずねる言い方。教室や職場などで、ふだんどこにいるかを聞くときに使う。

277

Oh, please!

いい加減にしてよ！

(例)

I'm the best at everything, honestly.

私、何でも一番なの、本当に。

Oh please!

いい加減にしてよ！

(解説) うんざりして相手の言い分をはねのける言い方。自慢や大げさな話に、あきれた気持ちで強めに返すときに使う。

278

Stop.

やめて。

(例)

Look, he's hitting his little brother!

見て、彼が弟をたたいている！

Stop.

やめて。

(解説) やめるよう強く止める言い方。相手の行動をその場で止めたいときに使い、短く直接的で強い響きがある。

279

It's raining ~.

雨が〜降っている。

(例)

I thought the sun was out.

晴れてると思ったのに。

It's raining again.

また雨が降っている。

(解説) 雨が降っていることを伝える言い方。今の天気をそのまま述べる形で、事実を知らせるときに使う。

280

Lights out.

消灯。

(例)

Okay, everyone, it's bedtime.

さて、みんな、寝る時間だよ。

Alright, Lights out, everyone.

よし、みんな、消灯ね。

(解説) 明かりを消す合図。寝る時間や終了の区切りで使う、短くはっきりした言い方。家庭や学校などでの声かけに合う。

281

Run.

逃げて。

(例)

Fire!

火事だ！

Run.

逃げて。

(解説) 逃げろという強い呼びかけ。危険がせまる場面で、とにかく急いでその場を離れてほしい気持ちを短く伝える言い方。

282

Too funny!

おかしすぎる！

(例)

I just saw a dog wearing sunglasses on the bus.

さっきバスでサングラスをかけた犬を見たよ。

Too funny!

おかしすぎる！

(解説) すごくおかしいという反応。相手の話や見たものが笑えるときに、強くおもしろさを伝えるカジュアルなひと言。

283

Shit!

しまった！

(例)

Shit! I spilled coffee on my shirt.

しまった！シャツにコーヒーをこぼした。

Oh no, are you okay?

大丈夫？

(解説) しまった・ちくしょうという強い気持ちを出す叫び。失敗や困ったときに思わず出やすく、かなりぞんざいで下品な響きがある。

284

Let's calm down.

落ち着こう

(例)

Let's calm down.

落ち着こう。

Okay, you're right. I'm sorry.

そうだね、悪かった。ごめん。

(解説) 落ち着こうと呼びかける言い方。感情的になった相手や自分をなだめ、いったん冷静になろうと促す、やわらかい提案に近い。

285

Yes, thanks.

はい、ありがとう。

(例)

Do you want me to carry that for you?

それを持ちましょうか？

Yes thanks.

はい、ありがとう。

(解説) 申し出を受けるときの、軽く自然なお礼。親しい場面でよく使い、短くやわらかく気持ちよく応じる感じがある。

286

I shave.

髭を剃ります。

(例)

I shave.

髭を剃ります。

Me too.

私も剃ります。

(解説) 髭を剃ることをそのまま伝える言い方。自分のふだんの身だしなみや習慣として述べるときに使う。

287

Chest out.

胸を張って。

(例)

You look nervous. Chest out.

緊張してるね。胸を張って。

I'm trying!

やってるよ！

(解説) 自信を持って堂々とするよう促す言い方。短く力強く励ます感じがあり、緊張して縮こまる相手をしゃんとさせたいときに向く。

288

How cute!

かわいい！

(例)

How cute!

かわいい！

Thanks!

ありがとう！

(解説) かわいさに心が動いたときのひとこと。見た目やしぐさを見て、親しみをこめて気軽にほめる感じがある。

289

Marry me.

結婚してくれない？

(例)

I can't imagine my life without you. Marry me.

君のいない人生は想像できない。結婚してくれない？

Yes, I'd love to.

はい、喜んで。

(解説) 結婚を申し込む言葉。強い気持ちをまっすぐ伝える言い方で、ふつうはとても特別で真剣な場面で使う。

290

Nice job.

よくやったね。

(例)

Nice job.

よくやったね。

Thanks!

ありがとう！

(解説) よくやったとほめるひとこと。相手の出来ばえやがんばりを明るく認める、短くて気軽な言い方。

291

Nice try.

惜しかったね。

(例)

I nearly got it.

もう少しで当てられたのに。

Nice try.

惜しかったね。

(解説) 惜しかったね、と相手をやさしくねぎらう言い方。うまくいかなかった相手に、もう少しだった気持ちをこめて使う。

292

I took ~ baths.

私はお風呂に〜回入りました。

(例)

You look relaxed.

すっきりしてるね。

I took two baths.

お風呂に2回入ったよ。

(解説) お風呂に入った回数を伝える言い方。入浴した回数をそのまま言う形で、日常会話で気軽に使う。

293

It lacks ~.

それには〜が欠けている。

(例)

How is the cake?

ケーキはどう？

It lacks moisture.

そのケーキはちょっと水分が足りないね。

(解説) 足りない点があることを表す言い方。物や案、文章などに必要なものが欠けていると、やや客観的に伝えるときに使う。

294

Roll over.

ゴロンして。

(例)

Roll over.

ゴロンして。

Look, he rolled over!

ほら、ゴロンしたよ！

(解説) 寝返りしたり、体をごろんと回したりして向きを変えること。犬への合図や赤ちゃんの動きにも使う。

295

Sit still.

じっと座っていなさい。

(例)

Sit still.

じっと座っていなさい。

Okay, I won't move.

わかった、動かないよ。

(解説) じっと座って動かないでいるよう強くうながす言い方。子どもや相手をその場で静かにさせたいときに使う、ややきっぱりした表現。

296

Welcome home.

おかえり

(例)

I'm home.

ただいま

Welcome home.

おかえり

(解説) 帰ってきた相手を迎える言い方。家族や親しい相手に向けることが多く、あたたかく迎える気持ちがこもる。

297

Almost.

もう少しで

(例)

Are you ready?

準備できた？

Almost.

もう少しで

(解説) もう少しでそうなるところ。準備や完了などが、あと少しで届くときに短く伝える言い方。

298

Don't be afraid.

怖がらないで。

(例)

I don't want to go on the roller coaster.

ジェットコースターに乗りたくない。

Don't be afraid.

怖がらないで。

(解説) 怖がらないでという励ましの言い方。相手の不安をやわらげたいときに使い、やさしく背中を押す感じがある。

299

I'm done.

終わったよ。

(例)

Have you finished the report?

レポートは終わった？

I'm done.

終わったよ。

(解説) 終わったことを伝えるひとこと。作業や用事が済んだときに、短く気軽に言う言い方で、日常会話でよく使う。

300

Ladies first.

女性の方を先にどうぞ。

(例)

Ladies first.

女性の方を先にどうぞ。

Thanks.

ありがとう。

(解説) 女性を先に通したりゆずったりするときのひとこと。ていねいで気づかいのある言い方だが、場面によっては古い考えに聞こえることもある。

301

Nice!

いいね！

(例)

Nice!

いいね！

Thanks!

ありがとう！

(解説) よいと思った気持ちを軽く伝えるひとこと。相手の話や見たものをほめたり、賛成したりするときに、明るく気軽に使う。

302

How awful!

それはひどい！

(例)

I just heard their house burned down.

さっき聞いたんだけど、彼らの家が全焼したよ。

How awful!

それはひどい！

(解説) ひどさへの強い反応を表す言い方。悪い知らせや気の毒な話を聞いたとき、驚きや同情をこめて気持ちを強く伝える。

303

My goodness!

まあ！

(例)

I dropped my phone.

携帯を落とした。

My goodness! Is it cracked?

まあ！割れちゃった？

(解説) 強いおどろきや心配を表すひと言。少し大げさでやわらかい感じがあり、びっくりしたときによく使う。

304

Stay.

待ってて。

(例)

Stay.

待ってて。

Okay, I'll wait here.

わかった、ここで待つよ。

(解説) そのまま待つよう伝える言い方。短く直接的で少し強めに聞こえやすく、親しい相手に向く。

305

Just kidding.

冗談だよ。

(例)

Just kidding.

冗談だよ。

You had me worried for a second.

ちょっと心配したよ。

(解説) 冗談だということ。今の発言を本気にしないでほしいときに使う、軽く打ち明ける言い方。

306

Oh, my gosh!

あらまあ！

(例)

Oh my gosh! I spilled my coffee.

あらまあ！コーヒーをこぼしちゃった。

Are you okay? I'll get some napkins.

大丈夫？ティッシュを取ってくるよ。

(解説) 強いおどろきやあわてた気持ちを表すひとこと。何かが起きたときに思わず出る、ややくだけた軽いさけびに近い言い方。

307

Cream or sugar?

クリームと砂糖、どちらにしますか？

(例)

I'll have a coffee, please.

コーヒーをお願いします。

Cream or sugar?

クリームと砂糖、どちらにしますか？

(解説) コーヒーや紅茶に、クリームや砂糖を入れるか聞く言い方。飲み物を出すときの気軽な確認で、親しみのある場面でよく使う。

308

Nice view.

いい眺めだね。

(例)

Nice view.

いい眺めだね。

I know, the sunset is amazing.

そうだね、夕焼けが本当にきれいだよ。

(解説) 眺めのよさをほめるひとこと。景色を見てすなおに感動を伝える、短くて気軽な言い方。

309

Say ah.

「あー」と言ってください。

(例)

Say ah. Open a little wider.

「あー」と言ってください。もう少し口を大きく開けてください。

Like this?

こんな感じですか？

(解説) 口を開けて「あー」と声を出すよううながす言い方。口の中やのどを見る場面で使う、短く直接的な指示になる。

310

Clear.

晴れている

(例)

Is it clear outside?

外は晴れてる？

Clear.

晴れている。

(解説) 晴れていることを表す言い方。天気について短く答えるときに使いやすく、雲が少なく空がすっきりした感じを出す。

311

Exact change, please.

ちょうどの金額でお願いします。

(例)

How much is the bus fare?

バスの運賃はいくらですか？

Fare is $1.75. Exact change please.

運賃は1.75ドルです。おつりのいらない金額でお願いします。

(解説) おつりのいらない、ぴったりの金額で払ってほしいということ。店やバスなどで、現金をそのまま受け取りたいときに使う。

312

Fine!

いいよ

(例)

Shall we go now?

もう行く？

Fine!

いいよ

(解説) いいと受け入れるひとこと。相手の提案や申し出に短く同意するときに使い、場面によっては少しそっけなく聞こえることもある。

313

Cool song!

いい曲だね！

(例)

Cool song!

いい曲だね！

I like it too.

私も好きだよ。

(解説) いい曲だね、という軽いひとこと。好きだと伝える感じで、友だちどうしの気楽な会話でよく使う。

314

Boy!

わあ！

(例)

The glass almost fell!

グラスが落ちそうになった！

Boy! That was close.

わあ！危なかった。

(解説) 強いおどろきや感情の高まりを出す言い方。びっくりしたときや、危なかったと感じたときなどに、思わず口から出るくだけた表現。

315

Whatever.

どれでもいいよ。

(例)

Which movie do you want to see?

どの映画が見たい？

Whatever.

どれでもいいよ。

(解説) どれでもいいという投げた感じの返事。こだわりがないときに使うが、場面によっては冷たく適当に聞こえやすい。

316

Don't wait.

待たなくていいよ。

(例)

Are you coming to dinner tonight?

今夜、夕食に来る？

I'm running late. Don't wait.

遅れているよ。待たなくていいよ。

(解説) 待たなくていいという相手へのはっきりした伝え方。遅れるときなどに、先に進めてほしい気持ちを短く直接伝える言い方。

317

Nap time.

昼寝の時間だよ。

(例)

Nap time.

昼寝の時間だよ。

Okay, five more minutes?

うん、あと5分だけ？

(解説) 昼寝の時間を知らせる言い方。子どもに声をかけるときなどに使いやすく、やさしく区切りをつける感じがある。

318

He wears glasses.

彼は眼鏡をかけている。

(例)

Who's that?

あれは誰？

That's my brother. He wears glasses.

あれは私の兄です。彼は眼鏡をかけている。

(解説) 人が眼鏡をかけているという意味。見た目のわかりやすい特徴を、短くふつうに伝えるときに使う。

319

Speak.

話してよ。

(例)

Come on. Speak.

さあ。話してよ。

Alright, I'll tell you what happened.

よし、何があったか話すよ。

(解説) 話すよううながす言い方。相手に続きを言わせたいときに使い、短く直接的で、やや強めに聞こえることがある。

320

Jesus!

何てことだ！

(例)

Oh no, the cake fell on the floor.

ああ、ケーキが床に落ちた。

Jesus! I can't believe it.

何てことだ！信じられない。

(解説) 強いおどろきやショックを表す叫び。かなりくだけた言い方で、いらだちやあきれがにじむこともあり、人によっては失礼に感じる。

321

Sing along.

一緒に歌って。

(例)

Sing along.

一緒に歌って。

Okay, I'll sing.

わかった、歌うよ。

(解説) 一緒に歌うよううながす言い方。音楽に合わせて同じ歌を口ずさんでほしいときに、気軽に使う表現。

322

Cash.

現金で。

(例)

Will you be paying by card or cash?

カード払いですか、それとも現金ですか？

Cash.

現金で。

(解説) 現金で払うこと。店で支払い方法を伝えるときの、短くてはっきりした言い方。

323

Keep smiling.

笑顔でいてね。

(例)

Okay everyone, one more photo.

さあ、みんな、もう一枚写真を撮るよ。

Keep smiling.

笑顔でいてね。

(解説) 笑顔をそのまま続けてほしいと伝える言い方。写真のときなどに、明るい雰囲気を保ってほしい気持ちをやわらかく出す。

324

Sit.

座って。

(例)

Sit.

座って。

Okay.

わかった。

(解説) 座るように強く短く言う表現。命令の形で、かなり直接的。親しい間柄や指示する立場で使いやすく、ていねいさは低め。

325

Meaning?

どういう意味？

(例)

He said he's on call this week.

彼は今週オンコールだって。

Meaning?

どういう意味？

(解説) 意味をたずねるひと言。相手の言った言葉や内容がわからないときに、短く聞き返すくだけた言い方。

326

Click.

クリックして。

(例)

Can you open the attachment?

添付ファイルを開ける？

Click. It's the paperclip icon.

クリックして。クリップのアイコンだよ。

(解説) クリックするよう相手にうながす言い方。短く直接的で、操作をその場で案内するときによく使う。

327

Done.

終わったよ

(例)

Could you send the report?

報告書を送ってくれる？

Done. I just sent it.

もう送ったよ。

(解説) 終わっていて、もう済ませたことを伝えるひと言。短く手早い完了報告で、事務的で軽い感じがある。

328

Push.

押して。

(例)

I can't open it.

開かないよ。

Push.

押して。

(解説) 押すようにうながす言い方。短く直接的で、ボタンやドアなどに対してすばやく指示するときに使う。

329

Happy Easter!

復活祭おめでとう！

(例)

Happy Easter!

復活祭おめでとう！

Thanks, you too.

ありがとう、あなたもね。

(解説) 復活祭を祝うあいさつ。季節の行事に合わせて相手にお祝いの気持ちを伝える、明るく親しみのあるひと言。

330

Smile.

笑って。

(例)

We're taking the picture now. Smile.

今から写真を撮るよ。笑って。

Okay.

わかりました。

(解説) 笑顔を向けてほしいと伝える言い方。写真を撮る前などに、短く気軽にうながす感じがある。

331

Careful!

気をつけて！

(例)

Careful! That pan is hot.

気をつけて！その鍋、熱いよ。

Oh, thanks. I almost touched it.

あっ、ありがとう。危うく触るところだった。

(解説) 危ないと知らせて注意をうながすひとこと。とっさに短く言う形で、強めだが助ける気持ちがこもる。

332

Rock, paper, scissors?

じゃんけんで決めようか？

(例)

We can't decide. Rock paper scissors?

決められないね。じゃんけんで決めようか？

Okay, let's do it.

いいよ、やろう。

(解説) じゃんけんで決めようという誘いかけ。意見が分かれて決められないときに、気軽に勝負で決める感じを出す言い方。

333

Wet paint.

塗りたてです。

(例)

Wet paint.

塗りたてです。

Thanks, I won't touch it.

ありがとう、触らないよ。

(解説) 塗りたてでまだ乾いていないという注意書き。さわると手や服につくので、近づいたり触ったりしないでほしい場面で使う。

334

Balls!

しまった！

(例)

I can't find my keys.

鍵が見つからないんだ。

Balls! Did you check the couch?

しまった！ソファは確認した？

(解説) しまった、まずい、といういら立ちや落胆を強めに出す言い方。かなりくだけていて、品のよい場では避けたほうがいい。

335

Scary!

怖い！

(例)

Scary!

怖い！

Do you want me to pause the movie?

映画を一時停止しようか？

(解説) 怖さを感じたときのひと言。強い不安やぞっとする気持ちを、その場で短くストレートに表すカジュアルな言い方。

336

OK, bedtime.

わかった、寝る時間だね。

(例)

Time for bed.

そろそろ寝る時間だよ。

OK bedtime.

わかった、寝る時間だね。

(解説) 寝る時間だと受け入れて切り替えるひと言。軽く納得して、その場を終えて寝る流れにする感じがある。

337

Ta-da!

じゃーん！

(例)

I made dinner. Ta-da!

ご飯を作ったよ。じゃーん！

It smells great.

いい匂いだね。

(解説) できたものを見せるときの、うれしくて少し得意げなかけ声。完成や発表の場面で、注目してほしい気持ちを明るく伝える。

338

Cheers!

ありがとう

(例)

Here you go.

はい、どうぞ。

Cheers!

ありがとう！

(解説) 感謝を軽く伝える言い方。くだけた場面で使いやすく、友だち同士や気楽なやり取りに合う。

339

Freeze!

動くな！

(例)

Freeze!

動くな！

Okay, I'm not moving.

わかった、動かないよ。

(解説) 動くなという強い命令。相手をその場で止めるときに使い、緊急時や危険な場面でのきつい言い方。

340

OMG!

うわっ！

(例)

OMG! There's a spider on the wall.

うわっ！壁にクモがいる。

I'll get it.

取るよ。

(解説) 強い驚きやショックを表す叫び。びっくりしたときに思わず出る、とてもくだけたひと言で、親しい間柄で使いやすい。

341

Take it easy.

気楽にやって。

(例)

I'm so nervous about the interview.

面接でとても緊張している。

Take it easy.

気楽にやって。

(解説) 落ち着いて力を抜いてほしい気持ちを伝える言い方。緊張した相手をやわらかく安心させるときに使う。

342

pros and cons

長所と短所

(例)

Should we move to a new apartment?

新しいアパートに引っ越す？

Let's list the pros and cons first.

まず長所と短所を挙げよう。

(解説) よい点と悪い点。物事を決める前に、両方をくらべて考えるときに使う言い方。

343

for now

今のところ

(例)

Should we change the plan?

計画を変えるべき？

Let's leave it as is for now.

今のところそのままにしておこう。

(解説) 当面のあいだだけのことを表す言い方。あとで変わるかもしれない前提で、ひとまずそうするときの感じがある。

344

On my way.

今向かっているところです。

(例)

Are you on your way?

向かっているところ？

On my way.

今向かっているところです。

(解説) 今向かっている途中だということ。待っている相手への返事でよく使い、もう出ていて近いうちに着く感じを伝える。

345

work on ~

〜に取り組む

(例)

Can you work on the report?

レポートに取り組んでくれますか？

Yes, I'll have it ready by Friday.

はい、金曜日までに用意します。

(解説) 何かの作業や課題に取り組むこと。仕事や勉強などで、時間をかけて進める感じがあり、まだ終わっていないものにも使う。

346

Just about.

だいたいね

(例)

Are you ready?

準備できた？

Just about.

だいたいできたよ。

(解説) だいたいその状態に近い、という意味。まだ少し足りないが、ほぼそうだと軽く答えるときに使う。

347

take a look

ちょっと見て

(例)

Can you take a look at this?

これをちょっと見てくれる？

Sure, I'll check it now.

いいよ、今確認するね。

(解説) ちょっと見たり確認したりすること。軽く目を通してほしいときに使う、やわらかく気軽な言い方。

348

Come on.

さあ、頑張って

(例)

I don't think I can finish this.

これ、終わらせられないと思う。

Come on.

さあ、頑張って。

(解説) 相手を励まして行動をうながすひと言。気軽でくだけた言い方で、親しい相手に勢いよく背中を押す感じがある。

349

little by little

少しずつ

(例)

How's your Japanese?

日本語はどう？

It's improving little by little.

少しずつ上達しているよ。

(解説) 少しずつ、徐々にという様子を表す言い方。変化や上達が急ではなく、時間をかけて進んでいく感じをやわらかく示す。

350

I guess.

たぶんね。

(例)

Do you think Sarah will come to the party?

サラはパーティーに来ると思う？

I guess.

たぶんね。

(解説) たぶんそうと思う気持ちを、少し自信ひかえめに伝える言い方。断定をさけた、やわらかい返事になる。

351

Have a good one.

良い一日を過ごしてね。

(例)

Alright, talk later. Have a good one.

じゃあ、また後で話そう。良い一日を過ごしてね。

You too. Bye.

あなたもね。バイバイ。

(解説) よい時間を過ごしてね、という別れぎわの気軽なひと言。親しい相手にも店や職場の軽いやり取りにも使え、やわらかく感じよく締めくくれる。

352

to be honest

正直に言うと

(例)

Well, to be honest, I don't really like sushi.

正直に言うと、私は寿司があまり好きではない。

Really? I thought you liked sushi.

本当に？寿司が好きだと思ってたよ。

(解説) 正直な気持ちを打ち明ける前置き。言いにくい本音や、相手の思いこみに反することをやわらかく伝えるときに使う。

353

It happens.

そういうこともあるよ。

(例)

My file got deleted and I lost hours of work.

ファイルが消えて何時間もかけた作業がなくなった。

It happens.

そういうこともあるよ。

(解説) そういうこともあるというなぐさめ。相手の失敗や困ったことに対して、めずらしくないとやわらかく受け止める言い方。

354

You're doing great.

その調子だよ

(例)

You're doing great.

その調子だよ。

Thanks, I'll finish it soon.

ありがとう、すぐに終わらせるよ。

(解説) うまくできているとほめて励ます言い方。相手を安心させたり、自信を持たせたりするときに使う、前向きでやさしいひと言。

355

~ can happen.

〜は起こり得る。

(例)

I made a mistake on the report.

報告書でミスをしてしまった。

Don't worry. Mistakes can happen.

誰にでもあるよ。気にしないで。

(解説) 起こることもある、という意味。めずらしくないことや、誰にでもありうることとして、やわらかく受け止める感じがある。

356

I'm stuck.

行き詰まっている

(例)

I'm stuck.

行き詰まっている。

Do you want me to help?

手伝おうか？

(解説) 行き詰まって動けない状態を表す言い方。問題が解けないときや、先に進めず困っている気持ちを伝えるのに使う。

357

~ of the day

今日の〜

(例)

I'll have the fish of the day, please.

今日の魚料理をください。

Sure, coming right up.

かしこまりました、すぐご用意します。

(解説) その日おすすめの品を表す言い方。店で料理や飲み物などに使い、その日限りの特別感がある。

358

~ was the first to ~.

〜が最初に〜した。

(例)

Who got here first?

誰が一番先に着いたの？

He was the first to arrive.

彼が最初に到着した。

(解説) 〜した最初の人だという意味。だれがいちばん先に何かをしたかを言うときに使い、順番の早さをはっきり伝える言い方。

359

You have to be ~ to be ~.

あなたは〜でないと〜にはなれない。

(例)

How can I get people to trust me?

どうすれば人に信頼してもらえますか？

You have to be honest to be trusted.

正直でないと信頼されないよ。

(解説) 〜になるには〜である必要がある、という条件を言う形。助言や一般論として使いやすく、少しきっぱりした響きがある。

360

~ out of it.

〜はぼーっとしている。

(例)

You seemed distracted during the meeting.

会議中、ぼーっとしているように見えたよ。

Yeah, I was out of it.

うん、そのときはぼーっとしてたよ。

(解説) ぼーっとしている様子。眠い、疲れた、体調が悪いなどで、集中できず反応もにぶい感じを表す。

361

~ are the best in ~.

〜は〜の中で一番だ。

(例)

What should I try here?

ここで何を試せばいい？

Pancakes are the best in this cafe.

ここのカフェではパンケーキが一番おいしいよ。

(解説) あるものが、ある場所や種類の中でいちばんだと言う表現。おすすめしたり、強くほめたりするときに使う。

362

as for ~

〜については

(例)

How are Sarah and John?

サラとジョンはどう？

As for Sarah, she's fine. John is on vacation this week.

サラについては元気だよ。ジョンは今週は休暇中だよ。

(解説) 話題を〜についてにしぼる言い方。人やことを取り上げて、その点だけ言うときに使う。話題の切り分けや言い分けの感じがある。

363

~ is the cause of ~!

〜は〜の原因だ！

(例)

I've been sneezing a lot today.

今日はくしゃみがひどいんだ。

That pollen is the cause of your sneezing!

あの花粉が君のくしゃみの原因だ！

(解説) 原因を指摘するときの言い方。何が何を引き起こしているかをはっきり示す形で、気づいたことを強めに伝える感じがある。

364

I made it to ~.

私は〜にたどり着いた。

(例)

Are you here yet?

もう着いた？

I made it to the station.

駅に着いたよ。

(解説) 何とかそこまで着いたことを表す言い方。時間や移動の苦労をにじませて、無事に到着した感じを出す。

365

There is ~ for you.

あなた宛てに〜があります。

(例)

There is a message for you.

あなた宛てに伝言があります。

Oh, thanks. I'll check it.

ああ、ありがとう。確認します。

(解説) あなた宛ての物や知らせがあることを伝える言い方。伝言や荷物など、受け取るものがあると知らせるときに使う。

366

~ is the last to know.

〜が知るのは一番最後だ。

(例)

Did Sarah hear about the meeting?

サラは会議のことを聞いた？

No, Sarah is the last to know.

いいえ、サラは一番最後に知るよ。

(解説) だれかが情報を知るのがとても遅いこと。本人だけ知らされていない感じや、まわりはもう知っているという含みがある。

367

~ is the size of ~.

〜は〜の大きさです。

(例)

How big is that watermelon?

あのスイカ、どのくらい大きい？

That watermelon is the size of a basketball.

あのスイカはバスケットボールくらいの大きさだよ。

(解説) 何かの大きさを別の物でたとえて示す言い方。サイズ感をわかりやすく伝えたいときに使い、だいたい同じくらいの大きさの感覚を出す。

368

~ is not the same as ~.

〜は〜と同じではない。

(例)

This cake is not the same as that one.

このケーキはあのケーキとは同じではない。

Oh, I see. The frosting is different.

ああ、なるほど。クリームが違うね。

(解説) 二つは同じではなく別物だと言う言い方。見た目や種類が少し似ていても、違いがあると区別するときに使う。

369

I like the way ~.

私は〜のやり方が好きです。

(例)

I like the way you explain things.

私はあなたの説明の仕方が好きです。

Thanks, I try to be clear.

ありがとうございます。分かりやすく話すようにしています。

(解説) やり方や見せ方のよさをほめる言い方。相手の行動や表現のしかたが自分の好みに合うと、やわらかく好意的に伝える感じがある。

370

No ~ in ~.

〜は〜では禁止されている。

(例)

Can I smoke here?

ここで吸ってもいい？

Sorry, no smoking in the building.

すみません、この建物は喫煙禁止です。

(解説) ある場所で何かが禁止されていることを示す言い方。看板や注意書きでよく使い、短くはっきりルールを伝える感じがある。

371

The fact is that ~.

事実は〜だ。

(例)

Why is everyone upset about the price increase?

どうしてみんな値上げで怒っているの？

The fact is that prices have gone up.

実は値段が上がったからだよ。

(解説) 本当のところをはっきり言う言い方。うわさや言いわけではなく、話し手が大事な事実として伝える感じがある。

372

by the way

ところで

(例)

Are you free this afternoon?

今日の午後、空いてる？

I'm free after 3. by the way, do you want to grab coffee later?

３時以降なら空いてるよ。ところで、あとでコーヒーでもどう？

(解説) ところでと話題を切りかえるときの言い方。今の話に少し関係する別のことを、軽く自然に持ち出す感じがある。

373

~ is what you make of ~.

〜は自分次第で〜になる

(例)

Life feels meaningless.

人生が無意味に感じる。

Life is what you make of it.

人生は自分次第で変わる。

(解説) 自分しだいで意味や価値が決まるという言い方。物事のとらえ方や行動で、結果や感じ方が変わると伝える前向きな言い回し。

374

I have ~ to say.

言いたい〜がある

(例)

I have something to say.

言いたいことがある。

Go ahead.

どうぞ話して。

(解説) 言いたいことがあると伝える言い方。話を切り出すときに使い、少しあらたまった重みや真剣さが出ることもある。

375

Get in ~.

〜に入って。

(例)

Get in the car.

車に乗って。

Okay, I'm coming.

わかった、今行くよ。

(解説) 中に入るよううながす言い方。車や建物などの内側へ移るよう、短く直接伝えるので、ややくだけたひびきがある。

376

All for one and one for all.

一人はみんなのために、みんなは一人のために。

(例)

Great game, everyone.

みんな、いい試合だったね。

All for one and one for all.

一人はみんなのために、みんなは一人のために。

(解説) みんなで支え合う心を表す合言葉。仲間どうしが力を合わせ、だれか一人も大事にするという強い団結の気持ちを伝える。

377

I do ~ with ~.

私は〜を〜と一緒にやります。

(例)

Who does the dishes at your place?

あなたの家では誰が皿洗いをしているの？

I do the dishes with my roommate.

私はルームメイトと一緒に皿洗いをします。

(解説) 自分がだれかと一緒に何かをすることを伝える言い方。日常の作業や習慣を、相手との関わりも合わせて自然に示せる。

378

Get on with it.

さっさとやって。

(例)

Get on with it.

さっさとやって。

Okay, I'll do it now.

わかった、今やるよ。

(解説) さっさと進めろという強めのうながし。相手に早く行動してほしいときに使い、ぶっきらぼうで命令っぽく聞こえやすい。

379

It is enough to ~.

〜するだけで十分だ。

(例)

Do I have to bring anything else when I come?

来るときに他に持って行くものはありますか？

It is enough to bring your ID.

身分証を持ってくるだけで十分です。

(解説) 〜するだけで十分だ。ほかに多くはいらないことを、落ち着いてはっきり伝える言い方。

380

Get to the point.

手短に話して。

(例)

Get to the point.

手短に話して。

Okay, the delivery will be delayed.

わかった、配送が遅れるよ。

(解説) 要点だけ話してほしいという意味。話が長い相手に、前置きを省いて結論を言ってと強めにうながす言い方。

381

Same to you.

あなたもね

(例)

Have a great weekend!

良い週末を過ごしてね！

Same to you.

あなたもね

(解説) 相手の言葉をそのまま相手にも返すひとこと。あいさつやねぎらい、願いごとを受けて、同じ気持ちを返すときに使う、短くて自然な言い方。

382

When was that?

それはいつのことですか？

(例)

I saw Sarah at the store.

店でサラに会ったよ。

When was that?

それはいつのことですか？

(解説) いつのことかをたずねる言い方。相手が話した出来事の時期を知りたいときに、短く自然に聞ける。

383

~ is a season for ~.

〜は〜の季節だ。

(例)

Winter is a season for hot drinks.

冬は温かい飲み物の季節だ。

Let's have some hot chocolate.

ホットチョコレートを飲もう。

(解説) ある時期が、何かにぴったりな季節だと言う表現。天気や行事、その時期らしい食べ物・服・楽しみを話すときに使う。

384

~ is in love.

〜は恋をしている。

(例)

Tom is in love.

トムは恋をしている。

No wonder he's been so happy lately.

最近あんなに幸せそうなのも納得だ。

(解説) 恋をしていることを表す言い方。だれかに強くひかれていて、うれしそうだったり夢中だったりする気持ちをやわらかく伝える。

385

in the back of ~

〜の奥の方に

(例)

Do you have this shirt in medium?

このシャツのMサイズはありますか？

Yes, there is one in the back of the store.

はい、店の奥の方にありますよ。

(解説) 〜の奥の方にある場所を表す言い方。店や部屋、引き出しなどの、入口や手前から離れた位置をやわらかく示すときに使う。

386

Will you ~?

〜してくれますか？

(例)

Will you help me move some boxes this weekend?

今週末、いくつかの箱を運ぶのを手伝ってくれますか？

Sure. What time?

いいよ。何時にする？

(解説) 相手にしてくれるかをたずねる言い方。お願いに使う形で、ふつうの丁寧さだが、場面によっては少し直接的にも聞こえる。

387

Can I get you ~?

何か〜をご用意しましょうか？

(例)

Can I get you a receipt?

レシートをご用意しましょうか？

No, that's okay.

いいえ、大丈夫です。

(解説) 相手に何かを用意するか申し出る言い方。店や接客でよく使い、親切でやわらかい聞き方になる。

388

It's in ~.

それは〜にあります。

(例)

Where's the charger?

充電器はどこ？

It's in the drawer.

引き出しにあるよ。

(解説) 中にあることを伝える言い方。物の場所を答えるときに使い、箱や部屋、引き出しなど、何かの内側にある感じを表す。

389

That would be ~.

それは〜でしょう

(例)

Do you want me to call a taxi?

タクシーを呼びましょうか？

That would be great.

それはいいですね。

(解説) 相手の申し出や案への、やわらかい前向きな反応。そうなればうれしい、助かるという気持ちを、少していねいに伝える言い方。

390

No time to ~.

〜する時間がない。

(例)

Can you talk now?

今話せる？

No time to talk.

話す時間がない。

(解説) 〜する時間がないことを伝える言い方。今は余裕がなく、そのことに時間を回せないときに、短くはっきり示す感じがある。

391

I read ~ to ~.

私は〜を〜に声に出して読んだ。

(例)

Did you read the instructions to John?

ジョンにその指示を読み上げたの？

I read the instructions to John.

はい、ジョンにその指示を読み上げました。

(解説) 声に出して相手に聞かせるように読むこと。内容を自分で読むのでなく、だれかに向けて読み聞かせたり伝えたりするときに使う。

392

It is too much to ~.

〜するには無理がある。

(例)

I hate to ask, but could you cover my shift tomorrow?

頼みづらいんだけど、明日私のシフトに入ってもらえる？

Sorry, It is too much to take on another shift right now.

ごめん、今はこれ以上引き受けられない。

(解説) 〜するのは負担が大きすぎて無理だということ。頼みを断るときなどに、自分には重すぎるとやわらかく伝える言い方。

393

We have ~ to go.

あと〜ある

(例)

We have 30 minutes to go.

あと30分ある。

Alright, let's finish.

よし、終わらせよう。

(解説) あと〜残っていることを表す言い方。時間や量、回数などがまだどれだけあるかを、今の時点から見て伝えるときに使う。

394

I want to live in ~.

私は〜に住みたい。

(例)

Where do you want to live?

どこに住みたい？

I want to live in Tokyo.

東京に住みたい。

(解説) 住みたい場所を言う表現。これからどこで暮らしたいかという希望を、まっすぐに伝えるときに使う。

395

Go for it.

やってみなよ。

(例)

I'm thinking about applying for the job.

その仕事に応募しようか考えているんだ。

Go for it.

やってみなよ。

(解説) 思い切ってやってみるよう背中を押す言い方。相手の挑戦や決断を、気軽に明るく応援するときに使う。

396

~ is not what I was looking for.

〜は探していたものと違う。

(例)

How about this shirt?

このシャツはどう？

It is not what I was looking for.

それは探していたものと違う。

(解説) 探していたものとは違うという意味。品物や提案が希望に合わないときに伝える言い方で、ややはっきりした断りの響きがある。

397

for the moment

今のところ

(例)

Do you want more coffee?

コーヒーをもっと飲む？

I'm fine for the moment.

今のところは大丈夫。

(解説) 今のところ。少し先では変わるかもしれないが、今はそうだと伝える言い方。はっきり決めきらず、やわらかく答える感じがある。

398

This is all I have to say.

私からは以上です。

(例)

Do you have anything else?

ほかに何かある？

This is all I have to say.

私からは以上です。

(解説) これで伝えたいことは全部という意味。自分の発言や説明がここで終わりだと、はっきり区切るときに使う言い方。

399

When is your ~?

あなたの〜はいつですか？

(例)

When is your birthday?

あなたの誕生日はいつですか？

It's on June 14.

6月14日です。

(解説) 相手の予定や日をたずねる言い方。誕生日や記念日など、いつなのかを知りたいときに使う、ふつうで自然な聞き方。

400

So do I.

私もそうだ。

(例)

I love pizza.

私、ピザが大好きだ。

So do I.

私もそうだ。

(解説) 相手と同じ気持ちや意見だと伝える言い方。短く返して、共感や一致をさっと示すときに使う。

401

I go to ~ once in a while.

私はたまに〜に行きます。

(例)

Do you go to the gym often?

ジムにはよく行くの？

I go to the gym once in a while.

ジムにはたまに行くよ。

(解説) たまにある場所へ行くことを伝える言い方。毎回でもよくでもなく、思い出したときに行くくらいの、気軽なひん度を表す。

402

That's the way.

いいぞ、その調子。

(例)

I practiced every day.

毎日練習したよ。

That's the way.

いいぞ、その調子。

(解説) その調子でいいという励ましのひと言。相手のやり方や進め方を認めて、続けてほしい気持ちを前向きに伝えるときに使う。

403

I'd like you to take in ~.

あなたに〜を預かってほしい

(例)

I'd like you to take in my cat while I'm away.

私がいない間、うちの猫を預かってほしい。

Sure. I can look after her. When are you leaving?

いいよ。世話するよ。いつ出かけるの？

(解説) 相手に何かを引き取ったり取り込んだりしてほしいと頼む形。人を泊める、動物を引き取る、情報を理解するなど場面で意味が変わる。

404

~ has the best ~.

〜は一番いい〜を持っている。

(例)

Who makes the best cakes?

誰が一番おいしいケーキを作るの？

Mom has the best recipes.

お母さんは一番いいレシピを持っている。

(解説) いちばんすぐれたものを持っていることを言う形。人や店、物のよさを強くほめるときに使い、会話では親しみある言い方になる。

405

~ from the top.

最初から〜する

(例)

That didn't work.

うまくいかなかった。

Okay, let's start from the top.

よし、最初から始めよう。

(解説) 最初からやり直す合図。段取りが崩れた時に流れをリセットする言い方。職場や稽古でよく使い、やや直接的。

406

I had a good time.

楽しかったよ。

(例)

How was the party?

パーティーはどうだった？

I had a good time.

楽しかったよ。

(解説) 楽しい時間を過ごしたことを伝える言い方。できごとや集まりのあとに、満足した気持ちをやわらかく伝えるときに使う。

407

Where in ~?

〜のどこにありますか？

(例)

Where in the supermarket are the rice crackers?

スーパーのどこに米菓がありますか？

Aisle four, next to the snacks.

4番通路のスナックの隣です。

(解説) 場所や広い範囲の中のどこかをたずねる言い方。店内や建物の中などで、目当ての場所をしぼって聞きたいときに使う。

408

~ on top of ~.

〜に加えて〜。

(例)

I have to finish this report on top of my regular work.

普段の仕事に加えてこのレポートも終わらせないといけない。

That's tough. Need help?

それは大変だね。手伝おうか？

(解説) 何かにさらに別の負担や要素が重なること。もともとあるものに加えて、もう一つ増えて大変さや多さが強まる感じがある。

409

I believe in ~.

私は〜を信じています。

(例)

Do you think hard work pays off?

努力は報われると思う？

I believe in hard work.

私は努力を信じています。

(解説) 〜の力や価値を信じる気持ちを表す言い方。考え方や人、努力などを前向きに信頼している感じがある。

410

~ is just a number.

〜はただの数字にすぎない

(例)

Do you think I'm too old to date someone younger?

年下の人と付き合うには自分は年を取りすぎていると思う？

Age is just a number.

年齢はただの数字にすぎないよ。

(解説) 年齢などは本質ではない、という意味。数字の大きさにとらわれず、人柄や気持ちのほうが大事だとやわらかく伝える言い方。

411

I find that ~.

私は〜だと感じる。

(例)

Do you like this cake?

このケーキは好き？

I find that it's a bit too sweet.

私はこのケーキが少し甘すぎると感じる。

(解説) 自分なりの気づきとして述べる言い方。好みや印象を、強く言い切りすぎず少し落ち着いて伝えるニュアンスがある。

412

make ~ out of ~

〜を〜から作る

(例)

Can you make jam out of these strawberries?

このイチゴでジャムを作れる？

Sure, I'll make some this afternoon.

いいよ、今日の午後に少し作っておくね。

(解説) 〜を〜から作ること。材料や元になるものを使って、別のものを作り出す言い方。

413

How nice of you to say that.

そう言ってくれてありがとう。

(例)

You look great in that dress.

そのドレス、とても似合ってるよ。

How nice of you to say that.

そう言ってくれてありがとう。

(解説) 相手のやさしい言葉への感謝を表す言い方。ほめ言葉や気づかいを受けて、うれしい気持ちをやわらかく返すときに使う。

414

I want to listen to ~.

私は〜を聞きたい。

(例)

What do you want to listen to on the way?

道中に何を聞きたい？

I want to listen to a business podcast.

ビジネスのポッドキャストを聞きたい。

(解説) 〜を聞きたい気持ちをそのまま伝える言い方。音楽や話、番組など、聞きたいものを素直に言うときに使う。

415

The best ~ for me is ~.

私にとって一番良い〜は〜だ。

(例)

What time works for you?

何時が都合いい？

The best time for me is 3 p.m.

私にとって一番都合の良い時間は午後3時だ。

(解説) 自分にとっていちばんよいものを伝える言い方。予定や条件などで、いくつかの中から自分に合うものをはっきり示すときに使う。

416

Do you want me to help you with ~?

私が〜を手伝いましょうか？

(例)

Do you want me to help you with the bags?

私がその荷物を手伝いましょうか？

Yes, please. That would be great.

はい、お願いします。助かります。

(解説) 相手を手伝おうかと申し出る言い方。やさしく気づかう感じがあり、相手の希望をたしかめながら申し出るので、おしつけがましくなりにくい。

417

You should go to ~.

〜に行ったほうがいいよ。

(例)

I think I'm getting sick.

風邪をひきそうだ。

You should go to the doctor.

病院に行ったほうがいいよ。

(解説) どこかへ行くのがよいとすすめる言い方。相手を思って助言するときに使い、強い命令よりはやわらかいが、はっきりしたすすめになる。

418

~ say it was going to ~.

〜は〜することになっていたと言っている。

(例)

They say it was going to be postponed.

彼らはそれが延期されることになっていたと言っている。

Oh no, I hope that's not true.

やだな、それが本当だと困る。

(解説) 人づての予定や見通しを伝える言い方。自分の断定ではなく、そう聞いている内容として少し距離を置いて述べるニュアンスがある。

419

I plan to ~.

私は〜する予定です。

(例)

What are you doing this weekend?

今週末は何をするの？

I plan to go hiking on Saturday.

私は土曜にハイキングに行く予定です。

(解説) これからするつもりの予定を伝える言い方。自分の考えとして決めている感じがあり、ふつうに予定を話すときに使う。

420

take ~ to the police

〜を警察に届ける

(例)

Should we take the wallet to the police?

財布を警察に届けた方がいい？

Yes, let's hand it in at the station now.

うん、今すぐ交番に届けよう。

(解説) 落とし物や証拠などを警察に届けること。見つけた物を自分で持っておかず、公的に渡して対応してもらう場面で使う。

421

You can keep ~ in ~.

あなたは〜を〜に置いておけます。

(例)

You can keep the leftovers in the fridge.

残り物は冷蔵庫に入れておいていいよ。

Thanks, I'll put them there.

ありがとう、そこに入れておくね。

(解説) 物をある場所に置いておいてよいと伝える言い方。相手に許可や問題ない気持ちをやわらかく示す響きがある。

422

I had no say in ~.

私は〜について発言権がなかった。

(例)

They moved the meeting to Friday.

会議の時間を金曜に変えられたよ。

I had no say in the meeting time.

私はその会議の時間について発言権がなかった。

(解説) そのことを決める力や口出しする立場がなかったことを表す言い方。自分では選べず、決定に関われなかった響きがある。

423

There you are.

はい、どうぞ。

(例)

There you are. Here is your coffee.

はい、どうぞ。コーヒーです。

Thanks, that's perfect.

ありがとう、ちょうどよかった。

(解説) 相手に物を渡すときの、はいどうぞという言い方。店や日常で使え、親しみがありつつ自然でやわらかい。

424

~ is a waste of time.

〜は時間の無駄だ。

(例)

Should we stay for the whole meeting?

この会議、最後まで残るべき？

This meeting is a waste of time.

この会議は時間の無駄だ。

(解説) 〜しても意味がなく、時間を使うだけだと言い切る表現。かなり強めで、いらだちや見切りの気持ちがにじむ。

425

~ is out of line.

〜は行き過ぎだ。

(例)

She cried after that joke.

彼女はその冗談の後で泣いた。

That joke is out of line.

その冗談は行き過ぎだ。

(解説) 言いすぎ・やりすぎでよくないということ。相手の言動が失礼だったり、許される線をこえたりしているときに使う強めの言い方。

426

I have experience in ~.

私は〜の経験がある。

(例)

What skills do you have?

どんなスキルがあるの？

I have experience in customer service.

私はカスタマーサービスの経験がある。

(解説) ある分野で実際にやったことがあると伝える言い方。仕事や面接などで、自分の経験やできることを少しかしこまって話すときに使う。

427

think of ~ as ~

〜を〜だと思う

(例)

Many people think of new York as expensive.

多くの人はニューヨークを物価の高い場所だと思う。

It can be, but there are cheap places too.

そうかもしれないが、安い場所もあるよ。

(解説) あるものを何かのようなものだと見なす言い方。人や場所のイメージやとらえ方を表すときによく使う。

428

I work out on ~.

私は〜に運動します

(例)

When do you work out?

いつ運動するの？

I work out on Mondays.

私は月曜日に運動します。

(解説) 特定の曜日や日に運動することを伝える言い方。自分の習慣や予定を述べる場面で使い、後ろに曜日や日付を続けて言う。カジュアル。

429

What are you good at?

何が得意ですか？

(例)

What are you good at?

何が得意ですか？

I'm good at cooking.

料理が得意です。

(解説) 得意なことをたずねる言い方。相手の強みや自信のあることを知りたいときに使い、初対面の会話でも使いやすい。

430

I think so.

そう思います。

(例)

Is this the right key?

この鍵で合っているかな？

I think so.

そう思います。

(解説) そうだと思う気持ちを伝える言い方。相手の考えや質問に対して、自分はそう考えるとやわらかく答える感じがある。

431

Is this ~'s?

これは〜のものですか？

(例)

Is this the manager's?

これは部長のものですか？

Yes, I think so.

はい、そうだと思います。

(解説) 持ち主をたずねる言い方。目の前の物が誰のものかを確認したいときに使い、短く自然に聞ける。

432

How would you like me to ~?

私に〜してほしい方法はどのようなものですか？

(例)

How would you like me to pack these boxes?

これらの箱をどのように詰めてほしいですか？

Please put fragile items on top.

割れ物は上に入れてください。

(解説) 相手の希望するやり方をたずねる言い方。こちらがどう動けばいいかを確認するときに使い、ていねいで相手に合わせる感じがある。

433

I have a drink with ~.

私は〜と飲みます。

(例)

What are you doing tonight?

今夜何するの？

I have a drink with Sarah.

サラと飲むよ。

(解説) 人と一緒に軽くお酒を飲むことを言う表現。友だちや知り合いとの予定や行動を、気軽にさらっと伝えるときに使う。

434

I never know when to ~.

私はいつ〜すればいいか分からない。

(例)

I never know when to leave.

いつ帰ればいいかわからない。

You can leave after you say thanks.

お礼を言ってから帰ればいいよ。

(解説) いつ〜すればいいかわからない気持ちを表す言い方。タイミングに自信がなく、少し戸惑っている感じがある。

435

~ and ~ are different.

〜と〜は違う。

(例)

Isn't this car the same as that one?

この車とあの車は同じじゃない？

This car and that car are different.

この車とあの車は違う。

(解説) 二つのものは違うという意味。見た目や種類、性質などが同じではないとはっきり区別するときに使う。

436

A good reason for ~ is ~.

〜のもっともらしい理由は〜だ。

(例)

You're late. What happened?

遅刻だよ。どうしたの？

A good reason for being late is traffic.

渋滞で遅れたんだよ。

(解説) もっともらしい理由を挙げる言い方。言い訳や説明として、聞き手が納得しそうな理由を示すときに使う。

437

~ is the father of ~.

〜は〜の父親だ。

(例)

Mike is the father of Anna.

マイクはアンナの父親だ。

Really? I didn't know.

本当？知らなかった。

(解説) 人がだれの父親かを示す言い方。家族どうしの関係をはっきり伝えるときに使う、事実をそのまま述べる形。

438

at the same time

同時に

(例)

Can you cook dinner and help Tim study?

夕食を作ってティムの勉強を手伝ってくれる？

I can do both, but not at the same time.

どちらもできますが、同時にはできません。

(解説) 同時に何かが起こることを表す言い方。二つのことが同じ時間に進む感じを伝えるときに使う。

439

It's good to see you.

会えてよかったです。

(例)

Hi, it's been a while.

久しぶりですね。

It's good to see you.

会えてよかったです。

(解説) 会えてうれしい気持ちを伝える言い方。久しぶりに会った相手などに向ける、あたたかく自然なひと言。

440

Is anyone in ~?

〜に誰かいますか？

(例)

Is anyone in the office?

オフィスに誰かいますか？

Yes, John is here.

はい、ジョンがいます。

(解説) 中に誰かいるかをたずねる言い方。部屋や建物などの中に人がいるかを、その場で確認したいときに使う。

441

Who do you want to talk to?

誰と話したいの？

(例)

Who do you want to talk to?

誰と話したいの？

I want to talk to Emily.

エミリーに話したい。

(解説) 話したい相手をたずねる言い方。誰に用があるのか、誰と話したいのかを相手に聞くときに使う、ふつうでまっすぐな表現。

442

What's the time?

今何時ですか？

(例)

Excuse me, what's the time?

すみません、今何時ですか？

It's three thirty.

3時30分です。

(解説) 今の時刻をたずねる言い方。時間を知りたいときに使う、ふつうでわかりやすい聞き方。

443

How do ~ look to you?

〜はどう見える？

(例)

How do these shoes look to you?

この靴、どう見える？

They look great on you.

すごく似合ってるよ。

(解説) 見た感じの印象を相手にたずねる言い方。服やくつなどがどう見えるか、似合うかを気軽に聞くときに使う。

444

I sent ~ to ~.

私は〜を〜に送りました。

(例)

I sent the email to Mark.

私はそのメールをマークに送りました。

Thanks, I'll check it.

ありがとう。確認します。

(解説) 何かを相手や送り先へ送ったことを伝える言い方。メールや書類などを、だれに送ったかまで知らせるときに使う。

445

~ are out of place.

〜は場違いだ

(例)

Do these decorations look okay?

この飾り、大丈夫に見える？

Those decorations are out of place.

あの飾りは場違いだ。

(解説) まわりの雰囲気や場面に合わず、浮いている様子を言う表現。物や人、発言などがしっくりこないときに使う。

446

I get the picture.

事情はわかった。

(例)

He was late, didn't call, and forgot the files.

彼は遅刻して、電話もせず、書類も忘れた。

Okay, I get the picture.

事情はわかった。

(解説) 事情や全体の流れがわかった、ということ。相手の説明を聞いて理解したと伝える言い方で、ややくだけた自然なひびきがある。

447

~ know that.

〜はそのことを知っている。

(例)

The package will arrive tomorrow.

荷物は明日届くよ。

Yeah, I know that.

うん、知ってるよ。

(解説) すでに知っていることを伝える言い方。相手の話への反応として使い、言い方しだいで少しぶっきらぼうにも聞こえる。

448

~ go in and out of fashion.

〜は流行ったり廃れたりする。

(例)

Do trends ever come back?

流行はまた戻ってくることがある？

Yeah, they go in and out of fashion.

うん、流行ったり廃れたりするよ。

(解説) 流行ったりすたれたりすること。服や考え方などが、人気になったり注目されなくなったりをくり返すときに使う。

449

You have ~, right?

あなたは〜を持っているよね？

(例)

You have the tickets, right?

あなたはチケットを持っているよね？

Yes, I printed them this morning.

はい、今朝印刷したよ。

(解説) 相手が持っていることを軽く確認する言い方。そうだよね、という気持ちが少し入り、親しい会話で使いやすい。

450

Can I have what ~ is having?

〜が頼んでいるものと同じにしてもらえますか？

(例)

Can I have what she is having?

彼女が頼んでいるものと同じにしてもらえますか？

Sure. I'll get that for you.

はい。それを用意します。

(解説) 人が頼んだものと同じ物をほしいと伝える言い方。店などで、相手の注文を見て同じにしたいときに使う、やわらかい頼み方。

451

In one ear and out the other.

聞いたことをすぐに忘れてしまう。

(例)

I reminded him about the deadline yesterday.

昨日、彼に締め切りのことをもう一度伝えたよ。

In one ear and out the other.

聞いたことをすぐに忘れてしまう。

(解説) 聞いてもすぐ頭に残らず流れてしまうこと。人の話をちゃんと受け止めていない、というあきれた感じで使うことが多い。

452

Which ~ should I take to ~?

どの〜に乗れば〜へ行けますか？

(例)

Which train should I take to downtown?

どの電車に乗れば市街地へ行けますか？

Take the green line. It goes straight to downtown.

グリーンラインに乗れば、まっすぐ市街地に行けます。

(解説) 行き先まで行くのにどれを選べばいいかをたずねる言い方。電車やバスなどの道順案内で使い、少していねいに聞ける。

453

Can you show me how to ~?

〜のやり方を教えてもらえますか？

(例)

Can you show me how to connect to the Wi-Fi?

Wi-Fiへの接続のやり方を教えてもらえますか？

Sure. Open Wi-Fi settings and enter the password.

はい。Wi-Fi設定を開いて、パスワードを入力してください。

(解説) やり方を見せながら教えてほしいとたのむ言い方。相手に手順の説明や実演をお願いするときに使う、ややくだけた自然な聞き方。

454

have a word with ~

〜と少し話をする

(例)

Could I have a word with you?

ちょっとお話ししてもいいですか？

Yes. What is it?

はい、何でしょうか？

(解説) 少し話をすること。用件があって相手と短く話したいときに使い、あらたまって切り出すやわらかい感じがある。

455

~ is made from ~.

〜は〜で作られている。

(例)

What is this jam made from?

このジャムは何から作られているの？

It is made from strawberries.

イチゴで作られています。

(解説) 何が何を材料に作られているかを表す言い方。食べ物や物の原料を説明するときに使う、ふつうでわかりやすい表現。

456

be true to ~

〜に忠実である

(例)

Will you be true to your word?

約束を守るつもりですか？

Yes, I will.

はい、守ります。

(解説) 〜に対して裏切らず、忠実でいること。約束や信念、相手への気持ちを変えずに大切にする感じがある。

457

~ is on its way.

〜はそちらに向かっています

(例)

Do you know where my order is?

注文がどこにあるか分かりますか？

Your order is on its way.

ご注文はそちらに向かっています。

(解説) 今向かっている最中だという意味。注文や人などが相手のいる場所へ近づいているときに、状況を手短に伝える言い方。

458

~ make a list of ~.

〜が〜のリストを作る。

(例)

Can you make a list of what we need?

必要なもののリストを作ってくれる？

Sure, I'll make a list of what we need.

わかった、必要なもののリストを作るよ。

(解説) 何かを項目ごとに書き出して一覧にすること。必要な物や予定、やることなどを、見やすく整理したいときに使う。

459

~ or so

〜くらい

(例)

How long will the trip take?

旅行ってどれくらい時間がかかる？

About an hour or so.

1時間くらいかな。

(解説) だいたいそのくらいという目安。数や時間をきっちり言わず、少しあいまいにやわらかく伝えるときに使う言い方。

460

There is also ~.

他にも〜があります。

(例)

Do you have any gluten-free desserts?

グルテンフリーのデザートはありますか？

We have a gluten-free cheesecake. There is also a brownie.

グルテンフリーのチーズケーキがあります。ブラウニーもあります。

(解説) ほかにもあることを伝える言い方。前に挙げたものに加えて別の選択肢や例があると、相手に知らせるときに使う。

461

I always have ~.

いつも〜はあるよ。

(例)

Can you help me with this report?

この報告書、手伝ってくれる？

Sure, I always have time to help.

いいよ、いつでも手伝えるよ。

(解説) いつも〜はある、と伝える言い方。物や時間、余裕などをふだんから持っていることを、気軽に前向きに示す感じがある。

462

~ is the root of ~.

〜は〜の原因だ。

(例)

Why did they argue so often?

なぜ彼らはそんなに頻繁に口論したの？

Jealousy is the root of their fights.

嫉妬がその喧嘩の原因だ。

(解説) 〜が〜の原因だと示す言い方。問題や対立のもとにある、根本の理由を少しはっきりめに述べるときに使う。

463

It's not my ~.

それは私の〜ではない。

(例)

Why didn't you finish the report?

どうして報告書を終えなかったの？

It's not my fault.

それは私のせいではないよ。

(解説) 自分の責任やせいではないことを表す言い方。責任を否定するときに使い、やや強く突き放す響きになることもある。

464

~ is a pain in the neck.

〜は面倒だ

(例)

How's the new software?

新しいソフト、どう？

Using it is a pain in the neck.

使うのが面倒だよ。

(解説) とても面倒でわずらわしいことを表す言い方。いらだちやうんざりした気持ちがにじむ、ややくだけた言い回し。

465

Who do you think you are?

自分を何様だと思っているんだ？

(例)

You can't just decide for everyone.

勝手にみんなのことを決めるなよ。

Who do you think you are?

自分を何様だと思っているんだ？

(解説) 相手のえらそうな態度を強く非難する言い方。怒りやあきれがこもり、かなりきついので、強く責めたい場面で使う。

466

I take ~ out on ~.

私は〜を〜にぶつける。

(例)

You seemed upset at dinner.

夕食のとき、いらいらしているように見えたよ。

Yeah, sometimes I take my stress out on my family.

うん、ときどき家族にストレスをぶつけてしまうんだ。

(解説) いらだちやストレスを別の相手にぶつけること。ほんとうの原因ではない人へ気持ちを向けてしまう、よくない八つ当たりの感じがある。

467

Do you ~ a lot?

よく〜しますか？

(例)

Do you eat out a lot?

よく外食しますか？

Not really. I usually cook at home.

あまりしません。普段は家で料理します。

(解説) ふだんそれをよくするかをたずねる言い方。相手の習慣や回数の多さを、やわらかく聞くときに使う。

468

I want to go on ~.

私は〜に行きたい。

(例)

I want to go on a trip.

私は旅行に行きたい。

That sounds great. When do you want to go?

いいね。いつ行きたい？

(解説) 〜に行きたいという願望をそのまま伝える言い方。気持ちをはっきり出す形で、ふだんの会話でよく使う。

469

~ as much as ~

〜は〜と同じくらい

(例)

Do you like coffee as much as tea?

コーヒーは紅茶と同じくらい好きですか？

Yes, I like both equally.

はい、どちらも同じくらい好きです。

(解説) 二つのものが同じくらいの程度だと比べる言い方。好きさや多さなどをくらべるときに使い、差がない感じを表す。

470

It's nice of you.

親切だね。

(例)

I picked up your umbrella from the cafe.

カフェであなたの傘を受け取ってきたよ。

It's nice of you. Thanks for bringing it.

親切だね。持ってきてくれてありがとう。

(解説) 相手の親切さをほめる言い方。何かしてもらったときに、その気づかいややさしさに感謝をこめて伝える感じがある。

471

So much for ~.

それで〜は終わりだ。

(例)

The concert got canceled.

コンサートは中止になったよ。

So much for our plans.

それで私たちの予定は台無しだね。

(解説) 当てが外れて終わりという感じ。予定や期待がだめになったときに、がっかりやあきらめを少し皮肉っぽくにじませて言う表現。

472

that said

そうは言っても

(例)

This exam was really hard.

この試験は本当に難しかった。

That said, I think you did fine.

そうは言っても、君はうまくやったと思うよ。

(解説) そうは言っても、と前の話を受けて見方を少し変えるときの言い方。相手をやわらかく打ち消したり、別の面を足したりするときに使う。

473

What should I do to use ~?

〜を使うにはどうすればいいですか？

(例)

What should I do to use this app?

このアプリを使うにはどうすればいいですか？

Download it and sign in.

ダウンロードしてサインインしてください。

(解説) 使い始める手順をたずねる言い方。店員やサポートに、登録や設定などの必要手順を教えてもらうときの丁寧な質問。相手に指示を求めるが、押しつけがましくない。

474

I need to change ~.

私は〜を変更する必要がある。

(例)

I need to change my reservation.

私は予約を変更する必要があります。

Okay. When do you want to change it to?

わかりました。いつに変更したいですか？

(解説) 自分の予定や予約などを変える必要があること。手続きや相談の場で、今の内容を別のものにしたいとはっきり伝える言い方。

475

It would be nice to ~.

〜できたらいいですね。

(例)

Are you free this afternoon?

今日の午後、時間ある？

I'm free. It would be nice to meet for coffee.

午後は空いています。コーヒーでも飲みながら会えたらいいですね。

(解説) そうできたらいいなという気持ちを、やわらかく伝える言い方。希望や提案を、相手におしつけず控えめに示す感じがある。

476

~ is going to my head.

〜の影響が出てきた。

(例)

This coffee is going to my head.

このコーヒーの影響が出てきた。

Maybe don't have another cup.

もう一杯はやめたほうがいいよ。

(解説) お酒や成功などで頭がくらくらしたり、のぼせたりすること。酔いが回る感じや、調子に乗る気持ちを軽く表す言い方。

477

~ are more like ~!

〜はどちらかというと〜に近い！

(例)

I thought they were a couple.

あの二人は付き合っていると思ってた。

They are more like friends!

あの二人はどちらかというと友達に近いよ！

(解説) どちらかというと〜に近い、という言い方。きっぱり言い切るより、見た感じや印象でやわらかく分類するときに使う。

478

Who put a hole in the ~?

誰が〜に穴を開けたの？

(例)

Who put a hole in the cushion?

誰がクッションに穴を開けたの？

It wasn't me. Maybe the cat scratched it.

私じゃないよ。猫がひっかいたのかもしれない。

(解説) 誰が何かに穴を開けたのかをたずねる言い方。物の傷みやいたずらの原因を知りたいときに使い、少し問いただす響きもある。

479

It appears to be ~.

どうやら〜のようだ。

(例)

The printer won't start.

プリンターが動かない。

It appears to be jammed.

どうやら紙が詰まっているようだ。

(解説) どうやら〜のようだという控えめな判断。見たことや状況からそう思うときに使い、言い切らず少し落ち着いたかたい響きがある。

480

Once a ~, always a ~.

一度〜になったら、ずっと〜のままだ。

(例)

She can't quit smoking.

彼女はたばこをやめられない。

Once a smoker, always a smoker.

一度喫煙者になったら、ずっと喫煙者だ。

(解説) 一度そうなったらずっとその性質のままだという言い方。人のくせや立場は簡単には変わらない、と半ば決めつける響きがある。

481

what I think is ~

私が思うのは〜だ

(例)

Where should we eat tonight?

今夜どこで食べる？

What I think is that we should try that new ramen place near the station.

駅の近くの新しいラーメン屋に行ってみよう。

(解説) 自分の考えを言う前置き。意見を少しやわらかく出したいときに使い、考えや提案を自分の見方として伝える感じがある。

482

Take it from ~.

〜の言うことを信じて。

(例)

Was studying abroad worth it?

留学は行く価値があった？

Definitely. Take it from someone who's been there.

うん、絶対行く価値があったよ。経験者の言うことを信じていいよ。

(解説) 経験した人の話として信じてほしいと伝える言い方。自分やだれかの実体験にもとづくので、意見に重みを出す感じがある。

483

It's part of ~.

それは〜の一部です。

(例)

It's part of the job.

それは仕事の一部だよ。

I know, but you do great work anyway.

わかってるけど、それでも君はよくやっているよ。

(解説) 全体の中の一部分だと示す言い方。仕事や計画などを形づくる要素の一つだと、落ち着いて伝えるときに使う。

484

What seems to be the problem?

どうしましたか？

(例)

What seems to be the problem?

どうしましたか？

My stomach hurts.

おなかが痛いです。

(解説) 何が困りごとかをたずねる言い方。相手の不調やトラブルを落ち着いて聞くときに使い、ややていねいで少しお医者さんっぽい響きがある。

485

Is there ~ I should be aware of?

私が知っておくべき〜はありますか？

(例)

I want to finish the report today.

今日中にレポートを終えたいです。

Is there anything about the data I should be aware of?

データについて私が知っておくべきことはありますか？

(解説) 知っておくべき点があるかをたずねる言い方。見落としや注意点がないかを、ていねいに確認したいときに使う。

486

out of the woods

危機を脱している

(例)

Do you think the project will be finished on time?

そのプロジェクトは予定通り終わると思う？

I think we are out of the woods.

うん、もう危機は脱したと思う。

(解説) 危機を抜けてひと安心な状態。大変な時期や問題の山を越えて、もう最悪の心配は小さいときに使う言い方。

487

For here?

店内で食べますか？

(例)

I'd like a sandwich, please.

サンドイッチをお願いします。

For here?

店内で食べますか？

(解説) 店内で食べるかをたずねるひとこと。飲食店で、持ち帰りかどうかを手短に確認するときの言い方。

488

may not be ~

〜ではないかもしれない

(例)

Is the cake ready?

ケーキはできた？

It may not be ready yet.

ケーキはまだできていないかもしれない。

(解説) 〜でない可能性を述べる表現。言い切らずにやわらかく伝える言い方で、自信がないときや相手に気をつかう場面に合う。

489

I'm on a ~ team.

私は〜のチームに所属しています。

(例)

What team are you on?

どのチームにいるの？

I'm on a project team.

プロジェクトチームにいるよ。

(解説) ある種類のチームに入っていることを表す言い方。学校や会社で、自分の組や担当のまとまりを伝えるときに使う。

490

I work for ~.

私は〜で働いています。

(例)

Where do you work?

どこで働いているの？

I work for a cafe.

カフェで働いています。

(解説) 勤め先を伝える言い方。会社や店、団体など、どこに所属して働いているかを説明するときに使う。

491

May you ~.

〜ますように。

(例)

We're getting married tomorrow.

私たちは明日結婚します。

May you have a lifetime of happiness.

お二人が末永くお幸せでありますように。

(解説) 相手の幸せや成功を願う気持ちを表す言い方。お祝いの場などで使われ、少しあらたまった温かいひびきがある。

492

~ is just down the street.

〜は通りのすぐ先にある。

(例)

Do you know where the coffee shop is?

コーヒーショップがどこにあるか分かる？

The coffee shop is just down the street.

コーヒーショップはこの通りを少し行ったところにある。

(解説) この通りを少し行った先にあるという意味。近くの場所を道案内するときに使い、遠くなく見つけやすい感じをやわらかく伝える。

493

Is it true?

それは本当ですか？

(例)

I heard Sarah moved to Canada.

サラがカナダに引っ越したって聞いたよ。

Is it true?

それは本当ですか？

(解説) 本当かどうかをたずねる言い方。聞いた話やうわさが事実か、その場で確かめたいときに使う、まっすぐな聞き方。

494

You have to worry about ~.

あなたは〜について心配したほうがいい。

(例)

The client moved the deadline up to Friday.

クライアントが締め切りを金曜日に前倒しした。

You have to worry about meeting the deadline.

締め切りに間に合うかどうか心配したほうがいい。

(解説) 〜を心配したほうがいいと強く伝える言い方。のんびりせず、問題として気にかけるべきだという圧が少しある。

495

We made it.

間に合った。

(例)

Hurry, the train's doors are closing!

急いで、電車のドアが閉まるよ！

Phew, We made it.

ふぅ、間に合った。

(解説) ぎりぎりで間に合ったという意味。急いでいた場面で、時間や締め切りに遅れずほっとした気持ちを表す言い方。

496

Can ~ go on ~?

〜は〜に置いてもいいですか？

(例)

Can this go on the top shelf?

これは一番上の棚に置いてもいいですか？

Sure, that's fine.

いいですよ。

(解説) 物をどこに置いてよいかたずねる言い方。店や職場などで、置き場所の許可をやわらかく確認するときに使う。

497

When are you going to ~?

いつ〜する予定ですか？

(例)

When are you going to move?

いつ引っ越す予定ですか？

Next month.

来月だよ。

(解説) いつそれをする予定かをたずねる言い方。これからの予定を聞くときに使い、時期やタイミングを知りたい気持ちが出る。

498

Can I see you again?

また会ってもいいですか？

(例)

Can I see you again?

また会ってもいいですか？

I'd love to.

ぜひ会いたいです。

(解説) また会いたい気持ちを、相手にやわらかく伝えてたずねる言い方。好意を含み、少していねいで重すぎない響きがある。

499

That's a long time.

それは長いですね

(例)

I've been waiting since 9 this morning.

今朝9時からずっと待っているんだ

That's a long time.

それは長いですね

(解説) 長く感じることへのおどろきや共感を表す言い方。待ち時間や期間がかなり長いと受けたときに、相手によりそう感じで使う。

500

What should I make for ~?

〜のために何を作ればいいですか？

(例)

What should I make for my kids?

子どもたちのために何を作ればいい？

How about sandwiches?

サンドイッチはどう？

(解説) ある機会や場のために何を作ればいいかたずねる形。食事や行事で用意するものに迷って、相手に案を求めるときに使う。

501

You can find ~ by ~.

〜は〜で見つけられます。

(例)

Where can I find basil?

バジルはどこで見つけられますか？

You can find basil by checking the produce section.

生鮮コーナーを確認すればバジルが見つかります。

(解説) 何かがどこやどんな方法で見つかるかを伝える言い方。場所の案内にも、見つける手順の説明にも使える。

502

at the other end

向こう側にある

(例)

Where's the bus stop?

バス停はどこ？

It's at the other end of the street.

通りの向こう側にあるよ。

(解説) 反対側の端にあること。通りや部屋などの、こちらから見て向こうのはしを指す言い方。場所を説明するときによく使う。

503

Are you sure ~?

本当に〜ですか？

(例)

Are you sure you want to quit?

本当にやめたいのですか？

Yes, I'm sure.

はい、決めました。

(解説) 本当かどうかをたしかめる言い方。相手の気持ちや判断に間違いがないか、少し念を押して確認するときに使う。

504

around the world

世界中で

(例)

Our product is sold around the world.

私たちの商品は世界中で販売されている。

That's impressive. How many countries?

それはすごい。何カ国で？

(解説) 世界中で、という広がりを表す言い方。国や地域をこえて、いろいろな場所に広く及ぶ感じを出す。

505

It's not ~, it's ~.

〜ではなく、〜だ。

(例)

Is this cheese?

これ、チーズ？

It's not cheese, it's chocolate.

チーズではなく、チョコレートだ。

(解説) 前を打ち消して、正しいほうを言い直す表現。思いちがいや見分けまちがいを、その場ではっきり直すときに使う。

506

I'd like to help, but ~.

手伝いたいのですが、〜。

(例)

Can you cover my shift tomorrow?

明日のシフトを代わってくれない？

I'd like to help but I have a deadline.

手伝いたいのですが、締め切りがあってできません。

(解説) 手伝いたい気持ちはあるが難しい、とやわらかく断る言い方。相手への配慮を見せつつ、できない事情を続けて伝える形。

507

I'll do the best I can.

できるだけ頑張ります。

(例)

Can you finish the report by Friday?

金曜日までに報告書を終えられる？

I'll do the best I can.

できるだけ頑張ります。

(解説) できる限り頑張るつもりだと伝える言い方。前向きに引き受けつつ、必ずできるとは言い切らない含みがある。

508

I ride ~ to ~.

私は〜に乗って〜へ行きます。

(例)

How do you usually get to school?

普段はどうやって学校に行っているの？

I ride my bike to school.

私は自転車に乗って学校へ行きます。

(解説) 乗り物に乗ってどこかへ行くことを表す言い方。通学や通勤など、ふだんの移動手段と行き先をそのまま伝えるときに使う。

509

What can I say?

何と言えばいいかわからない

(例)

That presentation was great.

あの発表はすごかったよ。

Well, what can I say?

何と言えばいいかわからないよ。

(解説) 言葉が出ない気持ちを表す言い方。驚きやあきれ、感動などで、うまく言えない感じをやわらかく伝える。

510

What do you know?

へえ、驚いた。

(例)

Ken won the lottery.

ケンが宝くじに当たったんだ。

What do you know?

へえ、驚いた。

(解説) 驚きや意外さを表すひとこと。思いがけない話を聞いたときに、へえと思った気持ちを少しくだけて伝える言い方。

511

I have ~ today.

今日は〜があります。

(例)

I have a dentist appointment today.

今日は歯医者の予約があります。

Do you need a ride?

車で送ろうか？

(解説) 今日は何か予定や用事があることを伝える言い方。予約、仕事、授業など、その日に入っている予定を気軽に言うときに使う。

512

be into ~

〜に夢中である

(例)

What kind of music do you like?

どんな音楽が好き？

I am into jazz.

ジャズが好きだよ。

(解説) 何かに夢中になっていることを表す言い方。強い興味や好みがある感じで、趣味や音楽などの話でカジュアルによく使う。

513

~ say that ~.

〜は〜と言う。

(例)

Some people say that you should save money.

人々はお金を貯めた方がいいと言っている。

Yeah, that's sensible.

うん、それが賢明だね。

(解説) だれかが…と言うという発言や伝聞を示す形。個人の発言を伝える場面でも、世間の意見やうわさを紹介する場面でも使える。

514

What's the meaning of ~?

〜はどういう意味ですか？

(例)

What's the meaning of that phrase?

あのフレーズはどういう意味ですか？

It means 'to cheer someone up'.

人を元気づけるという意味だよ。

(解説) 意味をたずねる言い方。言葉や表現が何を表すのかを聞くときに使う、はっきりしていてわかりやすい聞き方。

515

~ is hard to find

〜は見つけにくい

(例)

Are there any good restaurants around here?

この辺にいいレストランある？

A good restaurant is hard to find around here.

この辺ではいいレストランは見つけにくいよ。

(解説) なかなか見つからないことを表す言い方。数や条件が合うものが少なく、探しても見つけにくい感じをやわらかく伝える。

516

How are you getting on?

調子はどう？

(例)

How are you getting on?

調子はどう？

Not bad, thanks.

まあまあだよ、ありがとう。

(解説) 調子や進み具合をたずねる言い方。相手の近況や物事がうまくいっているかを、やわらかく気づかう感じで聞くときに使う。

517

It costs ~ to ~.

〜するのに〜かかる。

(例)

Should I apply for the job?

その仕事に応募すべきかな？

It costs nothing to try.

試してみるのに費用はかからない。

(解説) 何かをするのに必要なお金や負担の大きさを伝える言い方。費用だけでなく、気軽さや試しやすさを強めたいときにも使う。

518

It's a ~ night.

〜な夜だ。

(例)

Is it cold tonight?

今夜寒い？

It's a cold night.

寒い夜だね。

(解説) ある特徴をもつ夜だと伝える言い方。天気や気分など、その夜のようすをシンプルに述べるときに使う。

519

There is room for ~.

〜の余地がある

(例)

Can we join you at the table?

テーブルに一緒に座ってもいいですか？

There is room for one more.

もう一人分余裕があるよ。

(解説) 入る余地や可能性があることを表す言い方。人や物が入る空きにも、改善や検討の余地にも使え、かたすぎない。

520

That's news to me.

それは知らなかったよ。

(例)

They moved the meeting to Friday.

会議が金曜日に移ったよ。

That's news to me.

それは知らなかったよ。

(解説) 今初めて聞いて驚いた、という意味。知らなかった事実を伝えられたときに、自分は聞いていないと少しくだけて返す言い方。

521

I apply ~ to ~.

〜を〜に塗ります。

(例)

Do you apply sunscreen to your face?

顔に日焼け止めを塗りますか？

I apply sunscreen to my face.

顔に日焼け止めを塗ります。

(解説) あるものを別の場所につける、ぬることを表す言い方。日焼け止めや薬、化粧品などを肌などにつける場面でよく使う。

522

~ work for ~.

〜は〜に都合がいい。

(例)

Can you do June 10 or June 12?

6月10日か12日は都合がつきますか？

Either date works for me.

どちらでも大丈夫です。

(解説) 都合が合うことを表す言い方。日程や案について、相手や自分に無理がなく受け入れられる感じをやわらかく伝えるときに使う。

523

Is that clear?

理解できましたか？

(例)

Let's meet at 3. Bring the files. Is that clear?

午後3時に会って、資料を持ってきてください。理解できましたか？

Yes, got it. Thanks.

はい、わかりました。ありがとう。

(解説) 理解できたかをたしかめる言い方。指示や説明のあとに使いやすく、やや強めで先生や上の立場の人が使うことも多い。

524

on the other side of the coin

一方では

(例)

It's cheap.

安いね。

True, on the other side of the coin, the battery dies fast.

確かに。一方ではバッテリーの持ちが悪い。

(解説) その一方で、と話を切り替える言い方。良いところと悪いところを並べて言うときに使い、やわらかく落ち着いた感じ。相手を否定せず、別の面をそっと示す。

525

Are you trying to ~ me?

私のことを〜しようとしているの？

(例)

Wait, are you trying to make fun of me?

ちょっと、私のことをからかおうとしているの？

No, I was just joking around.

違うよ、ただ冗談で言っただけだよ。

(解説) 相手が自分に何かをしかけようとしているのか問いただす言い方。疑い・警戒や不快さがにじみ、やや強めに聞こえる。

526

What would make a good ~?

どんな〜がいいですか？

(例)

What would make a good present for a teenager?

十代の子にはどんなプレゼントがいいですか？

Maybe a portable speaker.

ポータブルスピーカーはどうですか？

(解説) どんなものが向いているかをたずねる言い方。相手におすすめや条件を聞くときに使い、やわらかく相談する感じがある。

527

I gave you ~.

私はあなたに〜を渡した。

(例)

Who gave me this?

これ、誰がくれたの？

I gave you the book.

私があげたよ。

(解説) 相手に何かを渡したことを伝える言い方。自分が渡したと示して、だれがくれたかの確認に答えるときにも使う。

528

One benefit of ~ is ~.

〜の利点の一つは〜だ。

(例)

I started biking to work.

通勤を自転車に変え始めた。

One benefit of biking to work is saving money.

自転車通勤の利点の一つはお金が節約できることだ。

(解説) あることのよい点を一つ挙げる言い方。物や行動、習慣のメリットを説明するときに使い、理由をわかりやすく伝えられる。

529

There's a ~ chance of ~.

〜の確率で〜が起こる

(例)

Do you think we should bring umbrellas?

傘を持って行ったほうがいいと思う？

There's a good chance of rain, so we should bring umbrellas.

雨が降る可能性が高いから、傘を持って行ったほうがいいよ。

(解説) あることが起こる見込みや確率を表す言い方。天気や予定などについて、起こりそうかを少し客観的に伝えるときに使う。

530

It's the ~ station from ~.

〜から数えて〜番目の駅です。

(例)

Which stop should I get off at?

どの駅で降りればいいですか？

It's the second station from Shinjuku.

新宿から数えて2番目の駅です。

(解説) ある場所から数えて何番目の駅かを伝える言い方。道案内や乗り方の説明で、順番をはっきり示すときに使う。

531

I have a bad feeling about this.

嫌な予感がする

(例)

Are you sure about this?

これで本当に大丈夫？

I have a bad feeling about this.

嫌な予感がする。

(解説) 嫌な予感がする気持ちを表す言い方。これから何かよくないことが起きそうだと感じるときに使い、不安や心配の強さがにじむ。

532

How did you start to ~?

どうやって〜を始めたの？

(例)

How did you start to learn guitar?

どうやってギターを始めたの？

I took lessons from a friend.

友達に習ったんだ。

(解説) 何をきっかけに始めたかをたずねる言い方。始め方や出会い方を聞くときに使い、相手の経験に興味を向ける感じがある。

533

It's a pleasure to ~.

〜できてうれしいです

(例)

It's a pleasure to meet you.

お会いできてうれしいです。

Nice to meet you, too.

こちらこそお会いできてうれしいです。

(解説) 〜できてうれしい気持ちを伝える言い方。初対面のあいさつなどで使いやすく、ややていねいで感じのよいひびきがある。

534

I hear you.

わかるよ

(例)

I've been working late every night and I'm exhausted.

毎晩遅くまで働いていて、すごく疲れてるよ。

I hear you.

わかるよ。

(解説) 相手の気持ちや大変さにわかるよと寄りそう言い方。話の内容を聞いて受け止める、共感のひとこととして使う。

535

I hope ~ will go well for you.

〜がうまくいくといいですね。

(例)

I hope your presentation will go well for you.

発表がうまくいくといいですね。

Thank you, I practiced a lot.

ありがとうございます。たくさん練習しました。

(解説) 相手のことがうまく進むよう願う気持ちを伝える言い方。応援や気づかいをやさしく表し、別れぎわや大事な予定の前にも使いやすい。

536

I have confidence in ~.

私は〜を信頼している。

(例)

Do you think he can handle the project?

彼がそのプロジェクトをこなせると思う？

I have confidence in him.

私は彼を信頼している。

(解説) 信頼している気持ちを表す言い方。相手やその力をしっかり認めていて、安心してまかせられるという前向きな響きがある。

537

~ is growing in ~.

〜が〜で増えている。

(例)

Is Tokyo getting more crowded these days?

最近、東京は混んできている？

Yes, the population is growing in Tokyo.

東京の人口が増えている。

(解説) 〜が〜で増えていることを表す言い方。人口や人気、需要などが、ある場所や分野でだんだん多くなっている流れを伝えるときに使う。

538

~ is on fire.

〜は絶好調だ。

(例)

He is on fire.

彼は絶好調だ。

I know, he scored three goals.

知ってるよ、彼は3点も決めたんだ。

(解説) 絶好調で勢いがすごいこと。スポーツや仕事などで、とくに活躍が目立つ人やものをほめるときに使う。

539

Have you done ~?

〜はもう終わりましたか？

(例)

Have you done your homework?

宿題はもう終わりましたか？

Yes, I did it last night.

はい、昨夜終えました。

(解説) もう終えたかをたずねる言い方。今までに済んでいるかに目を向けるので、進み具合や完了の確認に向く。

540

I think ~ is important.

私は〜が大切だと思う。

(例)

Should I start saving for a trip?

旅行のために貯金を始めるべきかな？

I think saving money is important.

お金を貯めることが大切だと思う。

(解説) 自分の考えとして大切だと思うことを伝える言い方。意見としてやわらかく述べる形で、助言や価値観を押しつけすぎない響きがある。

541

hand ~ to ~

〜を〜に手渡す

(例)

Could you hand your ID to me?

身分証をこちらにお渡しいただけますか？

Sure, here you go.

はい、どうぞ。

(解説) 物を人に手渡すこと。書類や身分証などを、その場で相手に直接渡すときに使う言い方。

542

The jury is out.

まだ判断できない

(例)

So, was the movie good?

で、その映画は面白かった？

The jury is out. Some liked it, some didn't.

まだ判断できない。好きな人もいれば嫌いな人もいるよ。

(解説) まだ判断が決まっていないこと。意見が分かれていて、よい悪いを今ははっきり言えないときに使う。

543

~ is rich in ~.

〜は〜が豊富だ。

(例)

Cheese is rich in calcium.

チーズはカルシウムが豊富だ。

I didn't know that.

知らなかった。

(解説) 〜には〜がたっぷり含まれていることを表す言い方。食べ物の栄養や、あるものの中に特定の成分や特徴が多いと伝えるときに使う。

544

How late are you going to be ~?

〜にはどのくらい遅れますか？

(例)

I'm stuck at work. I'll be late for dinner.

仕事で手間取っていて、夕食に遅れます。

How late are you going to be for dinner?

夕食にはどのくらい遅れますか？

(解説) どのくらい遅れる予定かをたずねる言い方。待つ側が到着の遅れの程度を知りたいときに使い、責めるより予定確認の響きがある。

545

Here we are.

着いたよ。

(例)

Here we are.

着いたよ。

Perfect, let's go inside.

いいね、入ろう。

(解説) 着いたことを伝えるひとこと。目的地に着いた場面で使う、気軽で自然な言い方。相手にここだよと知らせる感じがある。

546

It was a slip of the tongue.

つい口が滑っただけです。

(例)

That sounded rude.

さっきの言い方は失礼だったよ。

It was a slip of the tongue.

つい口が滑っただけです。

(解説) うっかり失言したということ。悪気はなく、思わず違うことや余計なことを言ってしまったと弁解するときに使う。

547

~ is in this neighborhood.

この近所に〜があります。

(例)

Is there a cafe around here?

この辺にカフェはありますか？

Yes, a cafe is in this neighborhood.

はい、この近所にカフェがあります。

(解説) この近所にあることを伝える言い方。店や建物などが、今いる場所の近くにあると大まかに知らせるときに使う。

548

How do you make ~?

どうやって〜を作るの？

(例)

How do you make coffee?

どうやってコーヒーを作るの？

I use a French press.

フレンチプレスで入れるよ。

(解説) 作り方をたずねる言い方。食べ物や飲み物などをどう作るかを知りたいときに使い、気軽で自然な聞き方。

549

I have something in my eye.

目に何か入っている。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I have something in my eye.

目に何か入っている。

(解説) 目に何か入っていて痛い・気になる状態を伝える言い方。自分の不調をそのまま知らせる、日常でよく使う自然な表現。

550

be hard on ~

〜に厳しくする

(例)

Don't be hard on yourself.

自分を責めないで。

I'll try not to be so hard on myself.

分かった、そんなに自分を責めないようにするよ。

(解説) 人に厳しく当たること。相手の失敗や弱さを強く責めたり、やさしく見ない感じを表す。自分に向けると、自分を責めすぎる意味でも使う。

551

I'd like ~ of each.

それぞれ〜をください

(例)

I'd like two of each.

それぞれ二つください。

Okay, two of each. Anything else?

かしこまりました。それぞれ二つです。他に何か？

(解説) それぞれ同じ数だけほしいと伝える言い方。店で品物をいくつか選び、全部を同じ数ずつ頼むときに使う、ていねいで自然な言い方。

552

I have to decline ~.

申し訳ありませんが、〜はお受けできません。

(例)

We'd like to offer you the job starting in June.

6月からの仕事をお願いしたいのですが。

I'm sorry, I have to decline the offer.

申し訳ありませんが、そのお願いはお受けできません。

(解説) 断らなければならない気持ちを伝える言い方。申し出やお願いを受けられないときに使い、ていねいだが、はっきり断る響きがある。

553

I think ~ is wrong.

私は〜が間違っていると思う。

(例)

Are you sure about the answer?

その答えに自信ある？

I think the answer is wrong.

私はその答えが間違っていると思う。

(解説) 〜はまちがっていると思う、と自分の考えを伝える言い方。相手に反対するときに使い、少し強く聞こえることもある。

554

Is ~ OK for ~?

〜は〜にとって大丈夫ですか？

(例)

Is 3pm OK for you?

午後3時はあなたにとって大丈夫ですか？

Yes, that works for me.

はい、それで大丈夫です。

(解説) 相手の都合に合うかをたずねる言い方。時間や予定などについて、無理がないかをやわらかく確認するときに使う。

555

Do you know what I mean?

私の言っていること、わかる？

(例)

I'm nervous about the interview. Do you know what I mean?

面接で緊張しているんだ。私の言っていること、わかる？

Yeah, I know. I get nervous too.

うん、わかるよ。私も緊張する。

(解説) 相手に自分の言いたい感じが伝わっているか確かめる言い方。気持ちや細かい感覚への共感を求める響きもある。

556

~ is in ~'s court.

〜は〜の判断次第だ。

(例)

Who should I ask about this?

これについて誰に聞けばいい？

Ask the manager. It is in the manager's court.

マネージャーに聞いて。これはマネージャーの判断次第だ。

(解説) 相手の判断や対応にゆだねられていること。次に決めるべき人や、動く番の人がその人だと示す言い方。

557

How should I ~?

どう〜したらいいですか？

(例)

How should I prepare for the meeting?

会議の準備はどうすればいいですか？

Look over the agenda and bring some notes.

議題を確認してメモを持っていくといいよ。

(解説) やり方や次の行動について助言を求める言い方。自分はどうするのがよいかを相手にたずねるときに使う、ややていねいな聞き方。

558

When can you have it finished?

それをいつまでに終えられますか？

(例)

When can you have it finished?

それをいつまでに終えられますか？

I can finish it by tomorrow.

明日までに終えられます。

(解説) それをいつまでに終えられるかをたずねる言い方。仕事や作業の完了時期を確認するときに使い、予定や締め切りをはっきりさせたい感じがある。

559

How do you think I feel?

私がどう感じていると思う？

(例)

Why are you so upset?

どうしてそんなに怒っているの？

How do you think I feel?

私がどう感じていると思う？

(解説) 相手に自分のつらさや怒りをわからせようとする言い方。責める気持ちがにじみやすく、強めで感情的に聞こえやすい。

560

What kind of ~ would be good?

どのような〜がいいでしょうか？

(例)

What kind of restaurant would be good?

どのようなレストランがいいでしょうか？

How about the Italian place near the station?

駅近くのイタリアンはどう？

(解説) どんな種類のものが合うかをたずねる言い方。相手におすすめを求めたり、相談しながら決めたりするときの、やわらかい聞き方。

561

I'm sorry you had to ~.

〜しなければならなくて大変だったね。

(例)

I had to work late last night.

昨夜は残業しなければならなかった。

I'm sorry you had to work late last night.

昨夜は残業しなければならなくて大変だったね。

(解説) 相手の大変さへのいたわり。相手がそうせざるをえなかったことに気の毒な気持ちを向ける、やさしい共感の言い方。

562

be caught in the act

行為の最中に見つかる

(例)

Did you copy Tom's answers?

トムの答えを写したの？

I didn't want to be caught in the act.

写しているところを見つかりたくなかった。

(解説) 何かをしているところをその場で見つかること。特に、よくないことや隠したいことがばれて言い逃れしにくい響きがある。

563

There's a risk of ~.

〜の危険がある

(例)

I left the chicken out overnight.

鶏肉を一晩外に出しっぱなしにしてしまった。

There's a risk of food poisoning.

食中毒になる危険がある。

(解説) 〜になる危険があることを示す言い方。悪い結果が起こるおそれを、少しかたい感じで注意するときに使う。

564

I have an appointment with ~ at ~.

私は〜と〜に予約があります。

(例)

Who are you meeting this afternoon?

今日の午後、誰に会うのですか。

I have an appointment with the hiring manager at 2pm.

午後2時に採用担当の方と面接の予約があります。

(解説) 人と会う予約があることを伝える言い方。病院や会社などで、だれと何時の予定かをはっきり知らせるときに使う。

565

~ is not what I ordered.

〜は私が注文したものと違います。

(例)

This dish is not what I ordered.

この料理は私が注文したものと違います。

I'm sorry. I'll bring the correct dish right away.

すみません。すぐに正しい料理をお持ちします。

(解説) 注文したものと違うと伝える言い方。店で品物や料理がまちがって出たときに使い、落ち着いて事実を伝える感じがある。

566

~ is connected to ~.

〜は〜とつながっている。

(例)

My phone is connected to the Wi-Fi.

私の携帯はWi-Fiに接続されています。

Great, you can join the video call then.

いいね、それならビデオ通話に参加できるよ。

(解説) 〜が〜につながっていることを表す言い方。機械や回線、場所どうしの接続のほか、関係があることにも使える。

567

out of control

手に負えない

(例)

My son's behavior is out of control.

息子の行動が手に負えない。

Have you tried talking to him?

彼と話をしてみた？

(解説) 手に負えないほど思い通りに動かせない様子。人の行動や物事の状態がひどくなり、もううまく管理できない感じを表す。

568

~ is the best defense.

〜は最善の防御策だ。

(例)

Should we tell the truth about the mistake?

そのミスについて本当のことを言うべき？

Honesty is the best defense.

正直でいることが最善の防御策だ。

(解説) 〜こそいちばん身を守れるという意味。正直さや準備などが、問題を防いだり不利を減らしたりすると伝えるときに使う。

569

There's no way to ~.

絶対に〜することはできない。

(例)

Will you make it to the meeting by nine?

9時までに会議に間に合う？

No, there's no way to get there on time.

無理だよ、どうしても間に合わない。

(解説) 絶対にできる方法がない、という強い否定。何かが実現不可能だと、はっきり伝えるときに使う。

570

Here's a little something for you.

ちょっとしたものですが、どうぞ。

(例)

Here's a little something for you.

ちょっとしたものですが、どうぞ。

Oh, thanks! You didn't have to.

あ、ありがとう！そんなことしなくてよかったのに。

(解説) ちょっとした贈り物を渡すときのひとこと。大げさにせず、相手への気づかいや親しみをやわらかく伝える言い方。

571

~ is not my department.

〜は私の担当ではありません。

(例)

Who arranges the team lunch?

チームの昼食の手配は誰がやるの？

That is not my department.

それは私の担当ではありません。

(解説) 自分の担当外だと伝える言い方。職場で、知識や権限が自分にはないことを、やや事務的によそよそしく示す響きがある。

572

The sky is the limit.

可能性は無限だ。

(例)

I want to apply for that job, but I'm nervous.

その仕事に応募したいけど、不安なんだ。

Don't worry. Go for it. The sky is the limit.

心配しないで。やってみて。可能性は無限だ。

(解説) 可能性に限りがないこと。夢や目標に向かう人を強く前向きに励ますときに使う、大きく明るい言い方。

573

How do you know ~?

どうして〜だとわかるの？

(例)

How do you know it's broken?

どうしてそれが壊れているとわかるの？

I tried to turn it on and it didn't work.

電源を入れてみたけど動かなかったよ。

(解説) 知った理由をたずねる言い方。相手がなぜそう判断したのか、根拠やきっかけを聞くときに使う。

574

I can understand ~, but ~.

〜は理解できるけど、〜だ。

(例)

This jacket is too expensive.

このジャケットは高すぎるよ。

I can understand it's expensive, but I need it.

高いのは分かるけど、必要なんだ。

(解説) 前半を受け入れつつ後半で別の考えを出す言い方。相手の気持ちや事情はいったん認めながら、自分の立場や反対の点をやわらかく伝えるときに使う。

575

The shoe is on the other foot.

立場が逆転している。

(例)

He used to be the boss.

彼は以前は上司だった。

The shoe is on the other foot.

今は立場が逆転している。

(解説) 立場が逆転していること。前は相手のほうが強かったり上だったのに、今は自分や別の人のほうが有利な状況を表す言い方。

576

It's a bit ~.

ちょっと〜だ。

(例)

It's a bit expensive.

ちょっと高いね。

I know, but it's worth it.

そうだけど価値はあるよ。

(解説) 少しそうだとやわらかく伝える言い方。はっきり言い切らず、気になる点や言いにくい評価を遠回しに出すときに使う。

577

You can pay at ~.

支払いは〜でできます。

(例)

Where do I pay?

どこで支払えばいいですか？

You can pay at the register.

レジで支払えます。

(解説) 支払いできる場所を伝える言い方。店で会計する場所を案内するときに使い、ぶっきらぼうすぎない自然な言い方。

578

What's on ~?

〜では何がかかっているの？

(例)

What's on at the cinema tonight?

今夜映画館では何がかかっているの？

An action movie is playing at 7 and a comedy at 9.

7時にアクション映画、9時にコメディがかかっているよ。

(解説) その場所で何が上映・放送・開催されているかをたずねる言い方。映画館やテレビ、会場などで、今や予定の内容を気軽に聞くときに使う。

579

You might not believe this, but ~.

信じないかもしれないけど、〜。

(例)

Hey, guess what?

ねえ、聞いて！

You might not believe this but I passed the test.

信じないかもしれないけど、私、テストに合格したよ。

(解説) 信じにくい話を切り出す言い方。相手が驚きそうなことを話す前に置いて、本当だよという気持ちや少しワクワクした感じをにじませる。

580

There's nothing for ~ to be afraid of.

〜が恐れることは何もない

(例)

I'm scared of the thunder.

雷が怖いよ。

Don't worry. There's nothing for you to be afraid of.

心配しないで。怖がることはないよ。

(解説) 何も怖がらなくていいという意味。相手を安心させる言い方で、不安やおびえをやわらげたいときに使う。

581

What grade is ~ in?

〜は何年生ですか？

(例)

What grade is your daughter in?

あなたの娘さんは何年生ですか？

She's in third grade.

うちの娘は3年生です。

(解説) 相手がどの学年かをたずねる言い方。学校の子どもについて聞くときに使い、やわらかく自然に学年を確認できる。

582

~ was referred to ~ by ~.

〜は〜に〜によって紹介された。

(例)

She was referred to counseling by her teacher.

彼女は先生によってカウンセリングに紹介された。

Yes. She has an appointment on Friday.

はい。金曜日に予約が入っています。

(解説) 人づてに紹介されること。人や機関が、別の人や場所へ案内・推薦してつなぐ流れを表し、医療や相談先の紹介でもよく使う。

583

take a while

少し時間がかかる

(例)

How long until dinner is ready?

夕食はあとどのくらいで準備できる？

It'll take a while to finish cooking.

料理が終わるまで少し時間がかかるよ。

(解説) 少し時間がかかること。すぐには終わらないと伝える言い方で、作業や準備の進み具合をやわらかく知らせるときに使う。

584

in the same boat

同じ立場にいる

(例)

We're all in the same boat with this deadline.

この締め切りではみんな同じ立場だ。

Yeah, let's divide the tasks and finish it together.

ああ、作業を分担して一緒に終わらせよう。

(解説) 同じ立場や悩みをかかえていること。同じ問題に向き合う人どうしの一体感や、仲間意識を出すときに使う。

585

Is ~ a convenient time for ~?

〜は〜をするのに都合がいい時間ですか？

(例)

Is now a convenient time for a quick call?

今は短い電話をするのに都合がいい時間ですか？

Yes, that's fine.

はい、大丈夫です。

(解説) 相手の都合のよさをていねいにたずねる言い方。電話や相談などを始めてもいいか、やわらかく確認するときに使う。

586

I like ~ very much.

私は〜がとても好きです。

(例)

How do you like living in Tokyo?

東京での生活はどう？

I like living in Tokyo very much.

私は東京での生活がとても好きです。

(解説) あるものがとても好きだという気持ちを強く伝える言い方。はっきり好意を示せて、日常会話で素直に気持ちを伝えるときに使う。

587

~ is in progress.

〜は進行中です。

(例)

Are you finished installing the app?

アプリのインストールは終わりましたか？

The installation is in progress.

インストールは進行中です。

(解説) まだ終わらず進んでいる最中だという意味。作業や手続きが続いていることを、少しかしこまって伝える言い方。

588

Stay out of ~.

〜に関わらないで。

(例)

Can you help with this family issue?

この家族の問題を手伝ってくれない？

Stay out of this family issue.

この家族の問題には関わらないで。

(解説) 関わらないでほしいという強い拒絶の言い方。相手に口出しや立ち入りをしないよう求めるときに使い、冷たくきつい響きがある。

589

What are you saying?

何言ってるの？

(例)

I'm going to quit my job and move to Bali next week.

来週仕事を辞めてバリに引っ越すつもりだよ。

What are you saying?

何言ってるの？

(解説) 相手の発言が信じられないときの言い方。驚きやあきれ、不満をこめて、何を言っているのかと強く問い返す感じがある。

590

I'm happy for you.

よかったね。

(例)

I got the job!

仕事に受かったよ！

I'm happy for you.

よかったね。

(解説) 相手のいい出来事を自分もうれしく思う気持ちを伝える言い方。お祝いしたり、相手にやさしく寄りそう感じがある。

591

I make friends with ~.

私は〜と友達になる。

(例)

Are you shy when you meet new people?

新しい人に会うとき緊張する？

I make friends with people easily.

私は人と簡単に友達になれる。

(解説) 人と友達になることを表す言い方。新しく知り合った相手と親しくなることを、やわらかくふつうに伝えるときに使う。

592

~ is my last day.

〜は私の最終日です。

(例)

Today is my last day.

今日は私の最終日です。

Oh, really? Do you have any plans?

え、本当？何か予定はある？

(解説) その日で最後だと伝える言い方。仕事や滞在などがその日で終わるときに使い、別れや区切りの感じをふくむ。

593

Can you give ~ more time?

〜にもう少し時間をいただけますか？

(例)

Can you give me more time?

私にもう少し時間をいただけますか？

Sure. How much more time do you need?

わかりました。あとどのくらい時間が必要ですか？

(解説) もう少し時間をもらえるかをたずねる言い方。返事や作業を急がせず、待ってほしい気持ちをやわらかく伝えるときに使う。

594

I'm thinking of leaving ~ to you.

私は〜をあなたに任せようかと考えています。

(例)

I'm thinking of leaving this task to you.

私はこの仕事をあなたに任せようかと考えています。

All right, I'll take care of it.

わかりました。私がやります。

(解説) 相手に任せようと思っている気持ちを伝える言い方。仕事や役目をゆだねる場面で使い、決定前のやわらかい申し出や打診の響きがある。

595

I have dinner with ~.

私は〜と夕食を食べます。

(例)

Can you come to the party tonight?

今夜のパーティーに来られる？

Sorry, I can't. I have dinner with my parents.

ごめん、行けない。両親と夕食を食べる予定なんだ。

(解説) 〜と夕食を食べる予定があることを伝える言い方。断る理由や、その時間に先約があることをやわらかく示すときにも使う。

596

It needs a little ~.

それには少し〜が必要だ。

(例)

This soup tastes a bit bland.

このスープはちょっと味が薄いね。

It needs a little salt.

塩を少し足したほうがいいよ。

(解説) 少し何かを足す必要があるという意味。味つけや見た目、内容などが足りないときに、やわらかく改善点を伝える言い方。

597

It's too good to be true.

良すぎて信じられない。

(例)

It's too good to be true.

良すぎて信じられない。

Maybe, but the reviews look real.

そうかもしれないけど、レビューは本物に見えるよ。

(解説) 良すぎて信じにくいという気持ちを表す言い方。うますぎる話や条件に、ほんとうかなと少し疑う感じがある。

598

You should see ~.

あなたは〜に相談したほうがいい。

(例)

I've had this cough for a week.

この咳が1週間続いているんだ。

You should see a doctor.

あなたは医者に相談したほうがいい。

(解説) 人に会って相談や診察を受けるべきだとすすめる言い方。相手を気づかう助言で、医者や専門家を勧める場面でよく使う。

599

No more ~.

もう〜はありません。

(例)

Any more questions?

他に質問はありますか？

No more questions.

もう質問はありません。

(解説) もうそれ以上ないことを表す言い方。数や量、回数がここで終わりだと伝えるときに使う、短くはっきりした表現。

600

That's just what I wanted.

まさに私が欲しかったものだ。

(例)

Here's your coffee.

お待たせしました、コーヒーです。

That's just what I wanted.

まさに私が欲しかったものだ。

(解説) まさに欲しかったものだという意味。相手がくれた物や提案が自分の希望にぴったり合うとき、うれしく前向きに伝える言い方。

601

I manage to ~.

私は何とか〜する。

(例)

Do you call your parents often?

両親にはよく電話している？

I manage to call them once a week.

週に一度は何とか電話しているよ。

(解説) 何とかやりきることを表す言い方。大変さや苦労はあるが、うまく時間や力をやりくりしてできた感じが出る。

602

~ is exclusive to ~.

〜は〜に限られている。

(例)

Can I park here overnight?

ここに夜間駐車してもいいですか？

Sorry, parking is exclusive to residents.

すみません、ここは居住者専用です。

(解説) あるものが特定の人や場所だけに限られることを表す言い方。一般には使えず、対象が決まっている固い案内でよく使う。

603

~ are made to be broken.

〜は破るためにある。

(例)

The sign says no food in the library.

図書館での飲食は禁止って書いてあるよ。

Rules are made to be broken.

規則は破るためにある。

(解説) 決まりや約束は守らなくていい、という反抗的な言い方。冗談っぽくも使うが、場面によっては乱暴で非常識に聞こえる。

604

You did that on purpose.

あなたはそれをわざとやった。

(例)

Someone hid my keys again this morning.

今朝また誰かが私の鍵を隠した。

You did that on purpose.

あなたはそれをわざとやった。

(解説) わざとやったと相手を責める言い方。相手に悪気や意図があったと決めつける感じが強く、きつく聞こえやすい。

605

~ is out of print.

〜は絶版です。

(例)

Do you still carry 'simple Italian cooking'?

「Simple Italian Cooking」はまだ扱っていますか？

I'm afraid 'simple Italian cooking' is out of print.

申し訳ありません。「Simple Italian Cooking」は絶版です。

(解説) 絶版を伝える表現。主に本の話で、在庫の問い合わせへの返答に使う。ていねいで事務的、新品では手に入らない。

606

up to date

最新の状態である

(例)

Is the report up to date?

その報告書は最新の状態ですか？

Yes, I finished updating it yesterday.

はい、昨日更新を終えました。

(解説) 最新の状態であること。情報や内容が新しく保たれていて、古くなっていない様子を表す。

607

~ does it.

〜で十分だ

(例)

Will this patch stop the leak?

この修理で漏れは止まりますか？

This does it.

これで十分だ。

(解説) 十分に足りて目的を果たす、という意味。必要なことはこれで満たせる、と手短に言うときのくだけた言い方。

608

What's that in English?

英語でそれは何と言いますか？

(例)

What's that in English?

英語でそれは何と言いますか？

It's called "cabbage."

英語では「cabbage」と言います。

(解説) 英語で何と言うかをたずねる言い方。物の名前や表し方を知りたいときに使い、知らない単語をその場で確認するときに自然。

609

I'm all set to go.

準備はできているよ。

(例)

Are you ready to go?

もう行く準備はできた？

I'm all set to go.

準備はできているよ。

(解説) 出発の準備が全部できているという意味。もう動ける状態だと、明るく気軽に伝える言い方。

610

I need to avoid ~.

私は〜を避ける必要がある。

(例)

What are you having for lunch?

昼ご飯は何を食べるの？

I need to avoid dairy products.

私は乳製品を避ける必要がある。

(解説) ある物や行動をなるべくさけなければならないという意味。体調や予定、方針などの理由で、口にしない・しないようにするときに使う。

611

I'm here on ~.

私は〜でここにいます。

(例)

Can we talk now?

今話せますか？

I'm here on my lunch break.

昼休み中です。

(解説) 今ここにいる理由を伝える表現。用事や立場、都合を短く示して、その場にいる事情を説明するときに使う、やや事務的で落ち着いた言い方。

612

Keep it to yourself.

内緒にしておいて。

(例)

I have some news about Sarah. Keep it to yourself.

サラについてちょっと知らせがあるんだ。内緒にしておいて。

Okay, I won't tell anyone.

わかった、誰にも言わないよ。

(解説) 秘密にしてほしいということ。人に広めず、自分だけの中にしまっておいてほしいときの、やや強めでくだけた言い方。

613

Who wants to ~?

誰が〜したい？

(例)

Who wants to help me with the dishes?

誰が皿洗いを手伝いたい？

I'll help.

私が手伝うよ。

(解説) したい人をつのる言い方。みんなの中でやりたい人がいるかをたずねる形で、協力や参加をうながすときに使う。

614

It's a little too ~.

ちょっと〜すぎる。

(例)

Is the music okay?

音楽、大丈夫？

It's a little too loud.

ちょっと音が大きすぎる。

(解説) 少し度がすぎる感じをやわらかく伝える言い方。強く言い切らずに、不満や気になる点を遠回しに伝えるときに使う。

615

I'd be glad to ~.

喜んで〜します。

(例)

Could you take a look at my report?

私の報告書を見ていただけますか？

I'd be glad to take a look.

喜んで目を通します。

(解説) 喜んで引き受ける気持ちを表す言い方。お願いや申し出に、うれしい気持ちで応じる前向きでやわらかい返事になる。

616

How do you feel about ~?

〜についてどう思う？

(例)

There's a new Italian restaurant downtown.

街の中心に新しいイタリアンのレストランができたよ。

How do you feel about going there for dinner?

今夜そこに行くのはどう思う？

(解説) 相手の気持ちや考えをたずねる言い方。あることへの感じ方を聞く表現で、意見をやわらかく確かめたいときに使う。

617

I never asked for ~.

私は〜を頼んだ覚えはない。

(例)

We upgraded your account to premium.

あなたのアカウントをプレミアムにアップグレードしました。

I never asked for the upgrade.

私はそのアップグレードを頼んだ覚えはない。

(解説) 頼んだ覚えはないという強い否定。相手が勝手に決めたことや、望んでいないことへの不満や抗議を込めて言うことが多い。

618

Can you change ~?

〜を変えてもらえますか？

(例)

Can you change this shirt to a smaller size?

このシャツを小さいサイズに替えてもらえますか？

Sure. What size do you need?

かしこまりました。どのサイズが必要ですか？

(解説) 何かを別のものや状態に替えてもらえるかたずねる言い方。店などで変更をお願いするときの、ふつうで直接的な聞き方。

619

~ is such a pain.

〜は本当に面倒だ。

(例)

My phone is such a pain.

携帯は本当に面倒だ。

Have you tried restarting it?

再起動してみた？

(解説) とても面倒でわずらわしいという不満を表す言い方。いらだちやうんざりした気持ちが少し強めに出る。

620

What would you like done?

何をしてほしいですか？

(例)

What would you like done?

何をしてほしいですか？

Just take out the trash and put the chairs away.

ゴミを出して椅子を片付けてください。

(解説) 何をしてほしいかをたずねる言い方。相手にしてほしい作業や対応を聞くときに使い、ややていねいで事務的な響きがある。

621

take part in ~

〜に参加する

(例)

Are you going to take part in the meeting?

その会議に参加するつもりですか？

Yes, I'll be there.

はい、参加します。

(解説) 行事や活動に参加すること。会議やイベントなどに加わる場面で使い、ややかためで案内や予定の話にもなじむ。

622

You can tell ~ by looking at ~.

〜は〜を見ればわかる。

(例)

Do you think the tomato is ready?

トマト、もう食べ頃かな？

You can tell it's ripe by looking at its color.

色を見ればそれが熟しているか分かるよ。

(解説) 見た目を手がかりに何かを見分けられるという意味。色や形など、目で見て判断できることを伝えるときに使う。

623

~ was killed on ~.

〜は〜に殺害された。

(例)

The mayor was killed on Tuesday.

市長は火曜日に殺害された。

That's awful. Do they know who did it?

ひどい。犯人が分かっているの？

(解説) 人がある日に殺害されたことを伝える言い方。事件や報道の説明で使い、重く深刻な響きがある。

624

~ still have ~.

〜はまだ〜を持っている。

(例)

Is my book still with you?

まだ私の本持ってる？

Yes, I still have it.

うん、まだ持ってるよ。

(解説) 今も持っていることを表す言い方。前にもらった物や預かっている物などが、今も手元にあると伝えるときに使う。

625

You should know ~.

あなたは〜を知っておくべきだ。

(例)

Can I bring my dog to the office party?

オフィスのパーティーに犬を連れて行ってもいい？

You should know pets aren't allowed.

ペットは入れないことを知っておいたほうがいいよ。

(解説) 知っておくべきことを相手に伝える言い方。注意や前もって知るべき事実を示し、少しきっぱりした響きがある。

626

I doubt it.

そうは思わない。

(例)

Do you think he'll pass the test?

彼、テストに合格すると思う？

I doubt it.

そうは思わない。

(解説) そうは思えない、という気持ちを表す言い方。相手の見方に賛成しないときに使い、ややはっきりした冷たい響きになることもある。

627

I am so glad to see you again.

またお会いできて本当にうれしいです。

(例)

I am so glad to see you again.

またお会いできて本当にうれしいです。

I'm so glad to see you too. How have you been?

私もお会いできて本当にうれしいです。お元気でしたか？

(解説) また会えて本当にうれしい気持ちを伝える言い方。久しぶりの再会で使いやすく、あたたかく親しい感じが出る。

628

I got caught up in ~.

〜に夢中になってしまった。

(例)

Why are you late?

どうして遅れたの？

I got caught up in work.

仕事に夢中になって遅れた。

(解説) 何かにすっかり気を取られてしまったこと。自分の意思以上にのめりこんで、ほかが見えなくなった感じを出す。

629

if you could find time

もし時間があれば

(例)

If you could find time, could you review my report?

もし時間があれば、私の報告書を確認してもらえますか？

Sure, I'll take a look.

いいよ。確認しておくね。

(解説) 時間に余裕があればというやわらかな前置き。相手の都合を気づかいながら、お願いや相談を負担なく切り出すときに使う。

630

I'll be at ~.

私は〜にいる予定です。

(例)

Can I stop by later?

後で寄ってもいい？

Sure, I'll be at home.

いいよ、家にいるよ。

(解説) これからその場所にいる予定だと伝える言い方。待ち合わせや、あとで来ていいか聞かれたときによく使う。

631

There.

あそこです。

(例)

Excuse me, where's the station?

すみません、駅はどこですか？

There.

あそこです。

(解説) あそこにあることを指し示す言い方。場所を短く伝えるときに使い、指さしや視線といっしょだと自然に伝わる。

632

You can choose between ~ and ~.

あなたは〜と〜のどちらかを選べます。

(例)

You can choose between tea and coffee.

あなたは紅茶とコーヒーのどちらかを選べます。

I'll have coffee, please.

では、コーヒーにします。

(解説) 二つのうちどちらかを選べることを伝える言い方。案内や提案で使いやすく、相手に選ぶ余地があるやわらかい響きがある。

633

~ leave in ~.

〜は〜後に出発する。

(例)

When are you leaving?

いつ出発するの？

I leave in an hour.

1時間後に出発するよ。

(解説) 出発までの残り時間を伝える言い方。今からどれくらいたったら出るかを、時間の長さで示すときに使う。

634

I'll see what I can do.

何とかしてみます。

(例)

Do you think you can get us tickets?

チケットを取ってくれそう？

I'll see what I can do.

何とかしてみます。

(解説) できるだけ何とかしてみるという返事。頼まれごとに対して、約束しきらず前向きに引き受けるときの、やわらかい言い方。

635

We can't change the fact that ~.

私たちは〜という事実を変えることはできない。

(例)

The concert was canceled.

コンサートは中止になったよ。

We can't change the fact that it's canceled. Let's make other plans.

中止になった事実は変えられないから、別の予定を立てよう。

(解説) 変えられない事実を受け入れる言い方。起きたことはもう動かせないと伝え、気持ちを切り替えたり次を考えたりするときに使う。

636

I can't figure out how to ~.

どうやって〜すればいいのかわからない。

(例)

My printer won't print.

プリンターが印刷できないんです。

I can't figure out how to fix the printer.

プリンターをどうやって直せばいいのかわからない。

(解説) どうやってすればいいのかわからない気持ちを表す言い方。やり方が見つからず、少し困っている感じが出る。

637

I had no intention of ~.

私は〜するつもりはまったくありませんでした。

(例)

Did you tell Sarah about the surprise?

サプライズのことをサラに話したの？

I had no intention of telling her.

彼女に話すつもりはまったくありませんでした。

(解説) まったくそのつもりはなかった、という意味。何かをする気は最初からなかったと、強めにはっきり打ち消す言い方。

638

I cut my ~.

私は〜を切った。

(例)

Ouch! I cut my finger.

いたっ！私は指を切った。

Are you okay?

大丈夫？

(解説) 自分の体の一部を切ってしまったことを伝える言い方。けがをしたと知らせる表現で、痛みや困った感じもにじむ。

639

Let ~ do it.

〜にやらせて。

(例)

Let me do it.

私にやらせて。

Are you sure? I can help.

本当に？手伝えるよ。

(解説) 人にそれをやらせてほしいと伝える言い方。自分以外のだれかに任せたい気持ちを、強すぎずに出すときに使う。

640

Where do I find ~?

どこで〜を見つければいいですか？

(例)

Where do I find the restrooms?

トイレはどこにありますか？

They're down the hall, on your right.

廊下を進んで、突き当たりの右側にあります。

(解説) 場所や置き場をたずねる言い方。店や施設などで、ほしい物や目的の場所がどこにあるかを相手に聞くときに使う。

641

~ has turned to ~.

〜が〜に頼るようになった。

(例)

Who did she ask for help?

彼女は誰に助けを求めたの？

She has turned to me.

彼女は私に頼ってきた。

(解説) 頼るようになったことを表す。困ったときなどに、助けや支えを求める相手として向かう感じがある。

642

make a face

顔をしかめる

(例)

Why do you make a face when you taste it?

どうしてそれを食べるときに顔をしかめるの？

It's too sour for me.

私には酸っぱすぎる。

(解説) いやそうな顔やへんな顔をすること。まずさや不快さ、こまりごとが表情に出るときに使う、見た目の反応を表す言い方。

643

The role of ~ is to ~.

〜の役割は〜することだ。

(例)

What should a parent do at home?

親は家で何をすべきですか？

The role of a parent is to help their children with homework and keep them safe.

親の役割は子どもの宿題を手伝い、安全を守ることだ。

(解説) 役目や目的を説明する言い方。人や物が何をする立場かを、少しかためにはっきり伝えるときに使う。

644

How far can you ~?

どの程度まで〜できますか？

(例)

How far can you walk?

どの程度まで歩けますか？

I can walk about three miles.

だいたい3マイル歩けます。

(解説) どの程度までできるかをたずねる言い方。能力や可能な範囲の上限を知りたいときに使い、距離だけでなく程度の広がりにも向く。

645

~ is in a bad mood.

〜は機嫌が悪い。

(例)

He is in a bad mood.

彼は機嫌が悪い。

Do you know why?

理由は分かる？

(解説) 機嫌が悪い状態を表す言い方。人がいらだっていたり、不機嫌だったりするときに使う、ふだんの自然な表現。

646

Are you certain?

本当にそうですか？

(例)

The meeting was moved to Friday.

会議は金曜日に変更されたよ。

Are you certain?

本当にそうですか？

(解説) 本当に確かかをたずねる言い方。相手の情報に少し疑いがあるときの確認で、ややかたい響きがある。

647

~ is closed on ~.

〜は〜は休みです。

(例)

Is the office open on Mondays?

オフィスは月曜日に開いていますか？

No, the office is closed on Mondays.

いいえ、オフィスは月曜日は休みです。

(解説) ある場所や店などが、その曜日や日に休みだと伝える言い方。営業していない予定や決まりを、事実として知らせるときに使う。

648

I'd do anything for ~.

私は〜のためなら何でもする。

(例)

How far would you go to help me?

どれくらいまで助けてくれるの？

I'd do anything for you.

君のためなら何でもするよ。

(解説) 相手のためなら何でもするほど強い気持ちを表す言い方。深い愛情や強い献身を伝えるときに使い、やや重く大きな響きがある。

649

Hang on a second.

ちょっと待って。

(例)

Could you send me the final file?

最終ファイルを送ってくれる？

Hang on a second.

ちょっと待って。

(解説) 少し待ってほしいということ。相手の動きをいったん止めたいときの、短くてくだけた言い方。

650

It's too early to ~.

まだ〜するには早すぎる。

(例)

Do you think we should tell John about the promotion?

ジョンに昇進のことを伝えるべきだと思う？

It's too early to tell him.

まだ彼に伝えるには早すぎる。

(解説) まだその段階ではないという意味。何かをする時期として早すぎると伝える言い方で、慎重に待とうとする感じがある。

651

How many ~ in your party?

あなたのグループは〜名ですか？

(例)

How many people are in your party?

あなたのグループは何名ですか？

Two of us.

2名です。

(解説) 人数をたずねる言い方。店や案内の場で、いっしょの人数が何人かを手短に確認するときに使う、やや定番の聞き方。

652

We can save ~ for ~.

私たちは〜を〜のために確保できます。

(例)

Is John coming to the meeting?

ジョンはミーティングに来ますか？

I'm not sure, but We can save a seat for him.

まだはっきりしませんが、彼のために席を確保しておきます。

(解説) 何かをだれかの分として確保しておけることを伝える言い方。席や分量などを先に残しておく場面で使う、実用的でやわらかい表現。

653

Wait and see.

とりあえず様子を見よう。

(例)

Do you think we should decide now?

今決めるべきかな？

Wait and see.

とりあえず様子を見よう。

(解説) 成り行きを見て判断しようということ。今すぐ決めたり動いたりせず、しばらく様子を見るときの言い方。

654

Who told you ~?

誰から「〜」って聞いたの？

(例)

I heard John quit.

ジョンが辞めたって聞いたよ。

Who told you John quit?

誰から「ジョンが辞めた」って聞いたの？

(解説) だれがその話を伝えたのかをたずねる言い方。うわさや情報の出どころを確かめたいときに使い、少し問いただす響きになることもある。

655

~ stay the same.

〜は変化しないままだ。

(例)

We finally got a good shift pattern.

やっといいシフトになったね。

I want the shifts to stay the same.

シフトはこのままでいてほしい。

(解説) 変わらずそのままでいることを表す言い方。状態や予定を今のまま保ちたい気持ちを、強く言いすぎずに伝えるときに使う。

656

No one can tell what ~ will do.

〜が何をするかは誰にもわからない。

(例)

Will the new manager change the schedule?

新しいマネージャーはスケジュールを変えるだろうか？

No one can tell what the new manager will do.

新しいマネージャーが何をするかは誰にもわからない。

(解説) 相手の行動が読めず、誰にも予想できないことを表す言い方。先の動きが不明で、様子見の気持ちをにじませる。

657

When will it arrive in ~?

それはいつ〜に到着しますか？

(例)

When will it arrive in Tokyo?

それはいつ東京に到着しますか？

It should arrive tomorrow afternoon.

明日の午後に到着するはずです。

(解説) いつその場所に着くかをたずねる言い方。荷物や予定などの到着時期を知りたいときに使う、ふつうでわかりやすい聞き方。

658

~ be dying to ~

〜は〜したくてたまらない

(例)

I am dying to see that concert.

あのコンサートを見たくてたまらないよ。

Me too, we should get tickets.

私もだよ、チケットを取ろう。

(解説) したくてたまらない気持ちを表す言い方。強いワクワクや待ちきれなさが出て、ふだんの会話で気持ちを大きく伝えるときに使う。

659

You lost me.

今の説明がよく分かりません。

(例)

Go straight for three blocks, turn left at the bakery, then take the second right. It's behind the park.

まっすぐ3ブロック進んで、パン屋で左に曲がり、2つ目の角を右に曲がってください。公園の裏にあります。

You lost me.

今の説明がよく分かりません。

(解説) 説明についていけなくなったという意味。相手の話が途中から分からなくなったときに使い、ややくだけた率直な言い方。

660

~ will be delivered in ~.

〜は〜で配達されます。

(例)

When will my order arrive?

注文はいつ届きますか？

Your order will be delivered in two days.

注文は2日で配達されます。

(解説) 品物が届くまでの時間を伝える言い方。注文や荷物の案内で使い、少しかためで事務的なひびきがある。

661

Could you teach me how to ~?

どうやって〜するか教えてくれますか？

(例)

Could you teach me how to use the coffee machine?

コーヒーメーカーの使い方を教えてくれますか？

Sure. First, press this button and wait for the light.

はい。まずこのボタンを押して、ランプが点くのを待ってください。

(解説) やり方を教えてほしいときの、ていねいなお願い。知らないことを相手に聞く言い方で、職場や店でも使いやすい。

662

~ is not as crowded as I thought.

〜は思っていたほど混んでいない。

(例)

This place is not as crowded as I thought.

ここは思っていたほど混んでいない。

Yeah, we picked a good time to come.

うん、来るのにいい時間を選んだね。

(解説) 予想したほど混んでいないという気づきを表す言い方。場所や時間帯の人の多さが、思っていたより少ないときに使う。

663

~ is out for lunch.

〜は昼食で席を外しています。

(例)

Do you know where Sarah is?

サラがどこにいるか知ってる？

Sarah is out for lunch.

サラは昼食で席を外しています。

(解説) 昼食でその場にいないことを伝える言い方。職場や店で、今は不在だと簡潔に知らせるときに使う、ややていねいで事務的な表現。

664

~ does you good.

〜はあなたのためになる

(例)

You should take a day off.

休みを取ったほうがいいよ。

A break does you good.

休憩は体にいいよ。

(解説) 体や気分にいいという意味。休みや運動などが、人に良い影響を与えるときのやわらかい言い方。

665

To put it simply.

手短に言うと

(例)

Can you summarize the report?

報告書を要約してくれる？

To put it simply. Sales dropped last month.

手短に言うと、先月は売上が落ちた。

(解説) かんたんにまとめて言う合図。長い話やむずかしい内容を、わかりやすく短く言い直すときに使う。

666

When are you moving?

引っ越すのはいつですか？

(例)

When are you moving?

引っ越すのはいつですか？

I'm moving next Saturday.

来週の土曜日に引っ越すよ。

(解説) 引っ越しの時期をたずねる言い方。予定をそのまま聞く形で、友だちや知り合いとのふつうの会話でよく使う。

667

It's a ~-minute walk to ~.

歩いて〜分で〜に行けます。

(例)

How long is the walk to the station?

駅まではどのくらい歩きますか？

It's a 10-minute walk to the station.

駅までは歩いて10分です。

(解説) 歩いてどれくらいで着くかを表す言い方。場所までの徒歩の時間を、道のりの目安としてシンプルに伝えるときに使う。

668

Where's a good spot to ~?

〜するのにいい場所はどこですか？

(例)

Where's a good spot to eat lunch?

ランチを食べるのにいい場所はどこ？

There's a cafe two blocks away.

2ブロック先にカフェがあるよ。

(解説) 〜するのにいい場所をたずねる言い方。おすすめの場所を気軽に聞く感じで、旅行先や初めての場所でも使いやすい。

669

What kind of ~ is popular?

どんな〜が人気ですか？

(例)

What kind of music is popular?

どんな音楽が人気ですか？

Pop and rock are popular.

ポップやロックが人気です。

(解説) どんな種類のものが人気かをたずねる言い方。好まれているものの傾向を知りたいときに、広く自然に使える。

670

You get nothing for nothing.

何もしなければ何も得られない

(例)

He won't work but expects help.

彼は働こうとしないのに助けを期待している。

You get nothing for nothing.

何もしなければ何も得られない。

(解説) ただで何かは得られないということ。努力や代わりのものなしに見返りはない、と少しきっぱり言うときの表現。

671

Are you living ~?

今〜に住んでいますか？

(例)

Are you living in Tokyo?

今東京に住んでいますか？

Yes, I am. I moved here last month.

はい、そうです。先月こちらに引っ越してきました。

(解説) 今ある場所に住んでいるかをたずねる言い方。今の住まいを聞く感じがあり、最近そこに住み始めた流れにもなじむ。

672

Are you serious?

本当？

(例)

I won the lottery!

宝くじに当たったよ！

Are you serious?

本当？

(解説) 本当なのかと強くたしかめる言い方。びっくりや半信半疑の気持ちがこもりやすく、親しい会話でよく使う。

673

get ~ off the ground

〜を軌道に乗せる

(例)

We can get the project off the ground.

そのプロジェクトを軌道に乗せられるよ。

Great, let's start next week.

いいね、来週から始めよう。

(解説) 計画や事業を動き出せる形にすること。まだ始まったばかりで不安定なものを、実際に進む段階へ持っていく感じがある。

674

How are you feeling?

今の調子はどう？

(例)

How are you feeling? Ready to go?

今の調子はどう？行く準備はできてる？

Pretty good, let's go.

いい感じ、行こう。

(解説) 今の体調や気分をたずねる言い方。相手の具合を気づかう感じがあり、体の調子にも気持ちにも使える。

675

How many times did you ~?

何回〜しましたか？

(例)

How many times did you call?

何回電話しましたか？

I called twice.

2回電話しました。

(解説) 回数をたずねる言い方。あることをこれまでに何回したかを聞くときに使い、数で答えてもらう形になる。

676

I wonder where ~ is.

どこに〜があるのか気になる。

(例)

I can't find the remote.

リモコンが見つからないんだ。

I wonder where it is.

どこにあるんだろうね。

(解説) どこにあるのかなと思う気持ちを表す言い方。ひとり言のようにやわらかく場所を気にしている感じで、相手に軽く共有するときにも使う。

677

If only ~.

もし〜だったらいいのに。

(例)

It's so lonely here.

ここは本当に寂しい。

If only you were here.

君がここにいてくれたらいいのに。

(解説) かなわない願いや後悔を込めた言い方。現実と違う状況を想像し、ため息まじりの独り言や親しい相手への弱音に合う。切ない響き。

678

I understand how you feel.

あなたの気持ちがわかります。

(例)

I've been so stressed at work lately.

最近仕事でとてもストレスが溜まっているんだ。

I understand how you feel.

あなたの気持ちがわかります。

(解説) 相手の気持ちに共感していると伝える言い方。つらさや悩みに寄りそい、わかるよというやさしい気持ちを表す。

679

It's very ~.

とても〜だ。

(例)

It's very cold.

とても寒いよ。

I'll close the window.

窓を閉めるね。

(解説) 物事のようすがとても〜だという言い方。天気や気分、状態などを、強すぎずふつうにしっかり伝えるときに使う。

680

Where has ~ been all my life?

今まで私の人生に〜がなかったなんて

(例)

Listen to this song. It's so catchy.

この曲、すごく耳に残るよ。

Where has this song been all my life?

今まで私の人生にこの曲がなかったなんて！

(解説) 今まで出会えなかったことへの強い感動や驚きを表す言い方。とても気に入ったものに対して、大げさにうれしさを伝えるくだけた言い方。

681

I have no objection to ~.

私は〜に反対しません。

(例)

Can we move the meeting to Friday?

会議を金曜日に変更してもいいですか？

I have no objection to moving the meeting to Friday.

会議を金曜日に移しても構いません。

(解説) 反対しないという意味。相手の案や進め方を受け入れるときに使い、ややかためで落ち着いた言い方。強い賛成とまでは限らない。

682

bad for ~

〜にとって良くない

(例)

That soda is bad for you.

あの炭酸飲料はあなたにとって良くない。

Oh, I didn't know that.

ああ、知らなかった。

(解説) 〜にとって良くないことを表す言い方。体や気分、物事への悪い影響をやわらかく伝えるときに使う。

683

It's a ~ trip.

それは〜な旅行だ。

(例)

Why are you going to new York?

どうしてニューヨークに行くの？

It's a business trip.

出張なんだ。

(解説) ある目的や性質を持つ旅行だという言い方。観光や出張など、どんな種類の移動かを手短に伝えるときに使う。

684

What is ~ supposed to mean?

〜はどういう意味ですか？

(例)

What is that comment supposed to mean?

あの発言はどういう意味ですか？

I meant it as feedback.

フィードバックのつもりでした。

(解説) 相手の言葉や態度の意図を問いただす言い方。ふつうの意味確認より強めで、とげや不満をこめて使うことが多い。

685

Are you crazy?

正気なの？

(例)

I'm going to quit my job tomorrow.

明日会社を辞めるつもりだよ。

Are you crazy?

正気なの？

(解説) 正気かとうったえる強い言い方。相手の考えや行動がひどく無茶だと思ったときに使い、きつく非難する響きがある。

686

When is ~ due?

〜の締め切りはいつですか？

(例)

When is the homework due?

宿題の締め切りはいつですか？

It's due tomorrow.

明日です。

(解説) 締め切りがいつかをたずねる言い方。宿題や提出物などの期限を確認したいときに使う、学校や仕事でよく出る表現。

687

It's ~ here.

ここは〜だよ。

(例)

It's getting cold here.

ここはだんだん寒くなってきたよ。

Do you want to go inside?

中に入る？

(解説) 今いる場所がそういう状態だと伝える言い方。その場の暑さ寒さや明るさ、にぎやかさなどを、その場で相手に知らせる感じがある。

688

have a bad influence on ~

〜に悪影響を与える

(例)

Some friends can have a bad influence on him.

友達の中には彼に悪影響を与える人もいる。

We should talk to him about it.

その件について彼と話すべきだ。

(解説) 悪い影響をおよぼすこと。人や物事のせいで、相手の考え方や行動、状態がよくないほうへ変わるときに使う。

689

Could I speak with ~?

〜とお話しできますか？

(例)

Could I speak with Tom?

トムとお話しできますか？

He's in a meeting.

彼は会議中です。

(解説) 名前を出した人と話せるかたずねる言い方。主に電話や受付で、ていねいにお願いする。相手に気をつかう、やわらかい言い方。

690

That's how it goes.

そういうものだよ

(例)

I tried to buy tickets for the concert, but they sold out in minutes.

コンサートのチケットを買おうとしたけど、数分で売り切れてしまった。

That's how it goes.

そういうものだよ。

(解説) そういうものだという受け止めを表す言い方。うまくいかないことや仕方ない流れに、軽く納得したり相手をなぐさめたりするときに使う。

691

Who are you calling?

誰に電話しているの？

(例)

Who are you calling?

誰に電話しているの？

I'm calling Sarah.

サラに電話しているよ。

(解説) 誰に電話をかけているのかをたずねる言い方。今その場で連絡している相手を聞く、ふつうで自然な聞き方。

692

~ go great with ~.

〜は〜にとても合う。

(例)

Those shoes go great with that dress.

あの靴はそのドレスにとても合う。

Thanks, I thought they'd match.

ありがとう、合うと思ってたよ。

(解説) とても相性がいいことを表す言い方。服どうしや食べ物など、二つのものがよく合って見えたり感じたりするときに使う。

693

Did I do anything to bother you?

何か迷惑をおかけしましたか？

(例)

Did I do anything to bother you?

何か迷惑をおかけしましたか？

No, not at all.

いいえ、そんなことはありません。

(解説) 相手に不快なことや迷惑をかけたか確かめる言い方。気まずさを感じたときに、ややていねいに様子をうかがう響きがある。

694

How many times a week do you ~?

週に何回〜しますか？

(例)

How many times a week do you exercise?

週に何回運動しますか？

I try to exercise three times a week.

週にだいたい3回するようにしています。

(解説) 週に何回するかをたずねる言い方。習慣や続けていることの回数を聞くときに使い、ふだんの会話で自然に使える。

695

Are you married?

結婚していますか？

(例)

Are you married?

結婚していますか？

No, I'm single.

いいえ、独身です。

(解説) 結婚しているかをたずねる言い方。相手の私生活にふれるので、親しくない間柄や場面によっては踏み込みすぎに聞こえることもある。

696

~ is easy to figure out.

〜は簡単に分かる

(例)

I can't solve this puzzle.

このパズルが解けないよ。

That is easy to figure out. Do you want me to show you how?

それは簡単に分かるよ。やり方を教えようか？

(解説) 少し考えれば簡単に分かることを表す言い方。答えやしくみがつかみやすいと、軽く伝える感じがある。

697

just for fun

遊び半分で

(例)

Are you competing for real?

本気で競っているの？

No, it's just for fun.

いいえ、遊び半分だよ。

(解説) ただ楽しむためだけ、という意味。勝ち負けや本気さより、気軽にやっている感じを表す。

698

hit the nail on the head

その通りだ

(例)

I think we should tell her the truth.

彼女に本当のことを伝えるべきだと思う。

You hit the nail on the head.

その通りだ。

(解説) まさに核心をついていること。相手の意見や見方が、問題の大事なところをぴたりと言い当てているときに使う。

699

Who's your ~?

あなたの〜は誰ですか？

(例)

Who's your roommate?

あなたのルームメイトは誰ですか？

My roommate is Tom.

私のルームメイトはトムです。

(解説) ある人の身近な相手が誰かをたずねる言い方。友だちや家族、同居人など、人との関係を聞くときに使う。

700

What took you so long?

どうしてそんなに遅れたの？

(例)

What took you so long?

どうしてそんなに遅れたの？

Sorry, the train was delayed.

ごめん、電車が遅れたんだ。

(解説) 遅かった理由を問いただす言い方。相手の到着や対応が遅いときに使い、不満やいら立ちがにじみやすい。

701

~ is easy. ~ is hard.

〜は簡単だ。〜は難しい。

(例)

Do you want to split the chores?

家事を分担する？

Washing dishes is easy. Vacuuming is hard. I'll wash the dishes if you can vacuum.

皿洗いは簡単だ。掃除機がけは難しい。あなたが掃除機をかけてくれるなら、私が皿洗いをするよ。

(解説) 二つのことの難しさをくらべる言い方。片方は楽にできて、もう片方は大変だと、作業の負担や得意不得意をはっきり伝えるときに使う。

702

Get some ~.

いくつか〜を用意しておいて。

(例)

I'm making the shopping list. Anything we need?

買い物リスト作ってるけど、何か必要な物ある？

Get some batteries.

電池をいくつか用意しておいて。

(解説) いくつか手に入れたり用意したりしておいて、という軽い指示。買い物や準備で、必要な物を確保してほしいときに使う。

703

If I miss ~, I won't be able to ~.

もし私が〜に間に合わなかったら、〜できなくなる。

(例)

What happens if you miss the bus?

もしバスに乗り遅れたらどうなるの？

If I miss the bus, I won't be able to get to work.

もしバスに間に合わなかったら、仕事に行けなくなる。

(解説) もし〜に間に合わないと、そのあとのことができなくなる意味。乗り遅れや締め切りなど、先の予定への影響をはっきり伝える言い方。

704

How large is ~?

〜はどれくらいの大きさですか？

(例)

How large is this room?

この部屋はどれくらいの大きさですか？

It's about 20 square meters.

約20平方メートルです。

(解説) 大きさをたずねる言い方。物や場所がどのくらい広い・大きいかを知りたいときに使い、数値や広さの目安を聞く感じがある。

705

~ is doing well.

〜は元気だ。

(例)

Is your sister okay?

妹は大丈夫？

She is doing well.

彼女は元気だよ。

(解説) 人が元気に過ごしていることを表す言い方。相手の体調や近況を聞かれたときに、安心できる返事としてよく使う。

706

I'd like to propose that ~.

〜することを提案したいのですが。

(例)

I'd like to propose that we move the meeting to 3pm.

会議を午後3時に移すことを提案したいのですが。

That works for me.

その時間で大丈夫です。

(解説) 提案したいことを、少しかしこまって切り出す言い方。会議や話し合いで、自分の案をていねいに出すときに向く。

707

just because ~

ただ〜というだけで

(例)

Don't judge him just because he's quiet.

ただ彼が静かだというだけで判断しないで。

You're right. We should give him a chance.

その通り。彼にチャンスを与えるべきだね。

(解説) ただそれだけを理由にすること。理由としては弱いのに持ち出す感じがあり、決めつけや反論をするときによく使う。

708

Who would have thought?

誰が思っただろう？

(例)

I got the job.

仕事に受かったよ。

Who would have thought?

誰が思っただろう？

(解説) 意外で驚いた気持ちを表す言い方。予想していなかったことが起きたときに、うそみたいだという驚きを軽く伝える響きがある。

709

~ are held at ~.

〜は〜で行われます。

(例)

Our classes are held at 9 a.m.

私たちの授業は午前9時に行われます。

Okay, I'll be there on time.

わかった、時間通りに行くよ。

(解説) 予定や行事がその時や場所で行われることを表す言い方。案内やお知らせで使われやすく、少しかためで事務的なひびきがある。

710

as it happens

たまたま

(例)

Do you know anyone who can fix bikes?

自転車を直せる人、誰か知らない？

As it happens, my brother can.

たまたま、うちの兄が直せるんだよ。

(解説) ちょうどその話に合うことが、たまたまあると伝える言い方。思いがけない一致を、少し軽く自然に知らせる感じがある。

711

be qualified to ~

〜する資格がある

(例)

Will I be qualified to drive after the training?

研修が終わったら運転できるようになりますか？

Yes, after you complete the training.

はい、研修を修了すれば運転できるようになります。

(解説) 必要な条件を満たしていて、それをしてよい立場にあることを表す。資格や能力が認められている、ややかたい言い方。

712

Can you give me some ideas on ~?

〜について何かアイデアを教えてくれる？

(例)

Can you give me some ideas on what to cook tonight?

今夜何を作るかについて何かアイデアを教えてくれる？

How about pasta or a stir-fry?

パスタか炒め物はどう？

(解説) 〜について案をもらえるかたずねる言い方。何か思いつきを聞きたいときに使い、答えをやわらかく求める感じがある。

713

I'd be lying if I said ~.

もし〜と言ったら嘘になる。

(例)

Do you like her?

彼女のこと、好きなの？

I'd be lying if I said I didn't like her.

好きじゃないと言ったら嘘になるよ。

(解説) はっきり否定できない気持ちを、正直に認める言い方。照れやためらいをにじませつつ、本当はそうだと打ち明ける感じがある。

714

What evidence is there?

どんな証拠があるのですか？

(例)

What evidence is there?

どんな証拠があるのですか？

We have a security camera video and receipts.

防犯カメラの映像と領収書がある。

(解説) どんな証拠があるのかをたずねる言い方。主張の裏づけを求める場面で使い、やや問い詰める強さが出ることもある。

715

~ live on ~.

〜は〜で生計を立てている。

(例)

Can you keep traveling like this?

このままずっと旅行を続けられるの？

I live on my savings.

今は貯金を切り崩して暮らしている。

(解説) 〜を頼りに暮らすこと。お金や食べ物など、生活のもとになるものが何かを表す言い方。

716

Could you speak up a little?

もう少し大きな声で話してもらえますか？

(例)

Could you speak up a little?

もう少し大きな声で話してもらえますか？

Oh, sorry. Can you hear me now?

ごめん、これで聞こえる？

(解説) 声を少し大きくしてほしいお願い。やわらかくてていねいな言い方。聞こえにくいとき、ふだんの話や電話で使う。

717

Come back with ~.

〜を持って戻ってきて。

(例)

I'm going to the store.

店に行ってくるよ。

Come back with the receipt.

レシートを持って戻ってきて。

(解説) 〜を持って戻ってくるように求める言い方。出かけた相手に、帰るとき何かを持ち帰ってほしい場面で使う。

718

Are you free this weekend?

今週末、時間がありますか？

(例)

Are you free this weekend?

今週末、時間がありますか？

I don't have any plans yet. Saturday works for me.

まだ予定はありません。土曜なら大丈夫です。

(解説) 今週末に時間が空いているかをたずねる言い方。予定があるかを気軽に聞くときに使い、親しい相手にも職場でも使いやすい。

719

~ make ~ more ~.

〜が〜をもっと〜にする。

(例)

The living room feels a bit empty.

リビングがちょっと殺風景だね。

Let's make the living room more cozy.

リビングをもっと居心地よくしよう。

(解説) あるものの状態を今よりその性質に近づけること。度合いをさらに高めたいときに広く使える形。

720

Could I take ~ home?

〜を家に持って帰ってもいいですか？

(例)

Could I take these leftovers home?

この残り物を家に持って帰ってもいいですか？

Of course, I'll pack them for you.

もちろん、詰めておきます。

(解説) 物を家に持ち帰ってよいかをていねいにたずねる言い方。店や食事の場で、相手に許可を求めるやわらかい聞き方になる。

721

I can send ~.

〜を送れます。

(例)

I need the photos for the presentation.

プレゼン用に写真が必要です。

I can send the photos now.

今すぐ写真をお送りします。

(解説) 相手に何かを送れると伝える言い方。メールや写真、資料などを渡せることを知らせる、前向きで実用的なひとこと。

722

Could you excuse me for ~?

〜の間、ちょっと失礼してもいいですか？

(例)

Could you excuse me for a moment?

少しの間、失礼してもいいですか？

That's fine.

いいですよ。

(解説) 少しの間その場を外したいときの、ていねいなひとこと。相手に失礼のないよう、やわらかく席を立つ許しを求める感じがある。

723

~ is a little expensive.

〜は少し高い。

(例)

What do you think of this coat?

このコートはどう思いますか？

This coat is a little expensive.

このコートは少し高いです。

(解説) 少し値段が高いという意味。高すぎるとまでは言わずに、やわらかく高めだと伝える言い方。

724

Are you concerned about ~?

〜について心配していますか？

(例)

Are you concerned about the deadline?

締め切りについて心配していますか？

A little. I'm behind on the report.

少し心配です。レポートが遅れています。

(解説) 何かについて心配や不安があるかをたずねる言い方。ややまじめで、相手の気がかりを確かめるときに使う。

725

Is ~ back yet?

〜はもう戻っていますか？

(例)

Is the manager back yet?

部長はもう戻っていますか？

Yes. He just got back.

はい。ちょうど戻ったところです。

(解説) 人がもう戻っているかをたずねる言い方。外出中や離席中の相手について聞くときに使い、まだかどうかを気にしている感じも出る。

726

Where did you take ~?

どこで〜を撮ったの？

(例)

Where did you take those photos?

どこでその写真を撮ったの？

At the new park downtown.

市内の新しい公園で撮ったよ。

(解説) どこで〜を撮ったのかをたずねる言い方。写真などの撮影場所を気軽に聞くときに使い、ふだんの会話で自然に使える。

727

Have you finished ~?

〜は終わりましたか？

(例)

Have you finished cooking dinner?

夕食の準備は終わりましたか？

Not yet, give me ten more minutes.

まだです。あと10分ください。

(解説) 終わったかをたずねる言い方。相手の作業や準備が完了したかを確認するときに使い、日常でも仕事でも自然に使える。

728

I scored ~ on ~.

〜は〜点だった。

(例)

How did you do on the math test?

数学のテストはどうだった？

I scored 85 on the math test.

数学のテストは85点だった。

(解説) テストや試験で何点取ったかを言う表現。結果をそのまま伝える言い方で、学校の成績や点数の話でよく使う。

729

There's a fee for ~.

〜には料金がかかります。

(例)

Is parking free?

駐車場は無料ですか？

There's a fee for parking.

駐車には料金がかかります。

(解説) 料金がかかることを伝える言い方。無料ではないとはっきり示し、店や施設の案内などで事実を落ち着いて知らせるときに使う。

730

~ has an effect on ~.

〜は〜に影響を与える。

(例)

I can't concentrate today.

今日は集中できない。

Maybe lack of sleep has an effect on you.

睡眠不足が影響しているのかもね。

(解説) 〜が〜に影響すること。何かのはたらきで相手の状態や結果に変化が出る、と少しかために述べる言い方。

731

ahead of ~

〜の前に

(例)

Watch out, there's a bike ahead of you.

気をつけて、前に自転車がいるよ。

Oh, thanks!

あ、ありがとう！

(解説) 前方にあることを表す言い方。人や物の少し先に何かがあると伝えるときに使い、位置関係をはっきり示せる。

732

The day after tomorrow.

明後日。

(例)

When is the party?

パーティーはいつですか？

The day after tomorrow.

明後日です。

(解説) 明後日を表す言い方。日付を聞かれたときなどに、その日が今日の二日後だと伝えるのに使う。

733

take ~'s word for it

〜の言うことをそのまま信じる

(例)

Sarah says it's great.

サラはそれがすごいと言っているよ。

I'll take Sarah's word for it.

サラの言うことをそのまま信じるよ。

(解説) 人の言うことをそのまま信じること。自分で確かめず、相手がそう言うなら本当だろうと受け入れる感じがある。

734

I cook with ~.

〜を使って料理します。

(例)

Is this soup vegetarian?

このスープはベジタリアンですか？

No, I cook with chicken broth.

いいえ、鶏のブイヨンを使っています。

(解説) 料理に何を使うかを言う表現。材料だけでなく、だしや油など調理に使うものを伝えるときにも使う。

735

That's not my cup of tea.

あまり気が進まない。

(例)

Do you want to go to karaoke tonight?

今夜カラオケに行かない？

That's not my cup of tea.

あまり気が進まない。

(解説) 好みじゃなくて気が進まないことをやわらかく伝える言い方。強い否定ではなく、自分には合わない感じを出す。

736

~ open on ~.

〜は〜に開いています。

(例)

Do you know if the café is open this weekend?

今週末、そのカフェが営業しているか知ってる？

The café is open on weekends.

そのカフェは週末に開いています。

(解説) 店や施設が特定の曜日や日に営業していることを表す言い方。営業時間ではなく、開いている日を伝えるときに使う。

737

~ be in a slump

〜は調子を崩している

(例)

He seems to be in a slump.

彼は調子を崩しているようだ。

Really? Why do you say that?

本当？どうしてそう言うの？

(解説) 調子を崩していること。仕事や成績、気分などがしばらくうまくいかない状態を表す、ややくだけた言い方。

738

I'll never go back to ~.

私は二度と〜には戻らない。

(例)

I'll never go back to that restaurant.

私は二度とそのレストランには戻らない。

Really? What happened?

本当に？何があったの？

(解説) 二度とそこへ戻らないという強い決意を表す言い方。場所や状態への強い拒否感や、もう関わりたくない気持ちがにじむ。

739

I'm ready for ~.

私は〜の準備ができています。

(例)

Are you packed for the hike?

ハイキングの準備はできた？

Yes, I'm ready for the hike.

うん、ハイキングの準備はできているよ。

(解説) 〜に向けた準備ができていることを伝える言い方。予定や活動にすぐ入れる状態を、はっきり前向きに示す響きがある。

740

I hope you'll be ~.

あなたが〜であることを願っています。

(例)

I'm driving to the airport early tomorrow morning.

明日の朝早く空港まで運転します。

I hope you'll be careful on the road.

道中気をつけてください。

(解説) 相手にそうであってほしい気持ちを伝える言い方。やさしく思いやる響きがあり、相手の無事やよい状態を願うときに使う。

741

What time did ~ go to sleep?

〜は何時に寝ましたか？

(例)

What time did you go to sleep?

あなたは何時に寝ましたか？

I went to bed at 11.

11時に寝ました。

(解説) 人が何時に寝たかをたずねる言い方。相手の就寝時刻を知りたいときに使い、過去のことを聞く形になる。

742

~ have too many ~.

〜は〜を持ちすぎている。

(例)

Are we sure we need another meeting?

本当にもう一度ミーティングが必要？

We have too many meetings.

私たちはミーティングが多すぎる。

(解説) あるものが多すぎることを言う形。物や予定、人などが必要以上にあって、うんざりや困り気味の気持ちも出せる。

743

~ is pretty good.

〜はけっこういい。

(例)

Have you tried her cooking?

彼女の料理、試した？

Her cooking is pretty good.

彼女の料理はけっこうおいしいよ。

(解説) 〜はけっこういい、とほどよくほめる言い方。強すぎず自然に評価を伝えたいときに使いやすく、会話でもやわらかく聞こえる。

744

I'm all better.

もうすっかり良くなったよ。

(例)

How are you feeling?

調子はどう？

I'm all better.

もうすっかり良くなったよ。

(解説) すっかり良くなったということ。体調やけがが回復したと気軽に伝える言い方で、明るく前向きな感じがある。

745

What a waste!

もったいない！

(例)

What a waste! You could have eaten it.

もったいない！食べられたのに。

I know, I'm sorry.

分かってる、ごめん。

(解説) もったいないという気持ちを強く出す言い方。食べ物や時間、物などがむだになったときに、残念さや惜しさをその場で表す。

746

~ is off today.

〜は本日お休みです。

(例)

Who's out today?

今日は誰が休みですか？

Tom is off today.

トムは本日お休みです。

(解説) 今日はその人が休みだという意味。職場などで、その日出勤していないことを簡潔に伝える、やや事務的な言い方。

747

I'm short on ~.

私は〜が足りない

(例)

Can you finish this now?

今これをすぐ終わらせられる？

I'm short on time.

時間が足りない

(解説) 足りないことを伝える言い方。時間やお金などに十分な余裕がないときに使い、ややくだけた自然な表現。

748

what do you expect

何を期待しているの？

(例)

He never helps with the dishes.

彼は皿洗いを全然手伝わない。

What do you expect?

何を期待しているの？

(解説) 相手の考えが甘いとたしなめる言い方。思った通りにならないのは当然だろう、というあきれや皮肉がにじみやすい。

749

Are you finished?

終わりましたか？

(例)

Are you finished?

終わりましたか？

Not yet. I'm still working on it.

まだです。まだ作業中です。

(解説) 終わったかをたずねる言い方。作業や食事などが済んだかの確認に使い、相手の進み具合を気にする感じがある。

750

Time's up.

時間切れだ。

(例)

Time's up.

時間切れだ。

I didn't finish.

終わらなかった。

(解説) 時間切れを知らせる言い方。試験や作業の終わりを短く伝えるときに使い、はっきり区切る感じがある。

751

Any time.

どういたしまして

(例)

Thanks for picking me up.

迎えに来てくれてありがとう。

Any time.

どういたしまして。

(解説) どういたしましての気持ちを気軽に伝える言い方。お礼への返しで、親しい間柄や日常会話であたたかく使う。

752

just before ~

ちょうど〜の直前

(例)

Did you call Sarah?

サラに電話した？

Yes, I called her just before she left.

うん、彼女が出発する直前に電話したよ。

(解説) ちょうど何かの直前を表す言い方。少し前ではなく、その出来事のすぐ前のタイミングをはっきり示す。

753

Do you have anything to declare?

申告するものはありますか？

(例)

Do you have anything to declare?

申告するものはありますか？

No, nothing to declare.

いいえ、申告するものはありません。

(解説) 申告する品があるかをたずねる言い方。空港や税関で使うことが多く、持ち込み品や税金の対象があるかを確認する、やや事務的なひびきがある。

754

Welcome to my house.

うちへようこそ。

(例)

Welcome to my house.

うちへようこそ。

Thanks for having me.

招待してくれてありがとう。

(解説) 家に迎え入れるあいさつ。自分の家に来た相手を歓迎するときに使い、あたたかく親しみのあるひびきがある。

755

People often say that I'm ~.

よく人に〜って言われる。

(例)

You were late again.

また遅刻したね。

People often say that I'm always late, but the train was delayed today.

よく人に「いつも遅刻する」って言われるけど、今日は電車が遅れてたんだ。

(解説) 人から自分がどう見られがちかを言う表現。自分へのよくある評価や印象を、少し客観的に持ち出す言い方。

756

How wonderful to ~!

〜するなんて素晴らしい！

(例)

How wonderful to see you!

会えて本当に嬉しい！

Great to see you too!

私も会えて嬉しいよ！

(解説) すばらしさやうれしさを強く伝える言い方。相手やできごとを前向きにほめたり、感動した気持ちを明るく表すときに使う。

757

~ come down with ~

〜が〜にかかる

(例)

Do you feel okay?

具合は大丈夫？

I think I might come down with a cold.

風邪にかかりそうだ。

(解説) 風邪などの軽い病気にかかること。体調を崩して具合が悪くなるときの、日常でよく使う言い方。

758

I have experience doing ~.

私には〜の経験があります。

(例)

Can you handle upset customers?

クレーム対応はできますか？

Yes, I have experience doing customer service.

はい、カスタマーサービスの経験があります。

(解説) 経験があることを伝える言い方。仕事や作業などを前にやったことがあると、落ち着いて説明するときに使う。

759

I can't thank you enough.

心から感謝しています。

(例)

I can't thank you enough for covering my shift today.

シフトを代わってくれて本当に感謝してもしきれないよ。

No problem, happy to help.

いいよ、手伝えてよかったよ。

(解説) 感謝してもしきれないほどありがたい気持ちを伝える言い方。強いお礼で、親しい相手にも仕事相手にも使える。

760

On your mark.

位置について。

(例)

On your mark.

位置について。

Ready.

はい。

(解説) 競争や競走で位置につく合図。始まる直前に、決められた場所で用意するよううながす言い方。

761

I can't keep ~.

もう〜を続けられない。

(例)

I can't keep up with this pace.

このペースはもう続けられない。

Maybe we should slow down.

少しペースを落としたほうがいいかもしれない。

(解説) もう〜し続けられないという限界を表す言い方。体力や気力がもたない感じがあり、負担の大きさや続けるむずかしさを伝えるときに使う。

762

~ sleep in ~.

〜は〜に寝坊する。

(例)

Do you ever get up early on your days off?

休みの日に早起きすることある？

I sleep in on my days off.

休みの日は寝坊する。

(解説) 朝いつもより遅くまで寝ること。休みの日などに、早起きせずゆっくり寝ている感じを表す。

763

You're welcome to ~.

どうぞ遠慮なく〜してください。

(例)

Can I borrow your pen?

ペンを借りてもいい？

You're welcome to borrow my pen.

どうぞ遠慮なく借りてください。

(解説) してもよいし、そうしてほしい気持ちもあることを伝える言い方。親切であたたかく、相手を気軽に受け入れる感じがある。

764

I'd like my ~ cut ~.

私の〜を〜にしてほしい。

(例)

I'd like my hair cut short.

私の髪を短くしてほしい。

Sure, how short would you like it?

いいですよ。どのくらい短くしますか？

(解説) 自分の持ち物や体の一部をどうしてほしいか伝える言い方。店やサービスの場で使いやすく、ていねいに希望を伝えるひびきがある。

765

might as well ~

いっそ〜したほうがいい

(例)

We missed the bus.

バスに乗り遅れた。

We might as well take a taxi.

いっそタクシーに乗ったほうがいい。

(解説) いっそそうしたほうがいいという気持ちを出す言い方。ほかに良い案がなく、その流れで決めるときの軽い提案に近い。

766

What's the ~ temperature?

現在の〜の温度は何度ですか？

(例)

What's the room temperature?

部屋の温度は何度ですか？

It's 22 degrees.

22度です。

(解説) 今の〜の温度をたずねる言い方。機械や部屋などの状態を確認するときに使い、知りたい数値をそのまま聞く感じがある。

767

I'll talk to you soon.

またすぐ連絡するよ

(例)

I have to go, but I'll talk to you soon.

もう行かないといけないけど、またすぐ連絡するよ。

Okay, see you.

わかった、またね。

(解説) また近いうちに話したり連絡したりするつもりだと伝える言い方。別れぎわに、関係を切らず続けるやわらかいひと言。

768

I upgraded to ~.

私は〜にアップグレードしました。

(例)

I upgraded to the premium plan.

プレミアムプランにアップグレードしました。

Nice, you get more features now.

いいね、機能が増えたね。

(解説) 前より上のものに替えたという意味。プランや席、会員の種類などを、もっとよいものに変えたときに使う。

769

I can explain ~.

私が〜をご説明します。

(例)

Can you tell me about the changes to the schedule?

スケジュールの変更について教えてもらえる？

I can explain the changes to the schedule.

私がスケジュールの変更点をご説明します。

(解説) 自分が説明できると伝える言い方。相手の質問や不安に対して、内容をわかりやすく話せると申し出るときに使う。

770

at a ~ pace

〜のペースで

(例)

How's the project going?

プロジェクトはどうなっている？

We're working at a steady pace.

着実なペースで進めているよ。

(解説) ある速さや進み方で、という意味。物事がどんな調子で進むかを表し、仕事や作業の進行具合を伝えるときによく使う。

771

I'll provide you with ~.

あなたに〜をお渡しします。

(例)

I'll provide you with the report tomorrow.

明日レポートをお渡しします。

Great, thanks. That helps.

ありがとう、助かるよ。

(解説) 相手に何かを渡す・用意すると伝える言い方。ややかためで、仕事や案内などで責任をもって出す感じがある。

772

I hope you get better soon.

早く良くなってね。

(例)

I don't feel well.

体調が良くない。

I hope you get better soon.

早く良くなってね。

(解説) 早く元気になるよう願う気持ちを伝える言い方。相手の体調不良やけがを気づかう、やさしくあたたかいひと言。

773

other than ~

〜以外は

(例)

Do you want anything other than coffee?

コーヒー以外に何か欲しい？

No, just coffee, thanks.

いいえ、コーヒーだけでいいよ。

(解説) あるものをのぞいた、それ以外を表す言い方。比べたり選んだりするときに、基準にしたものを外して考える感じがある。

774

I'm sorry to trouble you.

お手数をおかけしてすみません。

(例)

I'm sorry to trouble you. Could you review this?

お手数をおかけしてすみません。こちらを確認していただけますか？

Sure, I'll check it now.

いいですよ、今確認します。

(解説) 相手に手間をかけることをわびる言い方。何かを頼む前後によく添え、ていねいでへりくだった響きがある。

775

How's your ~ going?

あなたの〜はどう進んでいますか？

(例)

So, how's your exam going?

ところで、あなたの試験はどう進んでいますか？

Not bad. I'm studying every day.

悪くないよ。毎日勉強しているよ。

(解説) 進み具合をたずねる言い方。勉強や仕事、計画などが今どうなっているかを、やわらかく気づかう感じで聞くときに使う。

776

If I don't, I will never know ~.

もし私がしなければ、〜は分からないよ。

(例)

Are you going to ask Sarah out?

サラを誘うつもりなの？

If I don't I will never know whether she likes me.

もし私が誘わなければ、彼女が私のことを好きかどうかは分からないよ。

(解説) やってみないと分からない、という気持ちを表す言い方。迷いはあるが、確かめるために行動する前向きな響きがある。

777

~ sound too good to be true.

〜は良すぎて本当だとは思えない。

(例)

Those prices sound too good to be true.

あの値段は良すぎて本当だとは思えない。

They're real, I checked the flyer.

本当だよ、チラシで確認した。

(解説) うますぎて本当とは信じにくいという意味。条件や話ができすぎに感じて、少し疑う気持ちを表すときに使う。

778

~ is sold out.

〜は売り切れです。

(例)

Do you have this shirt in medium?

このシャツのMサイズはありますか？

No, the medium size is sold out.

いいえ、Mサイズはもう売り切れです。

(解説) 在庫がなく、もう売り切れていることを伝える言い方。店や商品について使い、今は買えないという案内になる。

779

How much time do you spend ~?

〜にどのくらいの時間を費やしますか？

(例)

How much time do you spend studying English?

英語学習にどのくらいの時間を費やしますか？

About thirty minutes every day.

毎日だいたい30分くらいです。

(解説) 何かにどのくらい時間を使うかをたずねる言い方。勉強や仕事、趣味などについて、ふだんの時間のかけ方を聞くときに使う。

780

Where did ~ go to college?

〜はどこの大学に行きましたか？

(例)

Where did you go to college?

あなたはどこの大学に行きましたか？

I went to Osaka university.

私は大阪大学に行きました。

(解説) 相手やだれかの出身大学をたずねる言い方。学歴の話題なので、場面や相手との距離によっては少しかたい印象になる。

781

That's not fair.

それは不公平だ。

(例)

You promised you'd help me and left.

手伝うって約束したのに先に帰った。

That's not fair.

それは不公平だ。

(解説) 不公平だ、と不満を伝える言い方。相手のふるまいがずるい、納得できないと感じたときに、やや強めに気持ちを出す。

782

Long time no see.

久々だね。

(例)

Long time no see.

久々だね。

Yeah, we should catch up soon.

そうだね、近いうちに会って話そう。

(解説) 久しぶりに会った相手へのあいさつ。親しい間柄で気軽に使う言い方で、久々に会えてうれしい感じもにじむ。

783

It's not your fault.

あなたのせいではありません。

(例)

I messed up the presentation.

プレゼンを台無しにしてしまった。

It's not your fault.

あなたのせいではありません。

(解説) 相手のせいではないと伝える言い方。落ちこんでいる人をなぐさめたり、責めていないとやさしく示したりするときに使う。

784

My birthday is ~.

私の誕生日は〜です。

(例)

When's your birthday?

誕生日はいつ？

My birthday is April 3rd.

私の誕生日は4月3日です。

(解説) 自分の誕生日を伝える言い方。月日をそのまま知らせる、いちばん素直でわかりやすい形。

785

How many people ~?

〜は何人ですか？

(例)

How many people will attend the meeting?

会議には何人参加する予定ですか？

Five, including me.

自分を含めて5人です。

(解説) 人数をたずねる言い方。集まりや予定に何人いるか、何人来るかを聞くときに使う、シンプルでふつうの聞き方。

786

~ will be here soon.

〜はもうすぐ来ます。

(例)

Should I start cooking now?

今ご飯を作り始めたほうがいい？

My parents will be here soon.

両親はもうすぐ来ます。

(解説) もうすぐ来ることを伝える言い方。人が近いうちに到着すると知らせるときに使い、予定や時間の見通しをやわらかく伝える感じがある。

787

I'll do anything for ~.

私は〜のためなら何でもします。

(例)

Help me with my homework and I'll give you pizza.

宿題を手伝ってくれたらピザを奢るよ。

Sure, I'll do anything for pizza.

いいよ、ピザのためなら何でもするよ。

(解説) 〜のためなら何でもするという強い気持ちを表す言い方。大げさに、相手や物がすごく好きだと伝えるときにも使う。

788

Are there any ~ on display?

展示されている〜はありますか？

(例)

Are there any paintings on display?

展示されている絵はありますか？

Yes, there are three paintings on the next wall.

はい、次の壁に3点あります。

(解説) 展示中のものがあるかをたずねる言い方。美術館や店などで、見られる状態で出ている品や作品の有無を確認するときに使う。

789

I'll do whatever I can.

できる限り手伝うよ

(例)

Can you help me move this weekend?

今週末引っ越しを手伝ってくれる？

I'll do whatever I can.

できる限り手伝うよ。

(解説) できることは何でもするという申し出。相手を助けたい気持ちを強く伝える、前向きでやさしい言い方。

790

~ less and less

〜がだんだん少なくなる

(例)

I have less and less free time.

自由な時間がどんどん減っている。

You must be really busy these days.

最近本当に忙しいんだね。

(解説) だんだん少なくなっていくことを表す言い方。量や回数、時間などが前より減り続ける感じをやわらかく伝える。

791

How much longer will ~ be?

あとどれくらいで〜が終わりますか？

(例)

How much longer will the meeting be?

会議はあとどれくらいで終わりますか？

It should end in about twenty minutes.

あと20分くらいで終わるはずです。

(解説) あとどれくらい続くかをたずねる言い方。会議や待ち時間など、終わりまでの残り時間を知りたいときに使う。

792

Could you ask ~?

〜に頼んでくれますか？

(例)

Could you ask Tom to pick up some milk?

トムに牛乳を買ってきてと頼んでくれますか？

Okay, I'll tell him.

わかった、彼に伝えておくよ。

(解説) だれかに何かを頼んでくれるようお願いする言い方。相手本人ではなく別の人に伝えてほしいときに使い、ていねいでやわらかい。

793

Do you offer ~?

〜を提供していますか？

(例)

Do you offer takeout?

テイクアウトはありますか？

Yes, we offer takeout.

はい、テイクアウトを提供しています。

(解説) 提供やサービスとしてあるかをたずねる言い方。店や会社で、商品・対応・選べる内容があるかを確認するときに使う、ややていねいな聞き方。

794

I participated in ~.

私は〜に参加しました。

(例)

Were you at the meeting yesterday?

昨日の会議に出席していましたか？

I participated in the meeting yesterday.

私は昨日の会議に参加しました。

(解説) 何かの集まりや活動に加わったことを伝える言い方。会議やイベントなどに自分が参加したと、事実として少しかしこまって述べる感じがある。

795

When did you learn ~?

〜をいつ学んだの？

(例)

When did you learn to play the guitar?

ギターを弾くことをいつ学んだの？

I started when I was twelve.

12歳のときに始めたよ。

(解説) 何かを学んだ時期をたずねる言い方。習い始めたのがいつかを、気軽に聞くときに使う。

796

~ might be true, but ~.

〜は本当かもしれないが、〜。

(例)

They say the storm will miss us.

嵐は私たちの地域を直撃しないと言われている。

That might be true but let's bring umbrellas.

それは本当かもしれないが、念のため傘を持っていこう。

(解説) 一部を認めつつ別の考えを言う形。相手を強く否定せずに、でもそのまま受け入れないで意見や注意を続けるときに使う。

797

Here's your ~.

こちらがあなたの〜です。

(例)

Here's your change.

お釣りはこちらです。

Thanks.

ありがとう。

(解説) 相手に物を手渡したり、用意したものを示したりするときの言い方。店や仕事場で、ていねいに渡す感じがある。

798

~ are too big.

〜は大きすぎます。

(例)

These shoes are too big.

この靴は大きすぎます。

Do you want a smaller size?

もっと小さいサイズにしますか？

(解説) サイズが大きすぎて合わないことを伝える言い方。服や靴などを試したときによく使い、ちょうどよくないという意味がある。

799

get ~ right

〜を正しく行う

(例)

We need to get this order right.

この注文を間違いなく処理する必要がある。

I'll recheck everything before sending.

送る前にもう一度全部確認するよ。

(解説) 何かを間違えず正しくできた状態にすること。作業や判断をきちんと合わせる大事さを表し、正確さを強く意識する言い方。

800

It's interesting to watch ~.

〜を見るのは面白い。

(例)

It's interesting to watch the kids play soccer.

子どもたちがサッカーをするのを見るのは面白い。

They seem to be having fun.

楽しそうだね。

(解説) 人や物ごとの動きを見て面白いと感じる言い方。ようすを眺めて、興味をひかれる気持ちを表す。

801

I can't open ~.

私は〜を開けられません。

(例)

I can't open this jar.

この瓶は開けられません。

I'll open it for you.

私が開けてあげるよ。

(解説) 〜を開けられないことを伝える言い方。ふたやドアなどが固くてできないときに使い、助けてほしい気持ちがにじむこともある。

802

~ is not hot enough.

〜は十分熱くない。

(例)

My coffee is not hot enough.

私のコーヒーは十分熱くない。

I'm sorry. I'll make you a new one.

すみません。新しいのをお作りします。

(解説) 十分に熱くないことを伝える言い方。食べ物や飲み物の温度が足りないときに、不満や改善してほしい気持ちをやや直接的に表す。

803

~ report on ~

〜が〜について報告する

(例)

I'll report on today's meeting.

私が今日の会議について報告します。

Great, please include action items.

いいね、アクション項目も入れてください。

(解説) あることについて報告すること。会議や調べた内容などを、要点をまとめて相手に伝えるときに使う、ややかたい言い方。

804

not ~ yet

まだ〜していない

(例)

Have you finished your homework?

宿題は終わった？

I'm not finished yet.

まだ終わっていないよ。

(解説) まだそうなっていないことを表す言い方。今の時点では未完了だと伝え、これからそうなる余地がある感じを含む。

805

It's ~ hard.

それは〜で大変だ。

(例)

How's the new job going?

新しい仕事はどう？

It's really hard.

本当に大変だ。

(解説) 大変さが大きいことを表す言い方。きつい、しんどい、むずかしいなど、負担の重さを少し強めに伝えるときに使う。

806

met up with ~

〜と会った

(例)

I met up with Kate yesterday.

昨日ケイトと会ったよ。

Oh really? How was it?

へえ、本当？どうだった？

(解説) 人と落ち合って会うこと。友だちや知り合いと会うときによく使い、待ち合わせして合流する感じが出る。

807

~ hit ~ with ~.

〜が〜を〜で打った。

(例)

How was your game?

試合はどうだった？

We won 3-2. I hit a home run with a fastball.

3対2で勝ったよ。ファストボールを捉えてホームランを打ったよ。

(解説) 何かを使って相手や物に強く当てること。打つ道具や当てたものを続けて言えて、スポーツでは球を打った意味でも使う。

808

I made ~ myself.

自分で〜を作った。

(例)

Did you buy that necklace?

そのネックレス、買ったの？

I made the necklace myself.

自分でそのネックレスを作ったよ。

(解説) 自分で作ったことを伝える言い方。買ったのでなく手作りだと強調したいときに使い、自分でやったことをはっきり示す。

809

When is ~ showing?

〜はいつ上映されますか？

(例)

When is the movie showing?

その映画はいつ上映されますか？

It's showing at 7:30 tonight.

今夜7時30分から上映されます。

(解説) 上映の時間をたずねる言い方。映画や作品がいつ始まるかを聞くときに使い、予定や時間を知りたい場面に合う。

810

~ has too much ~.

〜には〜が多すぎる。

(例)

How's the soup?

スープはどう？

This soup has too much salt.

このスープには塩が多すぎる。

(解説) 〜に何かが多すぎることを言う形。味つけや量などがちょうどよくなく、入れすぎ・ありすぎだと伝えるときに使う。

811

~ is finally over.

〜はついに終わった。

(例)

My exam is finally over.

試験がついに終わった。

That's great - congratulations!

よかったね、おめでとう！

(解説) 長く続いたことがやっと終わったことを表す言い方。大変さから解放されて、ほっとした気持ちがにじむ。

812

be stuck with ~

〜を押し付けられる

(例)

Can you take the extra report?

追加のレポートをやってくれる？

Sorry, I can't. I am stuck with another urgent task.

ごめん、無理だよ。別の急ぎの仕事を任されていて手が回らないんだ。

(解説) 望まないものを押し付けられること。仕事や役目などを自分では選べず引き受けるはめになった、困った感じを出す。

813

What's your impression of ~?

あなたは〜についてどう感じますか？

(例)

What's your impression of the new restaurant?

新しいレストランについてどう思う？

The food is delicious, but it's a bit noisy inside.

料理はおいしいけど、中は少し騒がしいよ。

(解説) 〜についてどんな印象を持ったかをたずねる言い方。意見よりも、感じた雰囲気や全体の受け止め方を聞くときに使う。

814

It can't be helped.

仕方がない

(例)

I missed the bus and I'll be late.

バスに乗り遅れて遅刻しそうだ。

Oh well, it can't be helped.

仕方がないね。

(解説) どうしようもないことを受け入れる言い方。残念でも、もう変えられない状況だと落ち着いて認めるときに使う。

815

~ get a lot of sunlight.

〜は日当たりが良い。

(例)

How are your plants doing?

植物の調子はどう？

They're doing well. They get a lot of sunlight.

日当たりが良いから元気だよ。

(解説) 日光がたっぷり当たること。場所や物が明るく、育ちやすい・過ごしやすい感じを表す言い方。

816

I don't feel up to ~.

〜する気がしない

(例)

I don't feel up to going out.

外出する気がしない。

Do you want to stay home instead?

その代わりに家で休む？

(解説) する元気や気分がないことを表す言い方。体調や気持ちの面でしんどく、無理そうだとやわらかく伝えるときに使う。

817

Sorry, I called the wrong number.

すみません、電話をかけ間違えました。

(例)

Hello, who's this?

もしもし、どちら様ですか？

Sorry I called the wrong number.

すみません、電話をかけ間違えました。

(解説) 電話をかけ間違えたときのあやまり。相手に手間をかけたことをやわらかくわびて、すぐ会話を終える感じがある。

818

Let's go on ~.

〜に行こう。

(例)

Let's go on a walk.

散歩に行こう。

Sounds good. Let's go.

いいね。行こう。

(解説) 何かをしに行こうと誘う言い方。いっしょにある場所へ向かう感じがはっきりあり、散歩や旅行などへ気軽に誘うときに使う。

819

I'm sorry, I missed that.

すみません、聞き取れませんでした。

(例)

I'm sorry I missed that.

すみません、聞き取れませんでした。

No worries. The show starts at eight.

大丈夫。ショーは8時に始まるよ。

(解説) 聞き取れなかったことを伝える言い方。相手にもう一度言ってほしい気持ちを、ていねいでやわらかく表すときに使う。

820

~ will be home late.

〜は遅く帰ります。

(例)

Are you coming to dinner tonight?

今夜の夕食に来る？

I will be home late, so I can't come.

遅く帰るので行けません。

(解説) 遅く帰る予定を伝える言い方。家に着くのがいつもより遅いことを知らせるときに使い、予定や都合の説明として自然に使える。

821

Can you exchange ~?

〜を交換してもらえますか？

(例)

Can you exchange this shirt for a larger size?

このシャツを大きいサイズに交換してもらえますか？

Sure. Do you have the receipt?

はい。レシートはお持ちですか？

(解説) 交換してもらえるかをたずねる言い方。店で品物を別の物や別サイズに替えたいときに使い、お願いとしてはやや直接的で率直な響きがある。

822

Could I exchange this, please?

これを交換していただけますか？

(例)

Hi, could I exchange this please?

すみません、これを交換していただけますか？

Sure. Do you have a receipt?

はい。レシートはお持ちですか？

(解説) 店で品物の交換を丁寧に頼む表現。客から店員へ向ける控えめな依頼で、押しつけず配慮のある響き。丁寧で改まった場でも使える。

823

I can't control ~.

私は〜をコントロールできない。

(例)

You okay?

大丈夫？

I can't control my emotions.

感情をコントロールできないんだ。

(解説) 自分ではうまくおさえられないことを表す言い方。感情や体の反応などが思うようにならないときに使う。

824

What are ~'s hours?

〜の営業時間は何時ですか？

(例)

What are the museum's hours?

博物館の営業時間は何時ですか？

It's open 10 to 5.

10時から17時です。

(解説) 営業時間をたずねる言い方。店や施設が何時に開いて何時に閉まるかを聞くときに使い、案内や確認で自然に使える。

825

I have no complaints.

文句はありません。

(例)

How's everything going?

今のところ順調ですか？

I have no complaints.

文句はありません。

(解説) 不満や問題は特にないという意味。今の状態にだいたい満足していて、やわらかく肯定的に伝える言い方。

826

What's done is done.

過ぎたことは仕方がない。

(例)

I messed up the report.

報告書を台無しにしてしまった。

What's done is done. Let's move on.

過ぎたことは仕方がない。先に進もう。

(解説) 過ぎたことはもう変えられないという意味。失敗や後悔をこれ以上引きずらず、気持ちを切りかえるときに使う。

827

Let me get ~.

私が〜を持ってきましょうか。

(例)

I'm really thirsty.

すごく喉が渇いた。

Let me get you a glass of water.

水を一杯持ってきましょうか。

(解説) 何かを相手のために取ってきたり用意したりすると申し出る言い方。親切で自然だが、軽くさっと助ける感じがある。

828

We're well-known in ~.

私たちは〜でよく知られています。

(例)

We're well-known in this town.

私たちはこの町でよく知られています。

Really? That's great.

本当？それはいいね。

(解説) ある場所や分野でよく知られていることを伝える言い方。自分たちの知名度や評判を、少し自信をこめて述べる感じがある。

829

Stay with ~.

〜のそばにいてください。

(例)

Stay with me.

私のそばにいてください。

All right, I'll stay.

わかりました。そばにいます。

(解説) そばにいるよう求める言い方。離れないでほしい気持ちを表し、助けが必要な場面や不安なときにも使う。

830

Let me remind you that ~.

念のためお伝えしておきますが、〜。

(例)

Let me remind you that the deadline is tomorrow.

念のため伝えておくけど、締め切りは明日だよ。

Okay, I'll finish it tonight.

わかった、今夜終わらせるよ。

(解説) 念のため相手に大事なことを思い出させる言い方。うっかり忘れそうな予定やルールを、少しきちんとした感じで伝えるときに使う。

831

Will you be paying together?

お会計は一緒ですか？

(例)

Will you be paying together?

お会計は一緒ですか？

Yes, we're paying together.

はい、一緒に支払います。

(解説) 会計を一緒にするかをたずねる言い方。店などで、別々ではなくまとめて払うのかを確認するときに使う。

832

I may sound a little strange, but ~.

ちょっと変に聞こえるかもしれないけど、〜。

(例)

Do you believe in ghosts?

幽霊を信じてる？

I may sound a little strange but I do.

ちょっと変に聞こえるかもしれないけど、信じてるよ。

(解説) 自分の言うことが少し変かもしれないと前もってことわる。言いにくい考えや少ないほうの意見を言う前に使い、相手に心の準備をうながす。柔らかく控えめな響きで、友人や職場の会話にも合うが、多用は弱気に見える。

833

Shall I have ~ call ~?

私が〜に〜へ電話するよう頼みましょうか？

(例)

Shall I have John call Lisa?

私がジョンにリサへ電話してもらうよう頼みましょうか？

Yes, please. This afternoon would be perfect.

はい、お願いします。今日の午後だと助かります。

(解説) 人に連絡するよう別の人へ頼もうかと申し出る言い方。相手を気づかいながら、こちらが手配役になる感じがある。

834

take some time off

休みを取る

(例)

You look exhausted. Maybe you should take some time off.

疲れてるみたいだよ。少し休みを取ったらどう？

Yeah, I think I will. I'll ask HR tomorrow.

そうだね。明日人事に頼んでみるよ。

(解説) 仕事や学校をしばらく休むこと。少しまとまった休みを取る感じで、無理せず離れて体を休める場面でよく使う。

835

have a knack for ~

〜するのが得意だ

(例)

You always remember everyone's name. How?

あなたはいつもみんなの名前を覚えているね。どうやってるの？

I have a knack for names. I link a story to each person.

名前を覚えるのが得意なんだ。人ごとに物語を結びつけているよ。

(解説) 〜するのが得意だという意味。とくに、こつを自然につかんで人よりうまくできる感じを表す。

836

getting back to the main topic

本題に戻る

(例)

Sorry, I'm getting back to the main topic. Is the report ready?

すみません、本題に戻ります。報告書は準備できましたか？

Almost - I'll finish it today.

ほとんどできてます。今日中に終わらせます。

(解説) 本題に話を戻すこと。横道にそれた会話を切り上げて、もとの大事な話へ戻したいときに使う、ややていねいな言い方。

837

Will ~ see ~ again?

〜は〜に再び会えるかな？

(例)

They're leaving tomorrow.

彼らは明日出発するよ。

Will we see them again?

私たちは彼らに再び会えるかな？

(解説) また会えるかをたずねる言い方。別れぎわやしばらく会えなさそうな相手について、少しさみしい気持ちや先のことへの思いをこめて使う。

838

I'm not certain.

よくわかりません

(例)

Is the report finished?

レポートは終わった？

I'm not certain. I'll check.

よくわかりません。確認します。

(解説) 確信がなく、はっきり言えない気持ちを表す言い方。少し控えめでやわらかく、断定を避けたいときに使う。

839

a piece of cake

とても簡単だ

(例)

Can you fix this report?

この報告書、直せる？

Sure, I can. It's a piece of cake.

もちろん、直せるよ。とても簡単だよ。

(解説) とても簡単なことのたとえ。気楽にできる、苦にならないという軽い自信をこめて、くだけた場面で使うことが多い。

840

Could you break ~ into ~?

〜を〜に分けてくれますか？

(例)

Could you break the bill into two?

その請求書を二つに分けてもらえますか？

No problem. Do you want it split evenly?

問題ありません。均等に分けますか？

(解説) 何かをいくつかに分けてほしいと頼む言い方。会計や金額、まとまったものを分割してほしい場面で使い、ていねいでやわらかい頼み方になる。

841

~ is so cute.

〜はとてもかわいい。

(例)

Look at that puppy!

あの子犬を見て！

That puppy is so cute.

あの子犬はとてもかわいい。

(解説) 人や物のかわいさを強くほめる言い方。見た目やしぐさに心を動かされたとき、親しみをこめて気軽に使う。

842

Do something.

何かやってよ。

(例)

I'm so bored. I don't know what to do.

すごく退屈だ。何をすればいいかわからない。

Do something.

何かやってよ。

(解説) 何か行動してほしいという強めの言い方。相手にすぐ動いてほしい気持ちが出やすく、ぶっきらぼうにも聞こえる。

843

Will you marry me?

私と結婚してくれますか？

(例)

We've been together for five years.

私たち、付き合ってもう5年だね。

Will you marry me?

私と結婚してくれますか？

(解説) 結婚してほしいと真剣に申しこむ言葉。人生の大きな約束を求める場面で使い、重みと特別さがある。

844

I'd like to propose ~.

私は〜を提案したいと思います。

(例)

I'd like to propose that we take a short break.

短い休憩を取ることを提案したいと思います。

Good idea. Let's take five minutes.

いいですね。5分休憩しましょう。

(解説) 提案したい気持ちをていねいに伝える言い方。会議や話し合いで、自分の案をやわらかく出すときに使う。

845

get through ~

〜に連絡がつく

(例)

I tried calling her this morning.

今朝彼女に電話してみたよ。

I couldn't get through to her.

彼女には連絡がつかなかったよ。

(解説) 連絡がつくこと。電話などで相手とつながって話せる状態を表し、つながらない文脈でもよく使う。

846

I never miss ~.

私は〜を決して逃さない。

(例)

Why are you always rushing in the morning?

なんで朝いつも急いでるの？

Because I never miss my train.

だって電車を絶対に逃さないから。

(解説) 〜を決して逃さないこと。予定や機会、乗り物などを、いつも外さないという意味で強く言い切る言い方。

847

Can you hold, please?

少々お待ちいただけますか？

(例)

Can you hold please?

少々お待ちいただけますか？

Okay, I'll hold.

わかりました、待ちます。

(解説) 少し待ってほしいと、ていねいに頼む言い方。電話や会話で相手にそのまま待ってもらう場面で使い、やわらかくお願いする感じがある。

848

How's your family?

ご家族はお元気ですか？

(例)

I heard about your dad. How's your family?

お父さんのことを聞いたよ。ご家族はどう？

They're doing better now.

今はみんな良くなってきているよ。

(解説) 家族の様子をたずねる言い方。相手や家族を気づかう気持ちがこもり、近況や元気かどうかをやわらかく聞くときに使う。

849

You're very ~.

あなたはとても〜だ。

(例)

You're very kind.

あなたはとても親切だ。

Thanks, that means a lot.

ありがとう、そう言ってくれて嬉しいよ。

(解説) 相手がとても〜だと強めに伝える言い方。ほめたり評価をはっきり言うときに使い、まっすぐで親しみある響きがある。

850

Where are you staying?

どこに泊まっていますか？

(例)

Where are you staying?

どこに泊まっていますか？

I'm staying with my sister in Osaka.

大阪で姉の家に泊まっています。

(解説) 泊まっている場所をたずねる言い方。旅行中や滞在中に、ホテルや家などどこを拠点にしているかを聞くときに使う。

851

~ are too small.

〜は小さすぎます。

(例)

These shoes are too small.

この靴は小さすぎます。

Do you want a bigger size?

もっと大きいサイズにしますか？

(解説) 大きさが足りず小さすぎるという意味。服やくつなどが体や必要な大きさに合わず、きついと伝えるときに使う。

852

Let's not worry about that.

そのことは心配しなくていいよ。

(例)

I spilled coffee on the report.

報告書にコーヒーをこぼしてしまった。

Let's not worry about that. I'll fix it.

そのことは心配しなくていいよ。私が直すよ。

(解説) そのことは気にしなくていい、というやさしい言い方。相手を安心させたいときに使い、責める感じを出さずに話を先へ進める響きがある。

853

I owe you.

借りがあるよ

(例)

Thanks for covering my shift yesterday. I owe you.

昨日シフトを代わってくれてありがとう。借りがあるよ。

No problem, happy to help.

気にしないで、喜んで手伝ったよ。

(解説) 相手に借りがある気持ちを表す言い方。助けてもらったあとに、恩を感じていて今度返したい気持ちをやわらかく伝える。

854

Who are you kidding?

冗談でしょ？

(例)

I finished the whole report in ten minutes.

報告書を10分で全部終えたよ。

Who are you kidding?

冗談でしょ？

(解説) 本気で言ってるのかと疑う言い方。相手の話を信じていない感じや、あきれた気持ちを強めにぶつける、かなりきつめの表現。

855

I could eat ~.

私は〜を食べられそうだ。

(例)

That burger looks huge.

あのバーガー大きく見えるね。

I could eat that whole burger.

あのバーガー丸ごと食べられそうだ。

(解説) 今ならそれだけ食べられそうなほどおなかがすいている気持ち。食べきれそうな勢いや食欲の強さを、やや大げさに軽く伝える言い方。

856

Could you provide ~?

〜を提供していただけますか？

(例)

Could you provide some more details?

もう少し詳しい情報を提供していただけますか？

Sure. We need the event date and the location.

はい。イベントの日付と場所を教えてください。

(解説) 何かの情報や物をていねいに出してもらう頼み方。ややかたい言い方で、主に仕事の場で情報や書類などをやさしくお願いするときに使う。ていねいでおしつけがましくない。

857

be harmful to ~

〜に害を及ぼす

(例)

Could loud music be harmful to my hearing?

大音量の音楽は聴力に害を及ぼすことがありますか？

Maybe. Turn it down a bit.

たぶんね。少し音を下げて。

(解説) 〜に害を与えることを表す言い方。体や心、環境などに悪い影響があるときに使い、やや注意をうながす響きがある。

858

I should apologize for ~.

私は〜のことで謝らないといけない。

(例)

I should apologize for being late.

私は遅刻したことで謝らないといけない。

No problem. Let's get started.

大丈夫、始めよう。

(解説) 謝るべきことがあると伝える言い方。自分に非があると認めて、きちんとわびる気持ちを少しかしこまって示す感じがある。

859

This is awkward.

気まずいね。

(例)

I just ran into my ex at the party.

さっきパーティーで元恋人に会ったんだ。

This is awkward.

気まずいね。

(解説) 気まずくて居心地が悪い感じを表す言い方。場の空気が重いときや、どうふるまうか迷う場面で使う。

860

give ~ to ~ straight

〜を〜に率直に伝える

(例)

Could you give it to him straight?

彼にそれを率直に伝えてくれる？

Okay, I'll tell him the truth.

わかった。彼に本当のことを伝えるよ。

(解説) 率直にそのまま伝えること。遠回しにせず、本当のことをはっきり言う感じがあり、少し強めで真剣な場面でも使う。

861

~ down in the dumps

〜は落ち込んでいる

(例)

You seem down in the dumps.

元気がなさそうだね。

Yeah, I'm okay. I had a bad day.

うん、大丈夫。今日は嫌なことがあったんだ。

(解説) ひどく落ち込んで元気がない様子を表す言い方。気分が沈んでいる相手や自分の状態を、ややくだけて伝えるときに使う。

862

I'm happy about ~.

私は〜について喜んでいる。

(例)

I passed the exam.

試験に合格した。

I'm happy about that.

嬉しいね。

(解説) 〜のことをうれしく思う気持ちを伝える言い方。よい出来事や知らせに対して、自分の喜びをそのままやわらかく表せる。

863

We fight about ~.

私たちは〜のことでケンカする。

(例)

Why are you two arguing?

どうして二人で言い争っているの？

We fight about who does the dishes.

私たちは皿洗いを誰がするかでよくケンカする。

(解説) 〜のことで言い争うことを表す言い方。身近な不満や役割分担などでぶつかる場面に使い、強い対立というより口げんかの響きがある。

864

pass the buck to ~

〜に責任転嫁する

(例)

Don't pass the buck to me.

私に責任転嫁しないで。

I know. I'll handle my part.

わかってる。自分の分は対応するよ。

(解説) 責任をほかの人になすりつけること。自分のミスや対応すべきことを引き受けず、相手のせいにする強めの言い方。

865

You can't judge a book by its cover.

見かけだけで判断してはいけない

(例)

You can't judge a book by its cover.

見かけだけで判断してはいけない。

I know. She seemed cold, but she's really friendly.

わかってるよ。彼女は冷たそうに見えたけど、本当に親切だよ。

(解説) 見た目だけでは中身はわからないということ。人や物を外見の印象だけで決めつけないように言う、ことわざのような言い方。

866

I cheer for ~.

私は〜を応援する。

(例)

Who do you cheer for?

どのチームを応援するの？

I cheer for the Lions.

私はライオンズを応援する。

(解説) 応援している相手を表す言い方。スポーツのチームや人に気持ちを向けて、味方として支える感じを出す。

867

You are really organized.

あなたって本当に整理上手だね。

(例)

You are really organized.

あなたって本当に整理上手だね。

Thanks, I try to keep my things organized.

ありがとう。普段から自分の持ち物を整頓するようにしてるよ。

(解説) 整理整頓がとても上手だとほめる言い方。持ち物や予定をきちんと整えている人への、親しみのある前向きなひと言。

868

~ is still hot.

〜はまだ熱い。

(例)

Can I cut the pizza now?

今ピザ切っていい？

Wait, the pizza is still hot.

待って、ピザはまだ熱いよ。

(解説) まだ熱い状態だということ。食べ物や物にさわる前に、冷めていないと伝えて注意をうながす言い方。

869

Be yourself.

そのままの自分でいいよ

(例)

I'm worried I won't impress her.

彼女にいい印象を与えられないか心配だ。

Be yourself.

そのままの自分でいいよ。

(解説) ありのままでいてという励まし。無理によく見せようとせず、自然な自分でいるのがいちばんだとやさしく伝える言い方。

870

I'm into ~ these days.

最近〜に夢中だ。

(例)

What are you into these days?

最近は何に夢中なの？

I'm into reading mystery novels these days.

最近はミステリー小説に夢中だ。

(解説) 最近何かに夢中だという意味。今は特にそれが好きで、よくしていることをカジュアルに話す言い方。

871

~ get a good night's sleep.

〜はぐっすり眠るといい。

(例)

You look exhausted. You should get a good night's sleep.

疲れているね。よく眠ったほうがいいよ。

Yeah, I will. Thanks.

うん、そうする。ありがとう。

(解説) ぐっすり眠ること。ひと晩しっかり休むことを表し、体調を気づかう助言やすすめでよく使う。

872

You can't turn back ~.

〜からはもう引き返せない

(例)

The bridge behind us collapsed.

今渡ってきた橋が崩れたよ。

You can't turn back from here.

ここからはもう引き返せないよ。

(解説) もう引き返せないという意味。後もどりできない地点や状況を表し、物理的にも気持ちの上でも使える言い方。

873

You leave me no choice.

あなたのせいで、私には選択肢がない。

(例)

I'm not going to detention.

居残りには行きません。

You leave me no choice. I'm calling your parents.

あなたのせいで、私には選択肢がない。保護者を呼びます。

(解説) 相手のせいでほかに選べる道がないということ。強い不満や圧をこめて、やむを得ず行動するときに使う。

874

Just ~, please.

〜だけでお願いします。

(例)

Can I help you?

何かお手伝いしましょうか？

Just the bill, please.

お会計だけお願いします。

(解説) それだけをお願いするときの言い方。ほかはいらないとやわらかく伝える感じで、店や会話で手短に用件をしぼるときに使う。

875

catch up with ~

〜と近況を交換する

(例)

Do you want to catch up with Anna this weekend?

今週末アンナと近況を交換しない？

Yes, let's meet on Sunday.

いいね、日曜に会おう。

(解説) 久しぶりの相手と近況を話して、遅れを取りもどすこと。しばらく会っていない友だちや知り合いに使いやすい。

876

Do ~ know what they're talking about?

〜は彼らが言っていることが分かりますか？

(例)

Do you know what they're talking about?

あなたは彼らが言っていることが分かりますか？

Yes, they're talking about the new project.

はい、彼らは新しいプロジェクトについて話しています。

(解説) 相手が話の内容をわかっているかたずねる言い方。まわりの会話や話題について、理解できているかを確認するときに使う。

877

~ is ~'s best friend.

〜は〜の親友だ。

(例)

Who's that?

あれは誰？

Anna is John's best friend.

アンナはジョンの親友だ。

(解説) ある人が別の人の親友だと伝える言い方。友だちの中でも特に仲がよく、とても近い関係を表す。

878

Where are you headed?

どこに行くの？

(例)

I have to go out in a minute.

もうすぐ出かけないと。

Where are you headed?

どこに行くの？

(解説) どこへ向かうのかをたずねる言い方。今から出かける相手に自然に聞けて、ふつうの会話で使いやすい。

879

~ show up.

〜が来る。

(例)

Where's Tom?

トムはどこ？

Tom didn't show up.

トムは来なかった。

(解説) 予定の場に来ること。人が約束した所に姿を見せる感じで、来たか来ないかを言うときによく使う。

880

act as ~

〜の役割を果たす

(例)

Can you act as my interpreter tonight?

今夜私の通訳をしてくれますか？

Sure, I can translate for you.

いいよ、通訳するよ。

(解説) ある立場や役目として動くこと。人だけでなく物や仕組みにも使え、その場で一時的に務める感じがある。

881

When will ~ be ready?

〜はいつできあがりますか？

(例)

When will the pasta be ready?

パスタはいつできあがりますか？

It will be ready in about ten minutes.

あと10分ほどでできます。

(解説) 物がいつできあがるかをたずねる言い方。料理や準備中の物について、完成の時期を知りたいときに使う。

882

It's a bargain.

お買い得だ。

(例)

This jacket is only $30.

このジャケット、たった30ドルだよ。

It's a bargain.

お買い得だ。

(解説) お買い得だということ。値段のわりに品物の価値が高いと感じたときに使う、前向きでくだけた言い方。

883

Hear me out.

最後まで聞いて

(例)

Hear me out.

最後まで聞いて

Okay, go ahead.

いいよ、話して

(解説) 最後まで話を聞いてほしいと強く伝える言い方。言い分や説明があるときに使い、少し必死さや真剣さがにじむ。

884

do one's own thing

自分のやりたいことをする

(例)

She isn't sure about joining the club.

彼女はクラブに入るかどうか迷っている。

That's okay; sometimes it's better to do one's own thing.

大丈夫だよ。時には自分のやりたいことをする方がいい。

(解説) 自分らしくやりたいようにすること。周りに合わせすぎず、自分の考えや好みを大事にして行動する感じがある。

885

I gotta go.

もう行かなきゃ。

(例)

I gotta go.

もう行かなきゃ。

See you later.

またね。

(解説) その場を離れると伝える表現。会話を切り上げて出発するときに使う、かなりくだけた言い方で、親しい相手向き。

886

You're to blame.

あなたのせいだ。

(例)

We missed the bus.

私たちはバスに乗り遅れた。

You're to blame.

あなたのせいだ。

(解説) 相手に責任があると強く言う表現。相手を責める響きがあり、きつく聞こえやすいので、言う場面を選ぶ。

887

It's no secret.

別に隠すことではない

(例)

Are you dating Mark?

マークと付き合っているの？

It's no secret. We see each other sometimes.

別に隠すことではないよ。たまに会っているだけだ。

(解説) 隠していないことをはっきり伝える言い方。うわさや周りの人も知っている話だという軽い開き直りもにじむ。

888

~ can't be true.

〜が本当であるはずがない。

(例)

Did you hear those rumors about Tom?

トムについてのあのうわさ、聞いた？

Those rumors can't be true.

そのうわさが本当であるはずがない。

(解説) 本当であるはずがないという強い否定。聞いた話や目の前のことに、信じられない、ありえないという気持ちをはっきり示す言い方。

889

in a nutshell

要するに

(例)

What happened with the meeting?

会議はどうなったの？

We had a lot of technical problems, the speaker didn't show up, and people started leaving. in a nutshell, it was canceled.

技術的なトラブルが多くて、発表者が来なかったり参加者が早く帰ったりしたんだ。要するに、会議は中止になった。

(解説) 要するにと話を短くまとめる言い方。長い説明のあとで、いちばん大事な点だけをさっと伝えたいときに使う。

890

Please tell her that ~ called.

彼女に〜が電話したと伝えてください。

(例)

Please tell her that I called.

彼女に私が電話したと伝えてください。

Sure, I'll tell her you called.

わかった、あなたが電話したと彼女に伝えておくよ。

(解説) 彼女に電話があったことを伝えてほしいというお願い。本人がいないときに、伝言を頼む場面で使う、ていねいで自然な言い方。

891

There's no excuse for ~.

〜は言い訳にならない。

(例)

I'm sorry I forgot to tell you.

ごめん、伝え忘れた。

There's no excuse for forgetting to tell you.

伝え忘れたのは言い訳にならないよ。

(解説) 理由があっても言い訳にならない、という強い言い方。相手のミスや行動を、許せないこととしてきっぱり責める響きがある。

892

Could you call back later?

後で電話をかけ直していただけますか？

(例)

Hi, are you free to talk about the project now?

今、プロジェクトについて話せますか？

Sorry, I'm in a meeting. Could you call back later?

すみません、会議中です。後で電話をかけ直していただけますか？

(解説) 後でかけ直してほしいという、ていねいなお願い。今は話せないときに使い、相手にやわらかく都合をたずねる感じがある。

893

It's an emergency.

緊急事態です。

(例)

Help! It's an emergency.

助けて！緊急事態です。

I'll call an ambulance.

私が救急車を呼びます。

(解説) 緊急事態であることを伝える表現。すぐ助けや対応が必要な、ふつうではない切迫した場面で使う。

894

Switch to ~.

〜に切り替えてください。

(例)

My phone is in Japanese.

私の携帯が日本語になっている。

Switch to English.

英語に切り替えてください。

(解説) 切り替え先を指示する言い方。設定や表示、話題などを別のものに変えてほしいときに使う、やや直接的な表現。

895

be addicted to ~

〜に依存している

(例)

He seems to be addicted to his phone.

彼はスマホに依存しているようだ。

Yeah, he checks it all the time.

ああ、いつもチェックしているよ。

(解説) 〜に依存していること。やめにくいほど強く引かれている状態を表し、人や物事にのめり込みすぎる感じがある。

896

You're not yourself.

いつものあなたらしくないよ。

(例)

I can't focus on anything today.

今日は何にも集中できないんだ。

You're not yourself. Do you want to sit down for a bit?

いつものあなたらしくないよ。少し座って休む？

(解説) いつものその人らしくない様子を伝える言い方。元気がない、落ち着かないなど、ふだんとのちがいを気づかってやさしく示す。

897

more than anything

何よりも

(例)

What's most important to you?

あなたにとって何が一番大事ですか？

My family means more than anything to me.

家族が私にとって何よりも大切です。

(解説) 何よりもいちばん大事だという強い気持ちを表す言い方。ほかと比べて最優先だと強く伝えるときに使う。

898

Not even close.

全然違うよ。

(例)

Do you think the movie came out in 2010?

その映画は2010年に公開されたと思う？

Not even close.

全然違うよ。

(解説) まったく当たっていないという意味。相手の予想や答えが大きく外れているときに、はっきり伝える少し強めの言い方。

899

I'm taking videos of ~.

私は〜の動画を撮っています。

(例)

I'm taking videos of my kids.

子どもたちの動画を撮っています。

They look so happy!

とても楽しそうだね！

(解説) 動画を撮っていることを伝える言い方。今まさに記録している様子を表し、人や物事の撮影中だとやわらかく知らせる感じがある。

900

It doesn't get ~ with just ~ on.

〜には、ただ〜をつけているだけではその状態にならない

(例)

The heater's on but I'm still cold.

ヒーターはついているのにまだ寒いよ

It doesn't get warm with just the heater on.

ヒーターだけつけていても暖かくならないよ。

(解説) それだけではその状態にならないという意味。何かをつけたり動かしたりしても足りず、期待した変化が起きないことをやわらかく伝える言い方。

901

Where can I exchange money?

どこで両替できますか？

(例)

Where can I exchange money?

どこで両替できますか？

You can exchange money at the bank one block away.

一つ先の通りにある銀行で両替できますよ。

(解説) 両替できる場所をたずねる言い方。旅行先や知らない土地で、店員や案内係に聞くときの、ていねいで自然な聞き方。

902

You have a sweet tooth.

甘いものが好きだ。

(例)

I ate all the cake in the office fridge.

オフィスの冷蔵庫のケーキを全部食べちゃったよ。

You have a sweet tooth.

君は甘いものが好きだね。

(解説) 甘いものが好きだということ。お菓子やデザートをよく好む人について、軽く親しみをこめて言う表現。

903

You won't get anywhere if you ~.

もしあなたが〜なら、何も進展しない。

(例)

I want to play better, but I never practice.

もっと上手になりたいけど、練習しないんだ。

You won't get anywhere if you don't practice.

練習しないなら、何も進展しない。

(解説) 何も進展しないというきびしめの言い方。相手のやり方や態度のままでは前に進めないと、注意や忠告として使う。

904

~ may well ~.

〜が〜する可能性が高い。

(例)

It may well rain.

雨が降る可能性が高い。

I'll take an umbrella.

傘を持って行くよ。

(解説) 可能性が高いことを表す言い方。そうなってもおかしくない、かなりありそうだという少しかしこまった響きがある。

905

There's always room at ~.

〜にはいつでも余裕がある

(例)

More friends are coming. Is there room for them?

友達がもっと来るよ。みんな入れるかな？

There's always room at the table.

席は十分あるよ。みんな座れるよ。

(解説) まだ入れる余地があるという意味。場所や集まりに人や物を受け入れられる、というあたたかく前向きな言い方。

906

~ make ~ look good.

〜は〜をよく見せる。

(例)

You make me look good.

あなたのおかげで私はよく見える。

Happy to help.

手伝えてよかったよ。

(解説) 相手のおかげで自分やだれかの印象がよく見えること。ほめたり感謝したりして、相手の助けを気持ちよく伝える言い方。

907

Keep it coming.

そのまま続けて

(例)

I have more stories from my trip.

旅行の話、まだたくさんあるよ。

Keep it coming.

そのまま続けて。

(解説) もっと聞かせて、という気持ちをくだけて伝える言い方。話や情報がおもしろくて、続きをうながす感じがある。

908

You don't have to tell me twice.

二度言わなくていいよ。

(例)

Make sure you bring your passport. I'm telling you again, don't forget it.

パスポートを必ず持ってきてね。もう一度言うけど、忘れないで。

You don't have to tell me twice.

二度言わなくていいよ。

(解説) 言われなくてももう十分わかっている、という返し。強く同意してすぐ従う感じがあり、少し勢いよくくだけた響きもある。

909

I left ~ behind.

私は〜を置いてきた。

(例)

Where's your wallet?

財布はどこ？

I left my wallet behind at home.

私は財布を家に置いてきた。

(解説) 何かをその場に置いたままで、持たずに来たことを表す言い方。忘れ物や置き忘れに気づいたときによく使う。

910

~ can change.

〜は変わる可能性がある

(例)

The schedule can change.

スケジュールは変わる可能性がある。

Got it, I'll check before I leave.

分かった、出かける前に確認するよ。

(解説) 変わることがある、という意味。予定や状況などが今のままとは限らない、とやわらかく伝える言い方。

911

~ hit the spot.

〜はちょうど良かった。

(例)

A cold beer hit the spot.

冷たいビールはちょうど良かった。

Yeah, that was perfect.

あれはちょうど良かったね。

(解説) ちょうど求めていたものにぴったり当てはまること。食べ物や飲み物、気分転換などが、今ほしい感じに合っていて満足できたときに使う。

912

Just a friendly reminder to ~.

念のため〜しておいてください。

(例)

Just a friendly reminder to bring your ID.

念のため身分証を持ってきてください。

Thanks, I'll grab it.

ありがとう、持ってくるね。

(解説) 念のためのやさしい確認や注意うながし。相手を責めずに、忘れそうなことを軽く思い出してもらうときに使う。

913

I'm getting off.

降ります

(例)

Is this your stop?

ここで降りるの？

I'm getting off.

ここで降ります。

(解説) 乗り物を降りるところだと伝える言い方。バスや電車などで、自分が今から降車すると相手に知らせるときに使う。

914

object to ~

〜に反対する

(例)

I object to that plan.

私はその案に反対だ。

Why? What's wrong with it?

どうして？何が問題なの？

(解説) 反対だとはっきり示す言い方。案ややり方などを受け入れられない気持ちを表し、少しかためで強めに聞こえやすい。

915

Turn right at ~.

〜で右に曲がってください。

(例)

Excuse me, how do I get to the museum?

すみません、美術館にはどう行けばいいですか？

Turn right at the next corner.

次の角で右に曲がってください。

(解説) 右に曲がる場所を示す言い方。道案内で使い、角や信号など、どこで曲がるかを相手にはっきり伝えるときに使う。

916

~ is pretty bad.

〜はかなり悪い。

(例)

What do you think of the new movie?

新しい映画はどう思う？

That movie is pretty bad.

あの映画はかなり悪い。

(解説) かなり悪いと強めに評価するときの言い方。物や出来ばえ、人の状態などに対する不満や低い評価を、ふだんの会話ではっきり伝える感じがある。

917

I feel like throwing up.

吐き気がする。

(例)

How are you feeling?

体調はどう？

I feel like throwing up.

吐き気がする。

(解説) 吐きそうな気分だということ。強いむかつきや気持ち悪さをそのまま伝える、かなり直接的な言い方。

918

What's the exchange rate?

両替レートはいくらですか？

(例)

What's the exchange rate?

両替レートはいくらですか？

It's one US dollar to 110 yen.

1米ドル=110円です。

(解説) 両替レートをたずねる表現。お金を別の通貨に替えるとき、今どれくらいの交換割合かを確認するときに使う。

919

Headed to ~.

〜に向かっています。

(例)

Are you free for lunch?

ランチは空いてる？

Headed to the airport.

空港に向かっています。

(解説) どこかへ向かっていることを伝える言い方。今まさに移動中だと短く気軽に知らせる感じで、会話ではややくだけた響きがある。

920

~ will tell.

〜が経てば分かるだろう

(例)

Do you think this will work?

これでうまくいくと思う？

Time will tell.

時間が経てば分かるだろう。

(解説) 時間がたてば分かるという意味。今ははっきり言えないことに対して、答えはあとで見えてくるという含みで使う。

921

Let ~ out.

〜を外に出して。

(例)

Let me out.

ここで降ろして。

Why? We're almost home.

なぜ？もうすぐ家に着くよ。

(解説) 外に出すことを表す言い方。人や動物を中から外へ出すときに使い、乗り物なら途中で降ろしてほしい感じにもなる。

922

You've got the wrong idea.

勘違いしている

(例)

Are you saying I did it on purpose?

つまり、私がわざとやったと言いたいの？

You've got the wrong idea.

勘違いしている

(解説) 相手の受け取り方が違うと伝える言い方。思い込みや誤解をはっきり正す感じがあり、やや強めに聞こえることもある。

923

It's no trouble.

手間ではありませんよ

(例)

Thanks for picking up the package.

荷物を受け取ってくれてありがとう。

It's no trouble.

手間ではありませんよ。

(解説) 手間でも負担でもないという意味。お礼や気づかいに対して、気にしなくていいとやわらかく伝える言い方。

924

It's cool.

かっこいいね

(例)

Check out my new jacket.

新しいジャケット見て。

It's cool.

かっこいいね。

(解説) かっこいいというほめ言葉。見た目や雰囲気がいいと軽く伝える、カジュアルで前向きなひと言。

925

never fail to ~

必ず〜する

(例)

I never fail to lock the door before leaving.

私は出かける前に必ずドアの鍵をかける。

Good, safety first.

いいね、安全が第一だよ。

(解説) 必ず〜するという強い決まりや確実さを表す言い方。ある行動を毎回欠かさず行う感じがあり、少しかたい。

926

I've learned to ~.

私は〜できるようになった。

(例)

When did you learn to bake?

いつパンが焼けるようになったの？

I've learned to bake recently.

最近パンが焼けるようになった。

(解説) 経験して身につけ、できるようになったことを伝える言い方。練習や時間をへて覚えた感じがあり、成長や変化をやわらかく示す。

927

I had an allergic reaction to ~.

〜でアレルギー反応が出ました。

(例)

I had an allergic reaction to peanuts.

ピーナッツでアレルギー反応が出ました。

Are you okay? Do you need any medicine?

大丈夫？薬は必要？

(解説) ある物が原因で体にアレルギー反応が出たことを伝える言い方。食べ物や薬などを示して、体調の異変や注意が必要だと知らせるときに使う。

928

~ is a little salty.

〜はちょっとしょっぱい。

(例)

How's the soup?

スープの味はどう？

The soup is a little salty.

スープはちょっとしょっぱい。

(解説) 少ししょっぱいことを伝える言い方。食べ物や飲み物の味を、強く言いすぎずにやわらかく伝えるときに使う。

929

view ~ as ~

〜を〜と見なす

(例)

I view him as a friend.

私は彼を友達だと見なしている。

Really? I thought he was just a coworker.

本当？私は彼をただの同僚だと思っていたよ。

(解説) あるものをこういう存在だととらえる言い方。事実を断定するより、自分の見方や評価を表すときに使う。

930

I don't know which ~ to choose.

どの〜を選べばいいかわかりません。

(例)

I don't know which dress to choose.

どのドレスを選べばいいかわかりません。

Try the blue one. It looks good on you.

青いのを試してみて。似合うよ。

(解説) どれを選べばよいかわからない気持ちを伝える言い方。選択肢がいくつかある場面で、迷いや相談したい感じも出る。

931

Please answer the question.

その質問に答えてください。

(例)

You're dodging the question.

その質問をはぐらかしているよ。

Please answer the question.

その質問に答えてください。

(解説) その質問に答えてほしいという、はっきりした求め方。相手が話をそらしているときに使いやすく、やや強めに聞こえる。

932

Do ~ right away.

今すぐ〜して。

(例)

Do the dishes right away.

今すぐ皿を洗って。

Okay, I'll do them now.

わかった、今やるよ。

(解説) すぐに行動するよう強くうながす命令の形。急ぎの指示で使い、やや強めで親しい間柄や立場が下の相手に向けて使う。

933

Is there ~ nearby?

近くに〜はありますか？

(例)

Is there a pharmacy nearby?

近くに薬局はありますか？

Yes, there's one two blocks down.

はい、2ブロック先にあります。

(解説) 近くに何かあるかをたずねる言い方。場所を探すときに使い、道案内や店・施設の有無を聞く場面で自然に使える。

934

How did ~ turn out?

〜はどうだった？

(例)

How did the party turn out?

パーティーはどうだった？

It was great. Everyone had fun.

とても良かった。みんな楽しんでいたよ。

(解説) 最終的にどうなったかをたずねる言い方。予定や出来事の結果や出来ばえを、あとから気軽に聞くときに使う。

935

If ~, please let us know.

もし〜ならお知らせください。

(例)

If you can't make it, please let us know.

もし来られないならお知らせください。

Okay, I'll let you know.

わかった、連絡します。

(解説) 条件に当てはまる場合は連絡を求める表現。フォーマル寄りで、案内や仕事でよく使う。押しつけず、知らせをお願いする言い方。

936

I don't see why not.

反対する理由がないと思う

(例)

Can I use your phone for a minute?

ちょっと携帯貸してくれる？

I don't see why not.

別に構わないよ。

(解説) 反対する理由が見当たらない、という意味。相手のお願いや提案を、消極的ながらも自然に受け入れるときの言い方。

937

I've never had ~.

今まで〜を経験したことがありません。

(例)

Have you ever had sushi?

寿司を食べたことはありますか？

I've never had sushi.

今まで寿司を食べたことがありません。

(解説) 今まで一度もそれをしたり食べたりしたことがないという意味。これまでの経験がないと伝える言い方で、食べ物や体験についてよく使う。

938

~ can change ~.

〜は〜を変えることができる。

(例)

This button can change the settings.

このボタンで設定を変えられる。

Oh, let's try it.

ああ、やってみよう。

(解説) あるものが別のものを変えられることを表す。物の機能や人の力など、何が変化を起こせるかを伝えるときに使う。

939

~ know best.

〜が一番よく知っている。

(例)

What should we do?

どうすればいい？

You know best.

あなたが一番よく分かっているよ。

(解説) いちばんよく分かっているという意味。相手の判断や事情にいちばんくわしい人だとして、相手に決めてもらう感じで使う。

940

aim to ~

〜することを目指す

(例)

Do you have any goals for this year?

今年の目標はある？

I aim to learn Spanish.

スペイン語を学ぶことを目標にしている。

(解説) 〜しようと目標を立てること。かなえたいことに向かって努力する気持ちを表し、少し前向きでまじめな言い方になる。

941

~ no sense of direction

〜は方向音痴だ

(例)

Can you show me the way to the station?

駅までの道を教えてくれる？

I have no sense of direction.

私は方向音痴だ。

(解説) 方向音痴で道に迷いやすいこと。方角や道順をつかむのが苦手な人について言い、知らない場所で特に迷いやすい感じがある。

942

Is ~ sitting here?

ここに〜が座っていますか？

(例)

Is anyone sitting here?

ここに誰かが座っていますか？

No, go ahead and sit down.

いいえ、どうぞ座ってください。

(解説) ここが空いているかをたずねる言い方。席を使っている人がいるかを遠回しに確認するときに使い、ていねいでやわらかい響きがある。

943

Does ~ interest you?

〜に興味がありますか？

(例)

Does watching action movies interest you?

アクション映画を見ることに興味はありますか？

Not really. I prefer comedies.

あまり。コメディの方が好きです。

(解説) 興味があるかをたずねる言い方。相手の好みや関心を、ややていねいで少しかしこまった感じで聞くときに使う。

944

Is ~ compatible with ~?

〜は〜と互換性がありますか？

(例)

Is my phone compatible with this charger?

私の電話はこの充電器と互換性がありますか？

Yes, it should be.

はい、使えるはずです。

(解説) 機械や部品などが合って使えるかをたずねる言い方。対応しているか、問題なく一緒に使えるかを確認するときに使う。

945

What's your sign?

何座ですか？

(例)

I read horoscopes sometimes.

私は時々星占いを読みます。

What's your sign?

何座ですか？

(解説) 星座をたずねる言い方。占いや性格の話題で使われやすく、初対面でも軽く聞けるが、少しくだけた響きがある。

946

I'll throw in ~.

〜をおまけします。

(例)

I'll throw in a keychain.

キーチェーンをおまけします。

Wow, really? Thanks!

えっ、本当？ありがとう！

(解説) おまけで何かをつけ足す言い方。店や売買の場面で使いやすく、気前よく少し得させる感じがある。

947

~ stay up all night.

〜は徹夜する。

(例)

What are your plans for tonight?

今夜の予定は？

We're going to stay up all night.

今夜徹夜するつもりだよ。

(解説) 徹夜することを表す。予定や決意を伝えるときに使い、勉強・仕事・遊びなど幅広い場面に合う、ややカジュアル。

948

~ had a nightmare.

〜が悪夢を見た。

(例)

I had a nightmare.

私が悪夢を見た。

Really? What happened?

本当に？どういう夢だったの？

(解説) 悪夢を見たと伝える表現。こわい夢や気味の悪い夢を見たことを、そのまま相手に知らせるときに使う。

949

You hurt ~.

あなたは〜を傷つけた。

(例)

Do you realize what you did?

自分が何をしたか分かっているの？

You hurt our reputation.

あなたは私たちの評判を傷つけた。

(解説) 〜を傷つけた、害を与えたという非難を表す言い方。人の気持ちにも評判や信頼にも使え、相手の行動の悪い影響を強く責める響きがある。

950

I listen to ~ when I'm commuting.

通勤中は〜を聴いています。

(例)

Do you listen to music when you commute?

通勤するとき音楽を聴く？

I listen to music when I'm commuting.

通勤中は音楽を聴いています。

(解説) 通勤中に何かを聴いていることを伝える言い方。ふだんの習慣として話すときに自然で、かしこまりすぎない表現。

951

You've got it wrong.

それは違うよ。

(例)

So you said I missed the meeting on purpose?

それで私がわざと会議を欠席したって言ったの？

You've got it wrong. You missed it because you overslept, not on purpose.

それは違うよ。あなたは寝坊しただけで、わざとじゃないよ。

(解説) 相手の受け取り方がちがうとはっきり正す言い方。思いちがいや誤解をその場で指摘するときに使い、少し強めに聞こえる。

952

I won't ask you again.

もう二度と頼まないよ。

(例)

Please stop asking me to stay late every week.

毎週遅くまで残るよう頼むのはやめてください。

Okay. I won't ask you again.

わかった、もう二度と頼まないよ。

(解説) もう一度は頼まないという強い線引き。相手の希望や拒否を受けて、以後は求めないときっぱり伝える言い方。少し冷たく重い響きもある。

953

I find ~ moving.

私は〜に感動する。

(例)

Did you watch the movie?

映画を見た？

I find that movie moving.

私はあの映画に感動した。

(解説) 〜に心を動かされるという意味。作品や話などにふれて、しみじみ感動する気持ちを表す、やややわらかい言い方。

954

be strict with ~

〜に厳しくする

(例)

Don't be strict with yourself.

自分に厳しくしすぎないで。

Thanks, I'll try to relax more.

ありがとう。もっとリラックスするようにするよ。

(解説) 〜に厳しくすること。人の言動や自分のやり方に甘くせず、強めの基準で接する感じを表す。

955

Fill in ~.

〜を記入してください。

(例)

What should I write here?

ここに何を書けばいいですか？

Fill in your name.

名前を記入してください。

(解説) 空欄や書類に必要なことを書きこむ意味。用紙や申込書などで、決められた情報を入れてほしいときに使う表現。

956

I graduated from ~.

私は〜を卒業しました。

(例)

Where did you study?

どこで勉強しましたか？

I graduated from Tokyo university.

私は東京大学を卒業しました。

(解説) 学校を出たことを伝える言い方。どこの学校を終えたかを、学歴として落ち着いて伝えるときに使う。

957

Do you recognize ~?

〜に心当たりがありますか？

(例)

Do you recognize the woman in this photo?

この写真の女性に心当たりがありますか？

Yes, she's my neighbor.

はい、彼女は隣に住んでいる人です。

(解説) 見てわかるか、心当たりがあるかをたずねる言い方。人や物、写真などについて、見覚えがあるかを相手に確認するときに使う。

958

~ go through ~.

〜は〜を確認する。

(例)

Let's go through it again.

もう一度それを確認しよう。

Okay, let's start from the beginning.

わかった、最初からやり直そう。

(解説) 一通り確認すること。内容を最初から順に見て、ぬけやまちがいがないか確かめるときに使う、実務でも日常でも使える言い方。

959

~ is indispensable to ~.

〜は〜にとって欠かせない。

(例)

How can I pass the exam?

どうすれば試験に合格できる？

Regular practice is indispensable to passing the exam.

定期的な練習は試験に合格するために欠かせない。

(解説) なくては成り立たないほど大切だと表す言い方。人や物事にとって必要さがとても高いことを、はっきり強めに伝える。

960

Close your ~.

〜を閉じて。

(例)

It's getting windy in here.

この部屋、風が入ってきてるよ。

Close your window.

窓を閉めて。

(解説) 何かを閉じるよう相手に言う、短く直接的な言い方。ふつうの頼み方にも命令っぽく強めにもなり、近い相手によく使う。

961

~ come first.

〜を最優先すべきだ。

(例)

Before we start, any concerns?

始める前に何か懸念はある？

Safety should come first.

安全を最優先すべきだ。

(解説) 最優先にするべきという意味。何より先に大事にするものを示す言い方で、方針や判断の基準をはっきり伝えるときに使う。

962

Come see ~.

〜を見に来て。

(例)

I baked cookies. Come see what I made.

クッキーを焼いたよ。私の作ったものを見に来て。

Nice, I'll be right there.

いいね、すぐ行くよ。

(解説) 見に来てと気軽に誘う言い方。近くに来てもらって、作った物や見せたいものに目を向けてほしいときに使う、親しい感じの表現。

963

Get real.

そんなわけないでしょ。

(例)

I met Brad Pitt last night.

昨晩ブラッド・ピットに会ったよ。

Get real.

そんなわけないでしょ。

(解説) 現実を見ろ、という強い言い方。相手の話がありえないと思うときに、きびしく疑ったりばっさり否定したりする感じがある。

964

What happens if ~?

もし〜したらどうなるの？

(例)

What happens if you leave milk out?

もし牛乳を出しっぱなしにしたらどうなるの？

It will go bad.

腐ってしまうよ。

(解説) あることをしたときの成り行きや結果をたずねる表現。変化やその後どうなるかを知りたいときに使う、ふつうでそのままの聞き方。

965

Stick to the basics.

基本を守る

(例)

I keep messing up this recipe.

このレシピがうまく作れない。

Stick to the basics.

基本を守ってみて。

(解説) 基本どおりにやること。むずかしくしすぎず、まず土台になるやり方を守ろうと促す、やや強めのひと言。

966

Take a breath.

深呼吸して。

(例)

I'm nervous about the interview.

面接で緊張している。

Take a breath.

深呼吸して。

(解説) 深呼吸して気持ちを落ち着けて、という声かけ。緊張やあわてがある相手に、短くやさしく静まるよううながす言い方。

967

Listen to yourself.

自分の言っていることをよく考えなさい。

(例)

I did all the work myself.

私が一人で全部やった。

Listen to yourself.

自分の言っていることをよく考えなさい。

(解説) 自分の言い分のおかしさに気づけと促す言い方。相手をたしなめたり、あきれたりするときに使い、強めできつく聞こえやすい。

968

in ~'s shoes

〜の立場なら

(例)

What would you do if you were in John's shoes?

もしジョンの立場だったらどうする？

I'd apologize and offer to help.

謝って助けるよ。

(解説) 人の立場だったらという意味。相手やだれかの身になって、その人ならどう感じるか、どうするかを考えるときの言い方。

969

That's awesome!

それはすごいね！

(例)

I passed the exam!

試験に合格したよ！

That's awesome!

それはすごいね！

(解説) すごいと強くほめる言い方。相手のうれしい知らせや成果に、明るく大きめの喜びや感心を伝える、かなりくだけた表現。

970

Hold that thought.

その話はそのままにしておいて。

(例)

Can I suggest changing the intro a bit?

冒頭を少し変えることを提案してもいい？

Hold that thought. We'll talk about it after the presentation.

その話はそのままにしておいて。発表のあとで話そう。

(解説) その話はいったん止めておいて、あとで戻したいときの言い方。会話をさえぎるが、切り捨てる感じは弱い。

971

pitch ~ to ~

〜を〜に売り込む

(例)

Can you talk to the boss about our idea?

私たちのアイデアについて上司に話してくれる？

Sure. I'll pitch the idea to the boss.

いいよ。上司にそのアイデアを売り込むよ。

(解説) 売り込みをすること。商品や案などのよさを相手に伝えて、採用したり買ったりしてもらえるよう勧める言い方。

972

That's rich.

よく言うよ。

(例)

I never lie.

私は嘘をつかないよ。

That's rich.

よく言うよ。

(解説) 白々しくて皮肉っぽく相手を突き放す言い方。相手の発言が自分勝手だったり、説得力がないときに、あきれて返す感じがある。

973

You only die once.

死ぬのは一度きりだ。

(例)

I'm thinking about trying bungee jumping, but I'm scared.

バンジージャンプをしようか迷っているけど、怖い。

Don't. You only die once.

やめなよ。死ぬのは一度きりだ。

(解説) 無茶は命取りだという強い警告。相手の行動を危ないからやめろと止めるときに使い、重くきつい響きがある。

974

~ hit me.

ふと〜に気づいた

(例)

Why do you look so worried?

どうしてそんなに心配そうなの？

It just hit me. I left my keys at home.

今ふと気づいた。家に鍵を置いてきた。

(解説) ふと気づくことを表す言い方。考えて出すより、その場で急に思い当たった感じが強く、ひらめきや気づきに近い。

975

I'll write it down.

メモしておきます。

(例)

Here's my phone number: 090-1234-5678.

私の電話番号は090-1234-5678です。

I'll write it down.

メモしておきます。

(解説) 聞いたことを忘れないようにメモに残すと伝える言い方。番号や予定などをその場で控える軽い申し出にもなる。

976

You can't hold me accountable for ~.

私を〜のことで責めないで。

(例)

Why did the tomatoes go bad this year?

どうして今年トマトがダメになったの？

You can't hold me accountable for the weather.

天気のことで私を責めないで。

(解説) 自分のせいにしないでという強い言い方。自分ではどうにもできないことについて、責任を負わされるのをはっきり退ける響きがある。

977

Are you joking?

冗談でしょ？

(例)

I quit my job.

仕事を辞めたよ。

Are you joking?

冗談でしょ？

(解説) 冗談か本気かをたしかめる言い方。驚きや信じられない気持ちが強く出て、やや強めに聞こえることもある。

978

Do you have any vacancies?

空室はありますか？

(例)

Hi, do you have any vacancies?

こんにちは、空室はありますか？

Yes, we have a room available tonight.

はい、今夜利用できる部屋が一室あります。

(解説) 空いている部屋や席があるかをたずねる言い方。宿や店などで空きがあるかを、ていねいに確認するときに使う。

979

~ is a little bland.

〜は少し物足りない。

(例)

How's the soup?

スープはどう？

This soup is a little bland.

このスープはちょっと物足りない。

(解説) 味や印象が少し物足りないことを伝える言い方。強い不満ではなく、やわらかくひかえめに足りなさを示す感じがある。

980

~ is not very polite.

〜はあまり丁寧ではない。

(例)

Interrupting her is not very polite.

彼女の話を遮るのはあまり丁寧ではない。

Sorry, I didn't mean to.

ごめん、そういうつもりじゃなかった。

(解説) あまり礼儀正しくないことをやわらかく指摘する言い方。相手の行動やふるまいを、強く責めずに注意するときに使う。

981

You've got nothing to lose.

やってみても損はないよ。

(例)

Should I ask her out?

彼女をデートに誘おうかな？

You've got nothing to lose.

やってみても損はないよ。

(解説) 試してみればいいと背中を押す言い方。迷う相手に、失うものはないのだから気楽にやってみようという前向きな感じがある。

982

That's ~ advice.

それは〜アドバイスだ。

(例)

You should drink more water.

もっと水を飲んだほうがいいよ。

That's useful advice.

役に立つアドバイスだね。

(解説) 助言の内容を評価して伝える言い方。ためになる、的確だなど、聞いた助言がどんなものかを短く述べるときに使う。

983

Get a grip.

冷静になって。

(例)

I'm going to fail the exam. I can't study anymore.

試験に落ちそうだ。もう勉強できないよ。

Get a grip. You've prepared a lot.

冷静になって。たくさん準備してきたじゃない。

(解説) 落ち着けという強めの言い方。相手が取り乱したり弱気になったりしたとき、しっかりしてと気持ちを立て直すよう促す響きがある。

984

I wish you great happiness.

あなたの幸せを心から願っています。

(例)

Thank you for everything. I'm relocating to Canada next month.

これまで本当にありがとうございました。来月カナダに移ることになりました。

I wish you great happiness.

あなたの幸せを心から願っています。

(解説) 相手の大きな幸せを心から願う気持ちを伝える言い方。別れぎわや人生の節目に向く、あたたかくややあらたまった響きがある。

985

Could be worse.

そんなに悪くないよ。

(例)

I missed the bus and was late.

バスに乗り遅れて遅刻した。

Could be worse.

そんなに悪くないよ。

(解説) 最悪というほどではない、という意味。よくない出来事を、まだましだと少し前向きに受け止める、軽いなぐさめの言い方。

986

How long does ~ last?

〜はどのくらい続きますか？

(例)

How long does the movie last?

映画はどのくらい続きますか？

It's two hours and fifteen minutes.

2時間15分です。

(解説) どのくらいの時間続くかをたずねる言い方。映画や会議など、始まってから終わるまでの長さを聞くときに使う。

987

What counts is ~.

大事なのは〜だ。

(例)

I'm sorry I'm late.

遅れてごめん。

What counts is that you came.

大事なのは来てくれたことだ。

(解説) いちばん大切な点をしぼって伝える言い方。細かいことより、本当に重視することを示すときに使う。

988

~ will hit ~.

〜が〜に当たりそうだ。

(例)

That ball will hit you.

そのボール、君に当たりそうだよ。

I'll move.

よけるよ。

(解説) これから当たりそうなことを表す言い方。人や物にぶつかりそうな場面で使い、少し急いで注意をうながす感じがある。

989

Can you spare ~?

〜を少し割いていただけますか？

(例)

Can you spare me a minute?

1分だけ時間を割いていただけますか？

Sure, I can spare a minute.

はい、1分なら大丈夫です。

(解説) 少し時間や手間を割けるかをたずねる言い方。相手の余裕があるかをうかがう感じで、お願いをやわらかく伝えるときに使う。

990

~ can cause ~.

〜は〜を引き起こすことがある。

(例)

Eating raw eggs can cause food poisoning.

生卵を食べると食中毒を起こすことがある。

Thanks, I'll cook them thoroughly.

教えてくれてありがとう。ちゃんと火を通すよ。

(解説) あるものが別の悪いことの原因になりうることを表す言い方。注意や説明で使われ、断定しすぎず可能性として伝わる。

991

~ are better than expected.

〜は予想より良い。

(例)

How are the results?

結果はどうですか？

They are better than expected.

予想より良いです。

(解説) 予想していたより良いという意味。結果や状態が見込みを上回っていて、安心やうれしさをにじませる言い方。

992

I'll spend ~ with ~.

私は〜を〜と一緒に過ごします。

(例)

Are you free this weekend?

今週末、時間ある？

I'll spend the weekend with my family.

今週末は家族と過ごすよ。

(解説) 時間をだれかと一緒に過ごすことを伝える言い方。予定をのべるときに使いやすく、ふつうで自然なひびきがある。

993

see eye to eye

意見が一致する

(例)

We don't see eye to eye on this.

この件については意見が一致していない。

Oh, let's talk and find a compromise.

じゃあ話し合って折り合いをつけよう。

(解説) 意見がぴったり合うこと。考え方や感じ方が同じで、相手と見方にずれがないときに使う、ややくだけた言い方。

994

Look here.

ここを見て

(例)

Look here. The screw goes in this hole.

ここを見て。このねじはこの穴に入るよ。

Oh, I see.

ああ、わかった。

(解説) ここに注意を向けてほしいという呼びかけ。相手の目を向けさせたいときの、短く直接的な言い方。

995

I'm not getting enough sleep.

十分に睡眠が取れていません。

(例)

You look tired.

疲れているように見えるね。

I'm not getting enough sleep.

十分に睡眠が取れていません。

(解説) 十分に眠れていないことを伝える言い方。体調や生活の状態を説明するときに使い、つらさや困りごとをやわらかく伝える感じがある。

996

be asking for trouble

自分でトラブルを招く

(例)

Don't post that online; you'll be asking for trouble.

それをネットに投稿したら、自分でトラブルを招くよ。

You're right, I won't share it.

その通り、投稿はやめておくよ。

(解説) 自分から面倒やもめごとを招くこと。軽い忠告で使われやすく、その行動は危ないよと注意する響きがある。

997

Am I correct?

私の理解は正しいですか？

(例)

Am I correct?

私の理解は正しいですか？

Yes, that's right.

はい、その通りです。

(解説) 自分の理解や判断が合っているかをたずねる言い方。確認したいときに使い、少しかためでていねいなひびきがある。

998

How does ~ look?

〜はどう見えますか？

(例)

How does this dress look?

このドレス、どう見える？

It looks great on you.

とても似合っているよ。

(解説) 見た目の印象をたずねる言い方。服や物について、どう見えるか、似合うかを相手に気軽に聞くときに使う。

999

After ~, please.

〜の後でお願いします

(例)

When should I send the report?

いつレポートを送ればいいですか？

After the meeting, please.

会議の後でお願いします。

(解説) 何かが終わった後にしてほしいと伝える言い方。順番やタイミングをやわらかく指定するときに使う。

1000

You bet.

もちろん

(例)

Can you pick up milk on your way home?

帰りに牛乳を買ってきてくれる？

You bet.

もちろん。

(解説) もちろん、まかせてという強い同意を気軽に伝える言い方。親しい会話でよく使い、明るく自信のある響きがある。

1001

I've been having ~.

ここ最近〜を経験している。

(例)

Why are you so tired?

どうしてそんなに疲れてるの？

I've been having trouble sleeping lately.

最近よく眠れなくてさ。

(解説) ここ最近ずっと何かを経験していることを表す言い方。困りごとや不調を、自分の近況として伝えるときによく使う。

1002

Get well soon.

お大事に。

(例)

I have a cold.

風邪をひいているよ。

Get well soon.

お大事に。

(解説) 早く元気になるよう願う言い方。相手が病気やけがのときにかける、やさしく気づかうひと言。

1003

~ is great exercise.

〜は良い運動になる。

(例)

Shall we take the elevator?

エレベーターにする？

Taking the stairs is great exercise.

階段を使うのは良い運動になる。

(解説) 体を動かすのにちょうどいいと言う表現。あることが健康や運動不足の解消に役立つと、気軽にすすめる感じで使う。

1004

They're putting on ~.

あの人たちは今〜を身に着けているところだよ。

(例)

Why are they by the door?

どうしてあの人たちは玄関にいるの？

They're putting on their shoes.

あの人たちは今靴を履いているところだよ。

(解説) 今まさに身につけているところを表す言い方。服や靴などを着たりはいたりする動作の途中だと伝えるときに使う。

1005

~ slow down as we get older.

〜は年を重ねると次第に遅くなる

(例)

I can't keep up with the kids on the playground.

遊び場で子どもたちについていけなくなった。

Yeah, our reactions slow down as we get older.

そうだね、年を取ると反応が遅くなるよ。

(解説) 年を取ると反応や動きがだんだん鈍くなること。体力や瞬発力などが、若いころより落ちていく感じを表す。

1006

I've always wanted to visit ~.

ずっと〜に行きたいと思っていた。

(例)

Where would you like to go?

どこに行きたい？

I've always wanted to visit new York.

ずっとニューヨークに行きたいと思っていた。

(解説) 前からずっとそこへ行ってみたいと思っていたこと。長いあいだ変わらないあこがれや希望を、素直にやわらかく伝える言い方。

1007

Another option is ~.

別の選択肢としては〜がある。

(例)

I'm not in the mood to cook tonight.

今夜は料理する気分じゃない。

Another option is ordering pizza tonight.

別の選択肢としては、今夜ピザを注文するのもいいよ。

(解説) 別の案を出す言い方。今ある考え以外の選び方を、やわらかく追加するときに使う。提案のひとつとして自然に聞こえる。

1008

I'm praying for ~.

私は〜のために祈っている。

(例)

My mom is in the hospital.

お母さんが入院している。

I'm praying for your mom.

私はあなたのお母さんのために祈っている。

(解説) 相手やだれかの無事や回復を願って祈る気持ちを伝える言い方。思いやりや支えたい気持ちがこもり、つらい場面で使うことが多い。

1009

How much was stolen?

どのくらい盗まれましたか？

(例)

How much was stolen?

どのくらい盗まれましたか？

About ten shirts were stolen.

シャツが約10枚盗まれました。

(解説) 盗まれた量や金額をたずねる言い方。被害がどのくらいかを確認するときに使い、事件やトラブルの場面での少しかしこまった聞き方。

1010

I feel sad.

悲しい

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I feel sad.

悲しい

(解説) 悲しさを感じている気持ちを伝える言い方。自分の今の感情をそのまま、まっすぐ打ち明けるときに使う。

1011

~ help each other.

〜はお互いに助け合う。

(例)

We help each other.

私たちはお互いに助け合う。

That's why our team works well.

だから私たちのチームはうまくいっている。

(解説) おたがいに助け合うことを表す言い方。仲間や家族など、複数の人が協力し合う関係や様子を、そのまま素直に伝える。

1012

Wait to be seated.

席に案内されるまでお待ちください。

(例)

The sign says 'wait to be seated.'.

看板に「席に案内されるまでお待ちください。」と書いてある。

I see. Let's wait here.

なるほど、ここで待とう。

(解説) 席に案内されるまで待つよう求める表現。店の入り口などで使われ、勝手に座らずその場で待ってほしい案内の言い方。

1013

Act like ~.

〜のように振る舞って。

(例)

Act like a professional.

プロのように振る舞って。

Okay, I will.

わかった、そうするよ。

(解説) その立場らしい態度をしてほしいと伝える言い方。ふるまい方を求める感じがあり、言い方しだいで少しきつく聞こえる。

1014

pick ~ from ~

〜から〜を選ぶ

(例)

Who should lead the meeting?

誰が会議を進行するべき？

Let's pick John from the team.

チームの中からジョンを選ぼう。

(解説) ある集まりや候補の中から何かを選び出す言い方。人や物をしぼって決める感じがあり、日常会話で広く使う。

1015

Happy New Year.

あけましておめでとうございます。

(例)

Happy New Year.

あけましておめでとうございます。

Thanks, same to you. How was your holiday?

ありがとう、あなたも。休みはどうでしたか？

(解説) 新年を祝って相手におめでとうを伝えるあいさつ。年が明けてから使い、明るく前向きなひびきがある。

1016

Exchange ~ with ~.

〜と〜を交換してください。

(例)

Exchange your seat with the passenger in row 12.

12列目の方と席を交換してください。

Okay, I'll move to row 12.

はい、12列目に移ります。

(解説) 二つのものや人の持ち物を入れかえるよう求める言い方。席や物を別の相手のものと取りかえてほしい場面で使う。

1017

Excuse me, is this seat taken?

すみません、この席は空いていますか？

(例)

Excuse me is this seat taken?

すみません、この席は空いていますか？

It's available. Go ahead.

空いていますよ。どうぞ座ってください。

(解説) 空いている席かをていねいにたずねる言い方。知らない相手にも使いやすく、座っていいかを遠回しに確認する感じがある。

1018

We disagree on ~.

私たちは〜について意見が合いません。

(例)

Do you and Tom have the same taste in restaurants?

あなたとトムはレストランの好みが同じですか？

Not really. We disagree on where to eat.

そうでもない。私たちはどこで食べるかについて意見が合いません。

(解説) 〜について意見が合わないこと。考えや好みが同じでないと伝える言い方で、対立というより食い違いを落ち着いて示す響きがある。

1019

We value ~.

私たちは〜を大切にしています。

(例)

We value your feedback.

私たちはあなたのフィードバックを大切にしています。

Thank you. I'll email it later.

ありがとうございます。後でメールでお送りします。

(解説) 〜を大切なものとして重んじる言い方。会社や組織が考え方や相手の意見を大事にする姿勢を、まじめで前向きに伝えるときに使う。

1020

begin with ~!

まずは〜から始めよう！

(例)

Let's begin with introductions!

まずは自己紹介から始めよう！

Sure, I'll go first.

いいよ、私が先に話す。

(解説) まず最初に〜をやろうと促す言い方。進め方を示すひとことで、会議や説明、相談などを切り出すときによく使う。

1021

How dare you ~!

よくも〜するなんて！

(例)

How dare you interrupt me!

よくも私の話を遮るなんて！

I'm sorry, I didn't mean to.

ごめん、そんなつもりじゃなかった。

(解説) 相手のひどい行動に強い怒りや非難をぶつける言い方。かなりきつく、相手を責める響きがあり、けんか腰に聞こえやすい。

1022

Rest in peace.

ご冥福をお祈りします。

(例)

I'm signing the sympathy card. What should I write?

お悔やみのカードに記入している。何と書けばいい？

Rest in peace.

ご冥福をお祈りします。

(解説) 安らかに眠ってほしいという祈りの言葉。亡くなった人へ向けるお悔やみで、重く静かな気持ちを表す。

1023

No, we're fine.

いいえ、大丈夫です。

(例)

Can I get you anything else?

他に何か要りますか？

No we're fine.

いいえ、大丈夫です。

(解説) 大丈夫だという返事。申し出や心配に対して、今は必要ない・問題ないとやわらかく伝える言い方。

1024

I'm married.

既婚です。

(例)

Are you married?

結婚していますか？

I'm married.

結婚しています。

(解説) 結婚していることを伝える言い方。自分の今の身の上をそのまま知らせる、まっすぐでふつうの表現。

1025

That's strange.

それは変だね。

(例)

He hasn't replied to any of my messages.

彼がメッセージに全然返信してこないんだ。

That's strange.

それは変だね。

(解説) 変だと感じたことを伝えるひと言。相手の話を聞いて、ふつうと違って気になる、少しおかしいと思うときに使う、軽い反応の言い方。

1026

I'm heading out.

これから出かけるよ。

(例)

I'm heading out.

これから出かけるよ。

Okay, see you later.

うん、また後でね。

(解説) 今いる場所を離れて出かけることを伝える言い方。軽く予定を知らせる感じで、友だちや家族との会話でよく使う。

1027

lose track of ~

〜を見失う

(例)

Sorry, I lose track of the conversation when it's noisy.

ごめん、騒がしいと会話の流れを見失ってしまう。

No problem. I'll repeat it.

大丈夫、もう一度言うね。

(解説) 見失うこと。物そのものより、会話や時間、話の流れなどを途中で追えなくなる感じを表す。

1028

I've applied for ~.

私は〜に応募しました。

(例)

Are you still looking for jobs?

まだ仕事を探しているの？

I've applied for the sales position.

営業職に応募しました。

(解説) 〜に応募したことを伝える言い方。仕事や学校などの選考に申し込みを出した、と事実を説明するときに使う。

1029

~ have been injured.

〜はけがをしている。

(例)

Are they okay?

あの人たちは大丈夫？

They have been injured.

あの人たちはけがをしている。

(解説) けがをしている状態を伝える言い方。事故や出来事のあとに、人が傷ついて無事ではないと知らせるときに使う。

1030

~ just fine.

〜は大丈夫だよ。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I'm just fine.

私は大丈夫だよ。

(解説) 主語となる人や物が問題なく元気だと伝える形。具合や状況に支障ないと、落ち着いてやわらかく示す響きがある。

1031

I'm hooked on ~.

私は〜に夢中です。

(例)

What are you watching?

何を見ているの？

I'm hooked on this show.

この番組に夢中なんだ。

(解説) 何かにすっかり夢中になっていること。好きの気持ちが強く、つい続けたくなる感じをくだけて伝える言い方。

1032

When does ~ close?

〜は何時に閉まりますか？

(例)

Excuse me, when does the restaurant close?

すみません、レストランは何時に閉まりますか？

They close at 10.

10時に閉まります。

(解説) 閉まる時間をたずねる言い方。店や施設がその日何時まで開いているかを確認するときに使い、ていねいでふつうの聞き方。

1033

What track does ~ leave from?

〜は何番線から出発しますか？

(例)

What track does the 7:20 train leave from?

7時20分発の電車は何番線から出発しますか？

Track 4.

4番線です。

(解説) 何番線から出るかをたずねる言い方。駅で電車などの出発ホームを確認したいときに使う、ふつうで実用的な聞き方。

1034

I'll catch you later.

また後でね。

(例)

I'm off.

もう行くね。

I'll catch you later.

また後でね。

(解説) またあとで会おう、また連絡しようという軽い別れの言い方。親しい間柄でよく使い、かしこまりすぎない響きがある。

1035

If ~, it'll happen.

もし〜なら、それは起こるよ。

(例)

We're planning a party. If she agrees to come, it'll happen.

パーティーを計画しているんだ。もし彼女が来れば、開催できるよ。

Great, I'll send her an invite.

いいね、彼女に招待状を送るよ。

(解説) あることが実現する条件を伝える言い方。前半の内容がかなえば、後半のことが起こると少し軽く見通しを示す感じがある。

1036

changing the subject

話題を変えること

(例)

Hey, are you changing the subject?

ねえ、話題を変えてるの？

No, I just thought this might be more interesting.

違うよ、ただこっちの方が面白いかと思っただけ。

(解説) 話題を変えること。今の話から別の話へ移ることを表し、聞かれたくないことを避ける感じで受け取られることもある。

1037

Let ~ go.

〜はもう忘れなよ。

(例)

I keep thinking about what she said.

彼女の言ったことをずっと考えてしまう。

Let it go.

それはもう忘れなよ。

(解説) もう気にしないで手放すよう促す言い方。いやなことやこだわりを引きずらず、切りかえようと少しやさしく背中を押す感じがある。

1038

~ take place.

〜が行われる。

(例)

Is the meeting still on?

会議はまだ予定どおり開催されますか？

Yes, the meeting will take place.

はい、会議は予定どおり開催されます。

(解説) 行事や会議などが行われることを表す言い方。予定された出来事が実際に開かれる感じで、ややかたい場面でも使いやすい。

1039

Maybe next time.

また今度ね。

(例)

Do you want to go to the concert tonight?

今夜コンサート行かない？

Maybe next time.

また今度ね。

(解説) 今回はやめて、別の機会にしたい気持ちをやわらかく伝える言い方。誘いや提案をきつく断らず、少し遠回しに見送る感じがある。

1040

I go golfing on ~.

私は〜にゴルフに行きます。

(例)

When do you usually play golf?

普段いつゴルフをしますか？

I go golfing on Sundays.

私は日曜にゴルフに行きます。

(解説) ある日にゴルフに行く習慣や予定を伝える言い方。ふだんいつ行くかを、気軽に説明するときに使う。

1041

~ might work.

〜はうまくいくかもしれない。

(例)

This might work.

これならうまくいくかもしれない。

Okay, let's try it.

わかった、やってみよう。

(解説) うまくいく可能性をやわらかく示す言い方。案や方法に少し期待しつつ、言い切らずひかえめに伝える感じがある。

1042

I took ~ but it didn't help.

私は〜を試したが、効果がなかった。

(例)

Are you feeling better?

もう具合は良くなった？

I took some medicine but it didn't help.

薬を飲んだけど、効かなかった。

(解説) 何かをしてみたが、よくならなかったことを伝える言い方。体調や問題への対処が効かなかったときに使う。

1043

Stop and smell ~.

立ち止まって〜を楽しむ

(例)

I never seem to notice small things anymore.

最近小さなことに気づけない気がする。

Stop and smell the little things.

立ち止まって小さなことを楽しんで。

(解説) 立ち止まって身近なよさを味わうこと。忙しさに流されず、小さな幸せや見過ごしがちなものを大事にしようとやさしく促す言い方。

1044

~ has gone down.

〜が下がった。

(例)

Is it cheaper now?

今は安くなったの？

Yeah, the price has gone down.

うん、値段が下がったよ。

(解説) 下がったことを表す言い方。値段や割合、人気などが前より低くなったときに使い、変化した結果に目が向く。

1045

~ is cheaper than ~.

〜は〜より安い。

(例)

Should we take the train or the bus?

電車にする？それともバスにする？

The bus is cheaper than the train.

バスは電車より安いよ。

(解説) 一方がもう一方より値段が安いことを比べて言う形。買い物や交通手段など、どちらが安いかをはっきり伝えるときに使う。

1046

It's good timing.

ちょうどいいタイミングだね。

(例)

I'm available now, so I can join the call.

今は時間があるので、通話に参加できるよ。

It's good timing.

ちょうどいいタイミングだね。

(解説) ちょうどよい時だということ。相手の予定や状況が、今の話や行動にうまく合っているときに使う、前向きで軽いひと言。

1047

We built ~.

私たちは〜を作った。

(例)

We built a bookshelf.

私たちは本棚を作った。

That's great. Can I see it?

いいね。見せてもらえる？

(解説) 自分たちで組み立てたり建てたりして作ったことを伝える言い方。家具や小屋など、形あるものをしっかり作る感じがある。

1048

run into ~

〜に偶然会う

(例)

I ran into Sarah at the cafe.

カフェでサラに偶然会ったよ。

No way. How is she?

えっ、本当？元気？

(解説) ばったり会うこと。前もって約束せず、町中や店などでたまたま相手に会ったときに使う、くだけた言い方。

1049

We turned ~ around.

私たちは〜を立て直した。

(例)

How's the project going?

プロジェクトはどうなっている？

We turned the project around.

私たちはプロジェクトを立て直した。

(解説) うまくいっていなかったものを立て直したという意味。悪い流れを努力してよい方向へ変えた感じがあり、仕事や計画にも使いやすい。

1050

I can't resist ~.

〜には抗えない。

(例)

Did you buy anything at the mall?

モールで何か買った？

I can't resist a sale.

セールには抗えない。

(解説) どうしてもがまんできない気持ちを表す言い方。ほしい物やしたいことへの強い引かれ方を、少しくだけて伝える感じがある。

1051

Dry ~ with ~.

〜を〜で乾かす。

(例)

Dry the counter with a towel.

タオルでカウンターを乾かして。

Okay, I'll do it.

わかった、やっておくね。

(解説) 何かを使って対象を乾かすことを表す言い方。家事や作業で、乾かすものと使う道具をあわせて具体的に伝えるときに使う。

1052

Shape up or ship out.

ちゃんとしないなら出て行け。

(例)

You missed practice again. Shape up or ship out.

また練習を休んだな。ちゃんとしないなら出て行け。

Sorry, coach. I will come to practice from now on.

すみません、コーチ。これから練習に来ます。

(解説) 態度や行動を改めないなら去れ、という強い警告。職場や部活などで、相手に厳しく改善を迫るきつい言い方。

1053

Thank you anyway.

それでもありがとう

(例)

I couldn't find your keys.

鍵は見つけられなかったよ。

Thank you anyway.

それでもありがとう。

(解説) うまくいかなくても感謝を伝える言い方。相手が助けられなかった場面でも気持ちを受け取り、やさしく区切りをつけるニュアンスがある。

1054

Please take ~.

どうぞ〜をお取りください。

(例)

You look tired. Please take a seat.

疲れているようですね。どうぞ席におかけください。

Thanks, I will.

ありがとう、そうします。

(解説) 何かを取る・受けるよう丁寧に促す表現。接客や案内でよく使う。穏やかだが指示の響きもあり、距離感はややフォーマル。

1055

I'm seeing someone.

付き合っている人がいます。

(例)

Would you like to go out with me sometime?

今度一緒に出かけませんか？

I'm seeing someone.

付き合っている人がいます。

(解説) 交際中の相手がいるという意味。誘いをやんわり断るときにも使え、少し私的なので、ふつうは親しくない相手にはあまり言わない。

1056

You'll understand when you're older.

大人になったらわかるよ。

(例)

I don't understand this.

これがわからない。

You'll understand when you're older.

大人になったらわかるよ。

(解説) 今はわからなくても、年を重ねればわかるという意味。子どもや年下に向けた、少し上からで言い聞かせる感じがある。

1057

My ass!

ふざけんな！

(例)

She says she never misses meetings.

彼女は会議を一度も休んだことがないって言ってるよ。

My ass!

ふざけんな！

(解説) うそだろ、ありえないという強い否定。相手の言い分を荒っぽくはねつける、とても下品でけんか腰の言い方。

1058

Suppose that ~.

もし〜だとしたら。

(例)

Suppose that it rains tomorrow.

もし明日雨が降るとしたら。

Then we'll cancel the picnic.

それならピクニックは中止にしよう。

(解説) 仮に〜だと考える言い方。まだ事実と決まっていないことを前提に、先の話や判断をするときに使う。

1059

They changed ~.

彼らは〜を変えた。

(例)

They changed their minds.

彼らは考えを変えた。

Oh, really? Why?

ああ、そうなの？どうして？

(解説) 彼らが何かを前とちがうものにしたことを伝える言い方。人の考えや予定、やり方などが変わったとそのままのべる形。

1060

~ break up ~.

〜が〜と別れる。

(例)

I have to break up with her.

彼女と別れなければならない。

Why? Are you okay?

どうして？大丈夫？

(解説) 人との関係を終えて別れること。恋人や夫婦などに使え、気持ちの重さやつらさがにじみやすい言い方。

1061

Let's see what happens.

どうなるか見てみよう。

(例)

What if it still fails after the update?

アップデート後もまだ失敗したらどうする？

Let's see what happens.

どうなるか見てみよう。

(解説) 成り行きを見ようということ。すぐに決めたり動いたりせず、まずは様子を見たいときの、落ち着いた言い方。

1062

If you don't mind.

差し支えなければ。

(例)

My phone is dead.

携帯の電池が切れました。

If you don't mind. May I borrow your charger?

差し支えなければ、充電器をお借りしてもよろしいですか？

(解説) 相手が気にしないなら、というていねいな前置き。お願いや申し出の前に添えると、遠慮がちでやわらかい感じになる。

1063

It's stuffy in ~.

〜は空気がこもっている

(例)

It's stuffy in here.

ここは空気がこもっている。

I'll open a window.

窓を開けるよ。

(解説) 空気がこもって息苦しい感じを伝える言い方。部屋や車内などで、暑さよりもむっとしたこもり感を表すことが多い。

1064

Same old, same old.

相変わらずだよ。

(例)

How's life?

最近どう？

Same old same old.

相変わらずだよ。

(解説) いつもと同じで変わりばえしないこと。近況を聞かれたときなどに、特に変化がない感じを少しくだけて伝える言い方。

1065

What number did you dial?

どの番号にかけましたか？

(例)

I tried calling the office, but it didn't go through.

オフィスに電話してみたけど、つながらなかった。

What number did you dial?

どの番号にかけましたか？

(解説) どの番号に電話したかをたずねる言い方。つながらないときなどに、相手がかけた先を確認するときに使う。

1066

I commute by ~.

私は〜で通勤します。

(例)

How do you get to work?

どうやって通勤していますか？

I commute by car.

私は車で通勤します。

(解説) 通勤手段を伝える言い方。職場へどう通っているかを、電車や車などを使って短く説明するときに使う。

1067

Can we explore ~?

一緒に〜について考えてもいいですか？

(例)

Can we explore some ideas for the party?

パーティーのために一緒にアイデアを考えてもいい？

Sure. What do you have in mind?

いいよ。どんなことを考えている？

(解説) いっしょに何かを考えてみたいと持ちかける言い方。答えを急がず、意見や案を広げたいときのやわらかい表現。

1068

I'll start ~.

これから〜を始めます。

(例)

I'll start now.

今始めます。

Sounds good.

いいね。

(解説) これから始めると伝える言い方。作業や話を始める前に、自分が動き出すことを相手に知らせる場面で使う。

1069

get on ~'s nerves

〜の神経に触る

(例)

She's always loud on the phone.

彼女はいつも電話で大声で話している。

It gets on my coworker's nerves.

それは同僚の神経に触る。

(解説) 人をいらいらさせること。相手の気にさわって、不快にさせるときに使う、やや強めの言い方。

1070

first and foremost

何よりもまず

(例)

First and foremost, get some rest tonight.

まずは今夜ゆっくり休んでね。

You're right. I'll try to get more sleep tonight.

その通りだね。今夜はしっかり寝るよ。

(解説) 何よりも先に大事なことを強く示す言い方。助言や説明で、まず最優先の点をはっきり伝えたいときに使う。

1071

Thank God it's Friday.

やっと金曜日だ。

(例)

This week was so tiring.

今週は本当に疲れた。

Thank God it's Friday.

やっと金曜日だ。

(解説) やっと金曜日だという安どや喜びを表す言い方。長い一週間が終わりに近づいて、ほっとした気持ちがにじむ。

1072

~ eat ~ up

〜は〜を全部食べてしまう

(例)

Who wants the last cookie?

最後のクッキーは誰がほしい？

I'll eat it up.

私が食べちゃうよ。

(解説) 全部食べてしまうこと。残さずきれいに食べる感じがあり、食べ物を片づけるような軽い勢いも出る。

1073

~ will be closing soon.

〜はもうすぐ閉まります。

(例)

Excuse me, the store will be closing soon.

すみません、その店はもうすぐ閉まります。

Oh, thanks. I'll hurry.

あ、ありがとう。急ぎます。

(解説) もうすぐ閉まることを知らせる言い方。店や受付などが終わりに近いときに使い、急いだほうがいいという軽い合図にもなる。

1074

We receive ~ through ~.

私たちは〜を、〜を通じて受け取ります。

(例)

Where can I send feedback?

フィードバックはどこに送ればいいですか？

We receive feedback through the website form.

フィードバックはウェブサイトのフォームで受け付けています。

(解説) 〜を受け付ける言い方。どの手段や窓口から受け取るかもあわせて伝える、案内や受付で使う事務的な表現。

1075

I've uploaded ~ to ~.

私は〜を〜にアップロードしました。

(例)

Can you share the party photos?

パーティーの写真を共有してくれる？

I've uploaded the party photos to Google drive.

パーティーの写真をGoogleドライブにアップロードしました。

(解説) 何かのデータを特定の場所に載せ終えたことを伝える言い方。共有や提出がもう済んでいると、簡潔にはっきり知らせる感じがある。

1076

adjust to ~

〜に慣れる

(例)

I need to adjust to the new schedule.

新しいスケジュールに慣れる必要がある。

That sounds tough. Do you want me to cover a shift?

それは大変そうだね。シフトを代わろうか？

(解説) 新しい環境や変化に少しずつ慣れること。生活や予定、やり方の変化に合わせて、無理なくなじんでいく感じを表す。

1077

You're seeing things.

気のせいだよ。

(例)

I think I saw someone outside.

外で誰か見えた気がする。

You're seeing things.

気のせいだよ。

(解説) 気のせいで実際にはそう見えていない、という意味。相手の見間違いや思い込みをややくだけて否定するときに使う。

1078

take ~ into account

〜を考慮に入れる

(例)

Could you take my schedule into account?

私の予定を考慮に入れてもらえますか？

Sure, which days are you busy?

わかりました、何曜日が都合が悪いですか？

(解説) 考えに入れること。予定や事情などを決めるときに、ある条件もちゃんと含めて判断することを表す。

1079

I don't blame you.

あなたを責めないよ

(例)

I'm so sorry I missed the meeting.

会議を欠席してしまって本当にごめん。

I don't blame you. You were up late studying.

あなたを責めないよ。夜遅くまで勉強してたんだろうし。

(解説) 相手を責める気はないということ。あやまる相手や気にしている相手に、責めていないと伝えて気持ちを軽くする言い方。

1080

I haven't had ~ since ~.

私は〜以来、〜がない。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I haven't had a day off since March.

私は3月以来、休みがない。

(解説) ある時から今まで、ずっと何かがないことを伝える言い方。忙しさや大変さを打ち明ける場面でよく使う。

1081

If looks could kill.

あのにらみ方なら人が死にそうだ。

(例)

She just gave me that look.

彼女がさっきそのにらみ方をしたんだ。

If looks could kill.

あのにらみ方なら人が死にそうだ。

(解説) にらみがものすごくこわい、というたとえ。相手の視線や表情に強い怒りや殺気がこもっている感じを大げさに言うときに使う。

1082

We're in overtime.

延長戦に入っています。

(例)

Is the game over?

試合は終わった？

We're in overtime.

延長戦に入っています。

(解説) 延長戦に入っていることを伝える言い方。試合や勝負が決着せず、予定より長く続いている場面で使う。

1083

Come again?

何て言ったの？

(例)

I won the lottery.

宝くじに当たったんだ。

Come again?

何て言ったの？

(解説) 聞き返すときの短い言い方。相手の話が聞こえなかったり、思わずもう一度聞きたかったりするときに使う、ややくだけた表現。

1084

let ~ down

〜をがっかりさせる

(例)

I won't let you down.

あなたをがっかりさせないよ。

Thanks, that means a lot.

ありがとう、それは心強いよ。

(解説) 期待を裏切ってがっかりさせること。約束や信頼に応えられず、相手を残念な気持ちにさせる場面で使う。

1085

Let's find ~.

一緒に〜を探そう。

(例)

I can't find my keys.

鍵が見つからない。

Let's find your keys.

一緒に鍵を探そう。

(解説) 一緒に何かを探そうとさそう言い方。相手を手伝う気持ちがあり、前向きでやさしいひびきがある。

1086

Never argue with ~.

〜とは決して言い争わない。

(例)

That driver cut me off and yelled at me.

向こうの運転手に割り込まれて怒鳴られた。

Never argue with strangers.

見知らぬ人とは決して言い争わない。

(解説) 相手と言い争いをしないほうがいい、という強い忠告。危ない相手や面倒な相手には、むきにならず距離をとる感じがある。

1087

We take turns ~.

私たちは順番に〜する。

(例)

Do you want to order pizza tonight?

今夜ピザを注文しようか？

No, We take turns cooking dinner, so it's my turn tonight.

いいえ、私たちは交代で夕食を作るから、今夜は私の番だよ。

(解説) 順番に交代してすることを表す言い方。みんなで公平に役割を回す感じがあり、家事や当番など日常の場面でよく使う。

1088

After ~ comes ~.

〜の後に〜が来る。

(例)

Can you check the agenda for me?

予定表を確認してくれる？

It says, 'after the lecture comes Q&A.'

「講義の後に質疑応答がある」と書いてあるよ。

(解説) あるものの次に別のものが続くことを示す言い方。予定や順番の説明で使い、少しかたい書き方でもよく見かける。

1089

~ crazy about ~.

〜は〜に夢中だ。

(例)

Have you tried the new pizza place?

あの新しいピザ屋に行ってみた？

I'm crazy about their pizza.

私はあの店のピザに夢中だ。

(解説) 人や物が大好きで夢中なことを表す言い方。強いお気に入りをくだけて明るく伝える感じがある。

1090

~ is taking forever.

〜が全然進まない。

(例)

Have you finished the report?

報告書は終わった？

Not yet. This project is taking forever.

まだ。プロジェクトが全然進まないから。

(解説) なかなか終わらず、すごく時間がかかっている様子を表す言い方。いらだちやうんざりした気持ちもにじみやすい。

1091

How long will ~ stay fresh?

〜はどのくらい日持ちしますか？

(例)

How long will the leftovers stay fresh?

この残り物はどのくらい日持ちしますか？

Usually two to three days in the fridge.

普通は冷蔵庫で2〜3日くらいです。

(解説) どのくらい新鮮なままもつかをたずねる言い方。食べ物や作り置きの保存期間を知りたいときに使い、ややていねいで実用的な聞き方になる。

1092

Loud and clear.

よく聞こえます。

(例)

Can you hear me?

聞こえますか？

Loud and clear.

よく聞こえます。

(解説) はっきりよく聞こえていることを伝える言い方。通話や無線で、音声に問題がないと短く力強く知らせる感じがある。

1093

Oh well.

まあいいか。

(例)

I left my phone at home.

携帯を家に置いてきた。

Oh well. We'll manage without it.

まあいいか。なくても何とかなるよ。

(解説) しかたないと受け流すひと言。小さな失敗や残念なことがあっても、気持ちを切りかえて先に進む感じがある。

1094

~ is already sleeping.

〜はすでに寝ている。

(例)

I tried calling, but John is already sleeping.

電話してみたけど、ジョンはすでに寝ている。

Got it - I'll text him instead.

了解、代わりにメッセージを送るよ。

(解説) だれかがもう寝ている状態を表す言い方。今は起きておらず、連絡や会話がしにくいという含みも出せる。

1095

I regret not buying ~.

〜を買わなかったことを後悔している。

(例)

Did you buy tickets for the concert?

コンサートのチケットを買った？

I regret not buying tickets to the concert.

コンサートのチケットを買わなかったことを後悔している。

(解説) 買わなかったことを後悔している気持ちを表す言い方。前に買う機会があったのにしなかった、と残念に思うときに使う。

1096

~'s just stepped out.

〜はちょうど外出したところです。

(例)

Is Anna around?

アナはいますか？

She 's just stepped out.

彼女はちょうど外出したところです。

(解説) その人がちょうど外に出たところだという意味。今ここにいないことを、やわらかく伝える言い方。

1097

~ make me cry.

〜で泣きそうになる。

(例)

What's wrong?

どうしたの？

These lyrics make me cry.

この歌詞で泣きそうになる。

(解説) あるものが自分を泣かせるという表現。悲しみだけでなく、感動や笑いで涙が出るときにも幅広く使える。

1098

in full swing

盛り上がっている

(例)

Is the party still going on?

パーティーはまだ続いている？

Yes, the party is in full swing.

うん、パーティーは盛り上がっているよ。

(解説) 真っ最中で勢いがある様子。行事や活動がいちばん活発に進んでいて、場が盛り上がっている感じを表す。

1099

~ should not be underestimated.

〜は過小評価してはいけない。

(例)

This problem should not be underestimated.

この問題は過小評価してはいけない。

I agree, we need to deal with it soon.

その通り。早めに対処する必要がある。

(解説) 甘く見てはいけない、という意味。物事の大切さや深刻さを、低く見ないよう強く注意するときに使う。

1100

a stone's throw

すぐ近く

(例)

How far is the cafe?

カフェはどれくらい遠い？

It's a stone's throw from here.

ここからすぐ近くだよ。

(解説) すぐ近くという意味。歩いてすぐの、とても近い場所を気軽に伝える言い方で、きっちりした距離は示さない。

1101

How spicy is ~?

〜はどのくらい辛いですか？

(例)

How spicy is this curry?

このカレーはどのくらい辛いですか？

It's not very spicy; it's mild.

あまり辛くないです。控えめな辛さです。

(解説) 辛さの強さをたずねる言い方。食べ物や料理について、どのくらい辛いかを知りたいときに使う、シンプルで自然な聞き方。

1102

First come, first served.

先着順です。

(例)

How will you hand out the free tickets?

無料のチケットはどうやって配るんですか？

First come first served.

先着順です。

(解説) 早く来た人から順に受けられるという意味。席や配布物などで、人数や数に限りがあるときの決まりとして使う言い方。

1103

I'll buy ~.

私は〜を買います。

(例)

I'll buy a bottle of water.

水を1本買ってくるよ。

No, it's okay, I already have one.

いいよ、大丈夫。もう持ってる。

(解説) 自分がそれを買うと伝える言い方。買うつもりや申し出をはっきり示す感じで、日常会話で気軽に使う。

1104

Goodbye and good luck.

さようなら。うまくいくといいね。

(例)

Thank you for everything.

いろいろとありがとう。

Goodbye and good luck.

さようなら。うまくいくといいね。

(解説) 別れのあいさつと応援の気持ちを伝える言い方。しばらく会わない相手や新しい出発をする相手に、やさしく前向きに送り出す感じがある。

1105

I'll never forget ~.

私は〜を決して忘れない。

(例)

I'll never forget your help.

私はあなたの助けを決して忘れない。

You're welcome. I'm glad I could help.

どういたしまして。手伝えてよかったよ。

(解説) 決して忘れないほど強く心に残っていることを伝える言い方。感謝や大切な思い出を、少し強めにはっきり伝える響きがある。

1106

What's happening?

何が起きているの？

(例)

Did you hear that noise?

あの物音聞こえた？

What's happening?

何が起きているの？

(解説) 今何が起きているのかをたずねる言い方。思いがけないことに気づいて、状況を知りたいときに使う、ややくだけた表現。

1107

Wait a sec.

ちょっと待ってて。

(例)

Can you grab my phone from the table?

テーブルにあるスマホ取ってくれる？

Wait a sec.

ちょっと待ってて。

(解説) 少し待ってほしいと伝える言い方。短く気軽で、友だちや家族など近い相手に向く。急いで止める感じがあり、目上にはややくだける。

1108

Don't put all your eggs in one basket.

一つに頼り切るな

(例)

We only have one supplier for those parts.

その部品の仕入先は一社しかない。

Don't put all your eggs in one basket.

一つに頼り切るな。

(解説) 一つに頼り切るなという戒め。お金や仕事、計画などを一か所に集中させず、分けて危険をへらすべきだと伝える言い方。

1109

~ need more exercise.

〜はもっと運動が必要だ。

(例)

You look tired lately.

最近疲れてるね。

I need more exercise.

私、もっと運動が必要だ。

(解説) 今より運動が必要だと伝える表現。健康の話題でよく使う。自分のことなら反省や決意、相手へは助言で強く聞こえやすい。

1110

~ learn a lesson.

〜は教訓を得る。

(例)

Maybe next time you'll learn a lesson.

次は教訓を得るだろうね。

Yeah, lesson learned.

ああ、もう学んだよ。

(解説) 失敗や経験から教訓を得ること。痛い目のあとに学ぶ感じがあり、少しかたいが日常会話でも使う。

1111

I'll opt for ~.

私は〜にします。

(例)

Which meeting do you want to attend, morning or afternoon?

午前の会議と午後の会議、どちらに出席したいですか？

I'll opt for the afternoon meeting.

私は午後の会議にします。

(解説) 自分でそれに決めるという意味。いくつかある中から選ぶときの言い方で、少し落ち着いたひびきがある。

1112

There's no hurry.

急ぐ必要はありません。

(例)

Can I finish this now?

これを今終わらせてもいいですか？

There's no hurry. Take your time.

急ぐ必要はありません。ゆっくりで構いません。

(解説) 急がなくていいという意味。相手をせかさず、今すぐでなくても大丈夫だとやさしく伝える言い方。

1113

Here comes ~.

ほら、〜が来たよ。

(例)

Here comes the bus.

ほら、バスが来たよ。

Great, we're on time.

よかった、間に合ったね。

(解説) 今まさに何かが来ると知らせる言い方。目の前に近づいてきたものを見つけて、相手の注意を向けるときに使う、くだけたひとこと。

1114

It sucks.

それは最悪だ。

(例)

My flight got canceled.

フライトがキャンセルされた。

It sucks.

それは最悪だ。

(解説) 最悪だ、という強い不満やがっかりを表す言い方。かなりくだけた言い方で、友だちどうしなどで使うのが自然。

1115

~ needs work.

〜は改善の余地がある。

(例)

This idea needs work.

この案は改善の余地がある。

Okay, what should I change?

わかった、何を直せばいい？

(解説) 改善が必要という意味。案や出来ばえがまだ十分でなく、もう少し直したほうがいいとやわらかく伝える言い方。

1116

Leave me alone.

放っておいて

(例)

Stop posting those pictures of me.

私の写真を載せるのをやめてよ

Leave me alone.

放っておいて

(解説) そっとしておいてほしいという強い気持ちを表す言い方。話しかけたり関わったりしないでほしい場面で使い、冷たく突き放す響きがある。

1117

~ make me laugh.

〜は私を笑わせる。

(例)

You make me laugh.

君は私を笑わせるよ。

Thanks, I try.

ありがとう、そう言ってくれてうれしい。

(解説) 相手や何かがおかしくて笑ってしまう気持ちを伝える言い方。親しい間で、ほめる感じにもあきれて笑う感じにもなる。

1118

Please wait here.

こちらでお待ちください。

(例)

Please wait here.

こちらでお待ちください。

Okay, I'll wait here.

わかりました、ここで待ちます。

(解説) ここで待ってほしいときの、ていねいな案内やお願い。店や受付などで、その場で待ってもらうときに使う。

1119

~ is ~ months pregnant.

〜は妊娠〜か月です。

(例)

My sister is seven months pregnant.

妹は妊娠7か月です。

That's wonderful!

それはよかったね！

(解説) 人が妊娠して何か月かを伝える言い方。家族や友だちとの日常会話で、おなかの赤ちゃんの時期を具体的に知らせるときに使う。

1120

Shut your ~.

〜を閉じて。

(例)

The sun is too bright.

日差しがまぶしすぎる。

Shut your eyes.

目を閉じて。

(解説) 閉じるよう強く言う言い方。目や口などを閉じてほしいときに使い、短く直接的で、ややぶっきらぼうに聞こえやすい。

1121

~ dream about ~

〜が〜のことを夢に見る

(例)

Do you dream about me?

私のこと、夢に見ることある？

Sometimes I do.

時々見るよ。

(解説) 夢の中である人やことが出てくるときの言い方。ねている間に見た内容を話す表現で、空想する意味ではない。

1122

expect too much

期待しすぎる

(例)

I thought he would help.

彼が手伝ってくれると思ってた。

Don't expect too much from him.

彼にあまり期待しすぎないで。

(解説) 期待しすぎること。相手や結果に高すぎるのぞみをかける感じで、がっかりしないように注意するときにも使う。

1123

~ has its ups and downs.

〜には良い時もあれば悪い時もある。

(例)

This city has its ups and downs.

この街には良い時もあれば悪い時もある。

Yeah, but I like it here.

そうだけど、私はここが好きだよ。

(解説) 良い時も悪い時もあるということ。人や場所、暮らしなどに調子の波があると、少しおだやかに言う言い方。

1124

kill two birds with one stone

一石二鳥

(例)

I need gifts and a card.

プレゼントとカードが必要だ。

Going to the mall will kill two birds with one stone.

モールに行けば一石二鳥だよ。

(解説) 一度で二つの目的をかなえること。ひとつの行動で用事や得が二つ手に入る場面で使う、わかりやすいたとえ。

1125

Keep your chin up.

元気を出して。

(例)

I didn't get the job I wanted.

希望していた仕事に受からなかった。

Keep your chin up.

元気を出して。

(解説) 元気をなくさず前向きでいてほしい気持ちを伝える励ましの言い方。落ちこんでいる相手に、やさしく勇気づける感じがある。

1126

~ break into ~

〜が突然〜し始める

(例)

Did you tell her the news?

その知らせを彼女に伝えた？

Yes. She broke into tears.

うん。彼女は急に泣き出したよ。

(解説) 突然ある動作や状態に入ること。特に泣く・笑うなどが急に始まる感じを表し、予想外にはっと変わる響きがある。

1127

~ has ended.

〜は終わった。

(例)

The meeting has ended.

会議は終わった。

Okay, thanks.

わかった、ありがとう。

(解説) ある物事が終わったことを伝える言い方。会議や授業など、予定や出来事の終了を事実として落ち着いて知らせるときに使う。

1128

Pardon me, but ~.

すみませんが、〜。

(例)

I think we should cancel the event.

イベントを中止すべきだと思う。

Pardon me but I don't think that's a good idea.

すみませんが、それはよい考えだとは思いません。

(解説) ていねいに異議や反対を切り出す言い方。相手の意見をそのまま否定しすぎないよう、少しかしこまってやわらかく前置きするときに使う。

1129

bark up the wrong tree

見当違いをしている

(例)

Is my computer the problem?

私のパソコンが原因ですか？

I think you're barking up the wrong tree; it's the server.

見当違いですよ。サーバーが原因です。

(解説) 見当違いをしていること。原因や相手をまちがえて当てをつけている感じで、少しくだけた言い方。

1130

Shouldn't you think it over?

もう一度よく考えてみたらどう？

(例)

I'm going to move to Tokyo next month.

来月東京に引っ越すつもりです。

Shouldn't you think it over?

もう一度よく考えてみたらどう？

(解説) もう一度よく考えたほうがいいとやんわり促す言い方。相手の決断や行動を少し心配して、軽くブレーキをかける響きがある。

1131

Put ~ away.

〜を片付けて。

(例)

This room is a mess.

部屋が散らかっている。

Put the toys away.

おもちゃを片付けて。

(解説) しまう・片付けるよううながす言い方。物を元の場所に戻して、見えるところからどける感じがある。

1132

~ slam on the brakes.

〜が急ブレーキを踏む。

(例)

I had to slam on the brakes.

急にブレーキを踏まなければならなかった。

Are you okay?

大丈夫？

(解説) 急ブレーキをかけること。車などをとっさに強く止める動きを表し、危険を避けるための急な反応というニュアンスがある。

1133

~ make ~ happen.

〜は〜を実現する。

(例)

We need this report finished by Friday.

この報告書を金曜までに仕上げる必要がある。

I can make it happen.

私が仕上げます。

(解説) 何かを実現するという意味。むずかしそうなことでも、うまく進めて現実にするときの、前向きで頼もしい言い方。

1134

I change trains.

電車を乗り換えます。

(例)

How do you get to work?

どうやって会社に行くの？

I take the train. I change trains.

電車で行きます。途中で電車を乗り換えます。

(解説) 電車を乗り換えること。通勤や移動の説明で、同じ電車のままではなく途中で別の電車に移ることを表す。

1135

I'm disappointed.

がっかりだ。

(例)

They canceled the concert.

コンサートが中止になったよ。

I'm disappointed.

がっかりだ。

(解説) がっかりした気持ちを表す言い方。期待していたことがうまくいかず、残念に思うときに使う。

1136

I'm nervous.

緊張している。

(例)

Are you ready for the presentation?

発表の準備はできている？

I'm nervous.

緊張している。

(解説) 緊張している気持ちを表す言い方。発表や初対面などで不安やそわそわした感じがあるときに使う、ふつうで自然な表現。

1137

I'm studying ~.

私は〜を勉強しています。

(例)

Can you join us for lunch?

一緒に昼ごはん行かない？

I'm studying chemistry.

化学の勉強をしているところなんだ。

(解説) 今何かを勉強していることを伝える言い方。学校の科目や分野、内容を言うときに使え、今取り組んでいる感じが出る。

1138

You've gone too far.

言い過ぎだよ

(例)

That joke about Sarah was hilarious, right?

サラのことをからかうあの冗談、面白かったよね？

You've gone too far.

言い過ぎだよ。

(解説) 相手が一線をこえたと伝える言い方。ひどいことを言ったり、やりすぎたりした相手を強くたしなめるときに使う。

1139

~ get too emotional

〜は感情的になりすぎる。

(例)

People get too emotional in arguments like this.

こういう言い争いでは、人は感情的になりすぎる。

That's why these talks go nowhere.

だからこういう話し合いは前に進まないんだ。

(解説) 感情的になりすぎること。冷静さを失って気持ちが前に出る様子を表し、言い合いや重い話で、よくない流れとして使うことが多い。

1140

~ is bad timing.

〜は今は都合が悪い。

(例)

Could you call me back in five minutes?

5分後に折り返し電話してもらえますか？

Sorry, this is bad timing. I'll call you back in 20 minutes.

すみません、今は都合が悪いです。20分後にこちらから折り返します。

(解説) そのタイミングでは都合が悪いとやわらかく伝える形。話したり動いたりするには今ではない、と示す言い方。

1141

You're lying.

あなたは嘘をついている。

(例)

You're lying.

あなたは嘘をついている。

No, I'm telling the truth.

違うよ、本当のことを言っているよ。

(解説) うそだと言い切って相手を強く責める言い方。かなり直接的できつく、相手との空気が悪くなりやすい。

1142

I couldn't put it down.

夢中で最後まで読んでしまった。

(例)

How was the book?

その本、どうだった？

I couldn't put it down.

夢中で最後まで読んでしまった。

(解説) 本などがおもしろすぎて手放せないほど夢中だったこと。読むのをやめられず、どんどん先が気になる感じを表す。

1143

No doubt.

その通りだね

(例)

This place has the best coffee in town.

ここのコーヒーは町で一番だよ。

No doubt.

その通りだね。

(解説) まちがいない、という強い同意を表す言い方。相手の意見にしっかりうなずく感じで、くだけた会話で使いやすい。

1144

For crying out loud!

まったくもう！

(例)

You spilled coffee on my shirt.

私のシャツにコーヒーをこぼしたね。

For crying out loud!

まったくもう！

(解説) いらだちやあきれを強く表すさけび声。相手の失敗や困ったことへの不満を、ややきつめにぶつけるときに使う。

1145

How quickly ~?

どのくらいで〜?

(例)

I ordered the laptop yesterday.

昨日ノートパソコンを注文しました。

How quickly will it arrive?

どのくらいで届きますか？

(解説) どのくらい早くそうなるかをたずねる言い方。届く・終わるなど、何かにかかる時間を気軽に聞くときに使う。

1146

Can we pay separately?

別々に支払えますか？

(例)

Can we pay separately?

別々に支払えますか？

Yes, no problem. Cash or card?

はい、大丈夫です。現金ですか、それともカードですか？

(解説) 支払いを別々にできるかをたずねる言い方。店や食事の場で使い、会計方法を確認するときの自然でやわらかい聞き方。

1147

Easier said than done.

言うのは簡単だが、実行は難しい。

(例)

I'm going to start exercising every day.

毎日運動を始めるつもりだよ。

Easier said than done.

言うのは簡単だが、実行は難しい。

(解説) 言うのは簡単でも、実際にやるのはむずかしいという意味。相手の考えを否定しきらずに、実行の大変さを少し現実的に伝える言い方。

1148

bite off more than one can chew

能力以上のことを引き受ける

(例)

Don't bite off more than one can chew.

無理に引き受けないで。

Okay, I won't take on so much.

わかった。そんなに無理はしないよ。

(解説) 手に負えないほど多くを引き受けること。やる気はあっても、力や時間をこえる無理をしている感じを表す。

1149

You couldn't be more wrong.

その考えは全くの誤りだ。

(例)

He stole the file.

彼がファイルを盗んだ。

You couldn't be more wrong.

その考えは全くの誤りだ。

(解説) 相手の考えが完全にまちがっていると強く否定する言い方。かなりきつく、反論や言い返しで使うことが多い。

1150

~ has been delayed.

〜は遅れています。

(例)

The train has been delayed.

電車は遅れています。

How long will it be delayed?

どのくらい遅れますか？

(解説) 予定の時刻より遅れていることを伝える言い方。電車や予定、発送などが予定どおり進んでいないときに使う。

1151

Fancy meeting you here.

こんなところで会うなんて驚いた。

(例)

Fancy meeting you here.

こんなところで会うなんて驚いた。

Oh hi! I didn't expect to see you here.

あ、やあ。ここで会うとは思わなかったよ。

(解説) 思いがけない場所で相手に会って驚いた気持ちを表す言い方。親しい場での軽いひと言で、うれしい偶然の感じが出る。

1152

I'm happy beyond words.

言葉にならないほど嬉しい。

(例)

You got the job!

就職決まったね！

I'm happy beyond words.

言葉にならないほど嬉しい。

(解説) 言葉にできないほど強い喜びを表す言い方。うれしさがとても大きく、気持ちがあふれる感じがある。

1153

~ just arrived.

〜はちょうど到着した。

(例)

I just arrived.

私はちょうど到着した。

Great, come on up.

いいよ、上がってきて。

(解説) ちょうど今着いたところだと伝える言い方。待ち合わせや訪問先に着いた直後の連絡でよく使い、手短で自然なひと言になる。

1154

There's ~ born every minute.

世の中には毎分〜が生まれている

(例)

He paid $200 for that fake watch?

あの偽物の時計に200ドルも払ったの？

Wow, there's a fool born every minute.

わあ、世の中には毎分バカが生まれているね。

(解説) だまされやすい人は次々いる、というあきれた言い方。人のばかさや世の中への皮肉を、きつめに言うときに使う。

1155

~ fall over.

〜が倒れる。

(例)

If you put the books that high, they'll fall over.

本をそんなに高く積むと、倒れるよ。

Okay, I'll lower them.

わかった、下ろすよ。

(解説) 倒れることを表す言い方。物が立ったままバランスをくずして横に倒れるときに使う。人にも使えるが、ここでは物についての感じが強い。

1156

~ has stopped.

〜が止まりました。

(例)

The washing machine has stopped.

洗濯機が止まりました。

Let me check the plug and try restarting it.

コンセントを確認して再起動してみるね。

(解説) 何かが止まった状態を伝える言い方。機械や動いていたものが動かなくなったときに使いやすく、落ち着いて事実を知らせる感じがある。

1157

Happy Mother's Day!

母の日おめでとう！

(例)

Happy Mother's Day!

母の日おめでとう！

Thanks, honey. I love you.

ありがとう、愛してるよ。

(解説) 母の日を祝うあいさつ。お祝いの気持ちをそのまま明るく伝える言い方で、家族や親しい相手によく使う。

1158

~ qualify for ~.

〜は〜の資格がある。

(例)

We qualify for the group discount.

私たちは団体割引の資格がある。

Perfect. Let's book the tickets.

いいね、チケットを予約しよう。

(解説) 条件を満たして対象になること。割引や支援などを受けられる立場かどうかを、少しかしこまって言うときに使う。

1159

~ stuck in traffic.

〜が渋滞に巻き込まれている。

(例)

Sorry, I'm stuck in traffic.

ごめん、渋滞に巻き込まれている。

No worries, drive safely.

大丈夫、気をつけて運転してね。

(解説) 渋滞にはまって動けないこと。遅れそうな理由を伝えるときによく使い、少し困っている感じがにじむ。

1160

We split ~.

私たちは〜を割り勘にした。

(例)

How did you pay?

どうやって払ったの？

We split the bill.

割り勘にした。

(解説) お金をみんなで分けて払うこと。食事代などを一人で持たず、何人かで負担するときに使う、気軽でふつうの言い方。

1161

~ come true.

〜が実現する。

(例)

If you pass the audition, you'll be on TV.

オーディションに受かればテレビに出るよ。

I hope your dream will come true.

君の夢が実現するといいね。

(解説) 実現すること。夢や願いごと、予想していたことが本当にそうなるときに使う。うれしい前向きな内容でよく使う。

1162

It's absurd.

馬鹿げている。

(例)

They want us to finish this by tomorrow.

彼らはこれを明日までに終わらせるように言っている。

It's absurd.

馬鹿げている。

(解説) ばかばかしくて筋が通らないということ。相手の言い分や状況を、ありえない、ひどく不合理だと強く切って捨てる響きがある。

1163

not necessarily ~

必ずしも〜とは限らない

(例)

I think he'll fix it by tomorrow.

彼は明日までに直してくれると思うよ。

That's not necessarily the case.

必ずしもそうとは限らないよ。

(解説) 必ずそうなるとは限らないという意味。相手の見方をやわらかくそのまま認めず、別の可能性もあると示すときに使う。

1164

Please try ~.

〜を試してみてください。

(例)

Please try restarting the app.

アプリを再起動してみてください。

All right, I'll restart it now.

わかりました。今すぐ再起動します。

(解説) 何かをひとまず試してほしいとやわらかく勧める言い方。強い命令ではなく、まずやってみる提案や案内の感じがある。

1165

Keep ~ open.

〜を開けたままにしておいて。

(例)

Keep the door open.

ドアを開けたままにしておいて。

Okay, I won't close it.

わかった、閉めないよ。

(解説) 開けたままにしておくよう求める言い方。ドアや窓などを閉めず、その状態を続けてほしいときに使う。

1166

That's depressing.

それは気が滅入るね。

(例)

My favorite cafe is closing next month.

お気に入りのカフェが来月閉店するんだ。

That's depressing.

それは気が滅入るね。

(解説) 気が滅入る、暗い気持ちになるということ。残念な知らせや希望のない話にふれて、しんどさややるせなさを表す言い方。

1167

Is ~ within walking distance?

〜は徒歩圏内ですか？

(例)

Is the station within walking distance?

駅は徒歩圏内ですか？

Yes, it's about a ten-minute walk.

はい、徒歩で約10分です。

(解説) 歩いて行ける距離かをたずねる言い方。店や駅などが近いかを確認するときに使い、移動手段の中でも徒歩で無理なく行ける近さを気にする感じがある。

1168

~ never won ~.

〜はこれまで一度も〜を得たことがない。

(例)

I never won the lottery.

私は宝くじに一度も当たったことがない。

That's unlucky. Better luck next time.

お気の毒に。次はうまくいくといいね。

(解説) これまで一度も何かを勝ち取っていないこと。くじや賞などで、過去から今まで成功経験がないと伝える言い方。

1169

Please write ~ here.

ここに〜を書いてください。

(例)

Please write the date here.

ここに日付を書いてください。

Sure. March 12th.

わかりました。3月12日です。

(解説) ここに何かを書きこんでほしいと、ていねいに求める言い方。書類や用紙などで、相手に記入をお願いするときに使う。

1170

~ is slowing down.

〜は徐々に遅くなっている。

(例)

Traffic is slowing down.

交通が徐々に遅くなっている。

Maybe take a different route.

別の道を通ったほうがいいかも。

(解説) 〜の動きや進みがだんだん遅くなっていることを表す言い方。交通や仕事など、流れが弱まる場面で使う。

1171

I've shifted my ~.

私の〜を変更しました。

(例)

I've shifted my schedule to 3pm.

私のスケジュールを午後3時に変更しました。

Okay, thanks for letting me know.

わかった、知らせてくれてありがとう。

(解説) 予定や時間などを変えたことを伝える言い方。前の状態から別の形や時刻に動かした感じがあり、事務的で落ち着いた響きがある。

1172

~ look younger than ~.

〜は〜より若く見える。

(例)

You look younger than my sister.

あなたは私の妹より若く見える。

Really? Thanks!

本当？ありがとう！

(解説) 人がだれかより若く見えることを伝える表現。見た目の印象をそのまま言う形で、ほめ言葉として使われることが多い。

1173

How many stops until ~?

〜まではあと何駅ですか？

(例)

How many stops until my stop?

私の降りる駅まではあと何駅ですか？

Just one more.

あと1駅だけです。

(解説) 目的地まであと何駅かをたずねる言い方。電車やバスで、着くまでの残りの停車数を知りたいときに使う。

1174

~ scared me.

〜に驚いた。

(例)

You scared me.

びっくりしたよ。

Sorry, I didn't mean to.

ごめん、そんなつもりじゃなかったよ。

(解説) 急に何かされて驚いた、という気持ちを表す言い方。びっくりさせられた感じがあり、軽く相手に伝えるときによく使う。

1175

~ and ~ don't mix.

〜と〜は一緒にすると合わない。

(例)

Do oil and water mix?

油と水は混ざる？

No, oil and water don't mix.

いいえ、油と水は混ざり合わない。

(解説) 二つは相性が悪く、合わないことを表す言い方。物が混ざらない話にも、人や考え方が合わない話にも使える。

1176

We'd like separate checks, please.

支払いは別々でお願いします。

(例)

We'd like separate checks please.

支払いは別々でお願いします。

Sure. Would you like one per person?

かしこまりました。お一人ずつでよろしいですか？

(解説) 会計を別々にしたいと店に伝える言い方。レストランなどで使う、ていねいでやわらかなお願いの表現。

1177

Let's save ~.

〜を節約しよう。

(例)

Our bills are high this month.

今月は出費が多いね。

Let's save some money.

お金を節約しよう。

(解説) 何かを節約しようと呼びかける言い方。お金や時間、資源をむだづかいしないよう、相手と一緒に意識するときに使う。

1178

~ break down.

〜が故障する。

(例)

My car might break down.

車が故障するかもしれない。

Do you want me to pick you up?

迎えに行こうか？

(解説) こわれて動かなくなること。車や機械などが使えなくなる場面で使い、急な不調や停止の感じがある。

1179

~ has formed.

〜ができている。

(例)

Why are people gathering there?

なぜあそこに人が集まっているの？

A line has formed.

列ができている。

(解説) 何かが新たにできたことを伝える。今そうなっている様子を事実として伝える言い方。列や層、つながり、氷などに使う。

1180

I didn't even notice ~ go off.

私は〜が鳴ったことにすら気づかなかった。

(例)

I didn't even notice my phone go off.

私、携帯が鳴ったことにすら気づかなかった。

You missed a call.

電話に出られなかったね。

(解説) 鳴ったのに気づかなかったことを強調する。音やアラーム、着信などの作動にすら気づけなかった、という響き。事情説明や軽い言い訳に使う。

1181

We don't see ~ anymore.

私たちはもう〜に会わなくなった。

(例)

Do you still hang out with Tom?

まだトムと遊んでいるの？

We don't see Tom anymore.

トムとはもう会わなくなった。

(解説) もうその人と会わなくなったことを表す言い方。前は交流があったが、今は会う関係ではないことを、事実としてあっさり伝える感じがある。

1182

~ had an arranged marriage.

〜はお見合い結婚をしていた。

(例)

How did your grandparents meet?

あなたの祖父母はどうやって出会ったの？

They had an arranged marriage.

彼らはお見合い結婚をしていた。

(解説) 家族や周りの人が決めた相手と結婚していたこと。本人どうしの恋愛より、紹介や家の意向が強く関わる響きがある。

1183

Please reply by ~.

〜までに返信してください。

(例)

Please reply by Friday.

金曜日までに返信してください。

Sure, I'll get back to you by then.

わかりました。金曜日までに返信します。

(解説) ある時点までに返事してほしいというお願い。しめ切りをはっきり伝える言い方で、仕事や連絡でよく使う。

1184

Never trust ~.

決して〜を信用するな。

(例)

Can I trust him?

彼を信用していい？

Never trust him.

決して彼を信用するな。

(解説) 決して信用するなという強い忠告。相手への警戒をはっきり示し、かなり強い言い方で、親しい間柄でも重い響きがある。

1185

Leave well enough alone.

そのままにしておいたほうがいい。

(例)

Are you going to change the settings now?

今、設定を変えるつもり？

Leave well enough alone.

そのままにしておいたほうがいい。

(解説) うまくいっているものは、むやみに変えないほうがいいということ。手を出して悪くするのを避けたいときに使う言い方。

1186

I've seen worse.

もっとひどいのを見たことがある。

(例)

This pizza is a bit soggy.

このピザ、ちょっとべちゃっとしてるね。

I've seen worse.

もっとひどいのを見たことがある。

(解説) もっとひどいものもあったと思って、今の悪さを軽く見る言い方。がっかりしすぎない気持ちや、なぐさめる感じがある。

1187

push one's luck

調子に乗る

(例)

I already asked twice. Should I ask again?

もう二回頼んだよ。もう一度頼む？

Asking again might push one's luck.

もう一度頼むのは調子に乗りすぎかもしれないよ。

(解説) 運を当てにしてやりすぎること。うまくいっているからといって、相手や状況に甘えてさらに求め、行きすぎになる感じがある。

1188

~ get stretched out

〜が伸びてゆるくなる

(例)

Don't hang that sweater; it'll get stretched out.

そのセーターを吊るして干さないで。伸びてゆるくなるよ。

Okay, I'll dry it flat instead.

わかった、平らに置いて乾かすよ。

(解説) 伸びてゆるくなること。服や布ものが形くずれして、だらんとのびた感じになるときに使う。

1189

~ strikes ~ as ~.

〜は〜に〜と思わせる。

(例)

That idea strikes me as strange.

その考えは私には奇妙に感じられる。

Why do you think so?

どうしてそう思うの？

(解説) 人にある印象を与える言い方。物事や考えが、相手にどう感じられるかを表し、やや客観的に印象を述べる響きがある。

1190

You snooze, you lose.

出遅れるとチャンスを逃す。

(例)

The tickets go on sale at noon. Are you going to try to buy them?

チケットは正午から販売されるよ。買うつもり？

I will. You snooze you lose.

買うよ。出遅れるとチャンスを逃すよ。

(解説) 出遅れると損をするということ。チャンスは待ってくれないから、ぼんやりしていると逃すぞと軽く言う、ことわざっぽい言い方。

1191

go beyond ~

〜を超える

(例)

This project might go beyond what we expected.

このプロジェクトは私たちの予想を超えるかもしれない。

That's great. It means our work paid off.

それは素晴らしい。仕事が実を結んだということだ。

(解説) 何かの範囲や基準を超えること。予想・期待・限界などを上回るときに広く使え、前より大きい、強いという響きがある。

1192

~ come home to roost

〜の悪い結果があとで自分に降りかかる

(例)

They ignored the warnings.

彼らは警告を無視した。

Those decisions come home to roost.

その決定の報いがあとで返ってくるよ。

(解説) 悪い行いや判断のしわ寄せが、あとで自分にはね返ってくること。自業自得の報いを少し強めに言う響きがある。

1193

I've opened ~.

〜を開けました。

(例)

Did you open the door?

ドアを開けたの？

I've opened the door.

ドアを開けておいたよ。

(解説) 〜を開けたことを伝える言い方。その場の報告や確認への返事で使いやすく、開ける動作がもう済んでいる感じが出る。

1194

through the grapevine

人づてに聞いた

(例)

I heard through the grapevine that you're getting promoted.

人づてに、あなたが昇進するって聞いたよ。

Wow, really? That's great news!

本当に？それはいい知らせだね！

(解説) 人づてのうわさや話で。本人や公式なお知らせではなく、まわりから聞いて知ったことを表す、少しくだけた言い方。

1195

~ are getting more popular, aren't they?

〜はだんだん人気が出てきているよね？

(例)

Online classes are getting more popular aren't they?

オンライン授業はだんだん人気が出てきているよね？

Yeah, a lot of people are using them now.

うん、今は多くの人が利用しているよ。

(解説) だんだん人気が出てきているかの確認。相手もそう思うかをやわらかくたしかめる言い方で、会話で共感や同意をうながす感じがある。

1196

Let's ~ tonight.

今夜〜しよう。

(例)

I don't have any plans tonight.

今夜は特に予定がないよ。

Let's go to that new restaurant tonight.

今夜あの新しいレストランに行こう。

(解説) 今夜いっしょに何かしようと誘う言い方。親しい相手に気軽に予定をもちかける感じで、前向きでくだけたひびきがある。

1197

Stay put.

そのまま動かないで。

(例)

I'm going to get help. Stay put.

助けを呼んでくるよ。 そのまま動かないで。

Okay, I won't move.

わかった、動かないよ。

(解説) その場を動かず待てと強く短く伝える言い方。けがや危険がある場面で使いやすく、やや切迫したひびきがある。

1198

Let's divide up ~.

〜を分担しましょう。

(例)

Let's divide up the chores.

家事を分担しましょう。

Okay, I'll do the dishes.

わかった、私がお皿洗いをするよ。

(解説) 手分けして受け持とうと提案する言い方。みんなで仕事や作業を分担するときに使い、協力して進める前向きな感じがある。

1199

weight off one's shoulders

肩の荷が下りた

(例)

I finished the report and turned it in.

報告書を仕上げて提出したよ。

Great - that's a weight off your shoulders.

いいね、それは肩の荷が下りたね。

(解説) 重荷が取れてほっとした気持ちのこと。心配ごとや責任がなくなって、気持ちが楽になった感じを表す。

1200

Don't just ~.

ただ〜で済ませないで

(例)

I already apologized.

もう謝ったよ。

Don't just apologize.

謝るだけで済ませないで。

(解説) それだけで済ませないでと促す言い方。今の行動だけでは足りないとして、もっと対応や努力を求める強めの響きがある。

1201

Let's join ~.

一緒に〜に参加しよう。

(例)

There's a 5K run this Sunday.

今度の日曜に5キロのランがあるよ。

Let's join the 5K run.

その5キロのランに一緒に参加しよう。

(解説) 一緒に参加しようと誘う言い方。何かの集まりや活動に相手を前向きに誘うときに使い、親しい場面で自然で気軽なひびきがある。

1202

I'm stuffed.

お腹がいっぱいです

(例)

How was the food?

食事はどうだった？

I'm stuffed.

お腹がいっぱいです。

(解説) お腹がいっぱいでこれ以上食べられない感じ。食べすぎたあとに言いやすく、かなり満腹だとくだけて伝える言い方。

1203

Wipe ~ off your face.

顔から〜を拭いて。

(例)

Wipe the chocolate off your face.

顔からチョコレートを拭いて。

Okay, I'll wipe it.

わかった、拭くね。

(解説) 顔についたものを拭き取るよう求める言い方。軽い注意や世話焼きとして使いやすく、親しい相手に向く。

1204

Close, but no cigar.

惜しかったが、成功しなかった

(例)

Is this answer correct?

この答えは合っていますか？

Close but no cigar.

惜しいけど、正解ではない。

(解説) 惜しいけれど当たりではない、という意味。かなり近いが正解や成功には届いていないと、少しくだけて言う感じ。

1205

hold one's tongue

黙っている

(例)

I'm going to tell my boss exactly what I think.

上司に自分の思っていることをそのまま言うつもりだ。

Maybe it's better to hold one's tongue.

多分黙っていた方がいいよ。

(解説) 黙っていること。言いたいことがあっても口に出さず、ぐっとこらえる感じがあり、言いすぎを避けたい場面で使う。

1206

God works in mysterious ways.

神は思いがけない形で物事を動かす

(例)

We missed our flight, but we met an old friend here.

飛行機に乗り遅れたけど、ここで昔の友達に会ったよ。

God works in mysterious ways.

神は思いがけない形で物事を動かす。

(解説) 神のはからいは人には読めない、という意味。思いがけない出来事にも何かの導きがあると見る、少し宗教的でことわざのような言い方。

1207

~ insist on ~.

〜は〜を譲らない。

(例)

Some team members are always late.

チームの何人かがいつも遅刻している。

I insist on punctuality.

私は時間厳守を譲らない。

(解説) 強く譲らず求めること。自分の考えや条件をはっきり通す言い方で、やや強めで断固とした響きがある。

1208

I'm thankful.

感謝してるよ

(例)

I'll always be here for you.

いつでもそばにいるよ。

I'm thankful.

感謝してるよ。

(解説) 感謝している気持ちを表す言い方。助けてもらったときなどに使い、しみじみしたあたたかさがある。

1209

Please forgive me.

許してください。

(例)

You forgot my birthday.

私の誕生日を忘れたよ。

I'm so sorry I forgot. Please forgive me.

本当にごめん、忘れてた。許してください。

(解説) 許してほしいと強くあやまる言い方。自分の悪かったことを認めて、相手にゆるしを求める、重めでまじめなひびきがある。

1210

~ make ~ sad.

〜は〜を悲しませる。

(例)

You make me sad.

あなたは私を悲しませる。

I'm sorry, I didn't mean to.

ごめん、そんなつもりはなかった。

(解説) 人を悲しい気持ちにさせること。相手の言動や出来事が心を傷つけて、つらい気分にさせるときに使う。

1211

Please clear ~.

〜を片付けてください。

(例)

There are too many dishes on that table.

あのテーブルには皿が多すぎます。

Please clear the table.

テーブルの上を片付けてください。

(解説) 片づけて空けるよう求める言い方。机やテーブルの上などの物をどかして、使える状態にしてほしいときに使う。

1212

Don't pretend to ~.

〜のふりをやめて

(例)

You keep smiling, are you sure you're okay?

ずっと笑ってるけど、本当に大丈夫？

Don't pretend to be fine.

いいふりをするのはやめて。

(解説) ふりをしないでほしいと相手に伝える形。本心や事実を隠しているように見えるとき、やや強めに正直さを求める表現。

1213

Please be seated.

どうぞお掛けください。

(例)

Please be seated.

どうぞお掛けください。

Thank you.

ありがとうございます。

(解説) 座るよううながすていねいな言い方。接客や案内、面接などで相手に席についてもらうときに使い、やわらかく礼儀正しい。

1214

~ breaks my heart.

〜は心が痛む

(例)

They canceled the trip.

旅行が中止になったんだ。

Yes. That breaks my heart.

それは本当にかわいそうだね。

(解説) とてもつらくて心が痛む気持ちを表す言い方。悲しい知らせや、かわいそうなことへの強い胸の痛みを伝えるときに使う。

1215

We crossed ~.

私たちは〜を渡った。

(例)

Did we make it across?

渡れた？

We crossed the street.

私たちは通りを渡った。

(解説) 道や川などを向こう側へ渡ったことを表す言い方。自分たちが実際に渡り終えた事実を、そのまま伝えるときに使う。

1216

You're wasting ~.

あなたは〜を無駄にしている。

(例)

You're wasting my time.

あなたは私の時間を無駄にしている。

Sorry, I won't do it again.

ごめん、もうしないよ。

(解説) 〜をむだにしていると強く責める言い方。相手の行動にいら立ちや不満をぶつける感じがあり、きつく聞こえやすい。

1217

~ open 24 hours.

〜は24時間営業です。

(例)

Yes, we are open 24 hours.

はい、私たちは24時間営業です。

Perfect, thanks!

助かる、ありがとう！

(解説) 24時間営業であることを伝える言い方。店や施設が休まず開いている事実を、案内や質問への返答として中立に告げる。主語に合わせて言い回しが変わる。

1218

I haven't met ~.

私は〜に会ったことがありません。

(例)

Have you met Tom before?

トムには以前会ったことがありますか？

I haven't met Tom.

トムには会ったことがありません。

(解説) 会ったことがないことを伝える言い方。これまでにその人と会う機会がなかったと、事実をそのまま述べる、ややふつうの言い方。

1219

Let's do some sightseeing.

観光しよう。

(例)

We finished early.

早く終わったね。

Let's do some sightseeing.

観光しよう。

(解説) 観光をしようという誘い。いっしょに出かけて、名所を見たりその場所を楽しんだりしようと気軽に声をかける言い方。

1220

~ make progress.

〜が進展する。

(例)

Let's make progress.

先に進もう。

Okay, let's move on.

わかった、次に進もう。

(解説) 前に進むこと。物事が少しずつよい方向へ進む意味で、作業や話し合いが止まったままでない感じを表す。

1221

I've chosen ~.

私は〜を選びました。

(例)

Which color do you want?

どの色がいい？

I've chosen blue.

青にしました。

(解説) 選んだものを伝える言い方。いくつかの中から決めた結果を、はっきり相手に知らせるときに使う。

1222

Doesn't it seem like ~?

〜のように思えない？

(例)

Doesn't it seem like this place is getting more crowded?

ここ、だんだん混んできているように思えない？

Yeah, it's busier than usual.

うん、いつもより混んでいるね。

(解説) 〜のように思えないかと、相手にやわらかく同意を求める言い方。自分の見方を出しつつ、相手の感じ方をたしかめる響きがある。

1223

~ is turning gray.

〜が灰色になってきている

(例)

Look, the sky is turning gray.

見て、空が灰色になってきている。

I think it's going to rain soon.

もうすぐ雨が降りそうだ。

(解説) だんだん灰色っぽくなってきていること。空や髪などの色が少しずつ変わる様子を、変化の途中として言う。

1224

~ never hurt anyone.

〜は誰の害にもならない。

(例)

I'm worried about saying no.

断るのが心配だ。

Saying no never hurt anyone.

断っても誰の害にもならないよ。

(解説) 誰の害にもならないことを表す言い方。ある行動や選択は悪いことではなく、しても問題ないというやわらかい響きがある。

1225

Zip it.

黙れ

(例)

Hey, could you keep it down?

ねえ、少し静かにしてくれない？

Zip it.

黙れ。

(解説) 黙れという強い言い方。相手にすぐ口を閉じてほしいときのきつい命令で、かなりぶっきらぼうで失礼に聞こえやすい。

1226

Let's roll.

行こう。

(例)

Ready?

準備できた？

Let's roll.

行こう。

(解説) さあ行こう、始めようという勢いのある言い方。出発や行動開始をうながす、くだけた場面でよく使う。

1227

You're imagining things.

気のせいだよ

(例)

I heard noises upstairs last night.

昨夜、上の階で物音がしたんだ。

You're imagining things.

気のせいだよ。

(解説) 気のせいだと相手の受け取りを否定する言い方。見間違い・聞き間違いだと返す感じで、やや強く冷たく聞こえることもある。

1228

I'm still undecided.

まだ決めていません。

(例)

Are you coming to the party tonight?

今夜のパーティーに来る？

I'm still undecided.

まだ決めていません。

(解説) まだ決めていないという意味。予定や考えが固まっておらず、返事を保留している感じをやわらかく伝える言い方。

1229

I don't feel motivated.

私はやる気が出ない。

(例)

I don't feel motivated.

私はやる気が出ない。

Do you want to take a short break?

少し休憩したらどう？

(解説) やる気がわかない気持ちを表す言い方。前向きに動く元気や気持ちが足りない感じを、率直に伝えるときに使う。

1230

~ won't stop.

〜が止まらない。

(例)

My alarm won't stop.

目覚ましが止まらない。

Can you turn it off?

消してくれる？

(解説) 止まらないことを表す言い方。機械の音や通知、雨、せきなどが続いていて、おさまらない感じをいう。

1231

You're forgetting ~.

〜のことを忘れてるよ。

(例)

I'm leaving.

行くよ。

Wait - you're forgetting your keys.

ちょっと待って、鍵忘れてるよ。

(解説) 忘れ物や見落としをやさしく指摘する言い方。相手に気づかせる感じで、強く責める響きはあまりない。

1232

I beg your pardon?

何とおっしゃいましたか？

(例)

The meeting starts at nine.

会議は9時に始まります。

I beg your pardon?

何とおっしゃいましたか？

(解説) 聞き取れなかった相手の言葉を、ていねいに聞き返す言い方。少しかしこまった場面でも使いやすく、やわらかい響きがある。

1233

Let's split ~.

一緒に〜の費用を分担しよう。

(例)

Rent is due next week. Let's split the rent.

来週家賃の支払いだ。家賃は一緒に分担しよう。

Okay, I'll send you my half today.

わかった、今日中に半分送るよ。

(解説) 費用を分けて負担しようと提案する言い方。家賃や食事代などを、おたがいで一部ずつ出す場面で使う。

1234

~ under pressure.

〜はプレッシャーを感じている。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I'm under pressure.

ちょっとプレッシャーを感じてる。

(解説) 強い重圧を感じているという意味。仕事や期待に追われて、気持ちに余裕がない感じを表す。

1235

Slow down.

もう少しゆっくり

(例)

You're talking too fast. Slow down.

話すスピードが速すぎるよ。もう少しゆっくり。

Sorry, I'll speak more slowly.

ごめんね、もっとゆっくり話すよ。

(解説) 話す速さを落としてほしいときの言い方。短く直接的で、急いで話す相手にその場で伝える感じがある。

1236

~ has begun.

〜が始まった。

(例)

Did we miss anything?

何か見逃した？

Just a bit - the meeting has begun.

少しだけだよ。会議は始まった。

(解説) 〜が始まったことを伝える言い方。出来事や会議などがもう始まっていると、事実を落ち着いて知らせるときに使う。

1237

~ has been hospitalized.

〜が入院しています。

(例)

My brother has been hospitalized.

兄が入院しています。

Oh no, is he okay?

それは大変だね。お兄さんは大丈夫？

(解説) 〜が入院していることを伝える言い方。今その状態が続いていることを知らせるときに使い、少しかしこまった響きがある。

1238

~ go shopping.

〜買い物に行く。

(例)

I'm bored.

退屈だよ。

Let's go shopping.

買い物に行こう。

(解説) 買い物に行こうという誘い。いっしょに出かけようと気軽に声をかける感じで、友だちや家族とのくだけた場面で使いやすい。

1239

I'm disgusted.

気持ち悪い

(例)

There's mold on the bread.

パンにカビが生えているよ。

I'm disgusted.

気持ち悪い。

(解説) 強い嫌悪感を表す言い方。気持ち悪さや不快さでうんざりした気分を伝えるときに使い、かなりきつい響きがある。

1240

Make yourself comfortable.

遠慮なくくつろいでください。

(例)

Make yourself comfortable.

遠慮なくくつろいでください。

Are you sure? I don't want to be a bother.

本当にいいの？迷惑をかけたくないんだけど。

(解説) 遠慮せず楽に過ごしてほしい気持ちを伝える言い方。家や待合室などで相手の緊張をほぐし、気をつかわなくていいとやさしく示す。

1241

~ get stolen

〜が盗まれる

(例)

Did your bike get stolen?

あなたの自転車が盗まれたの？

Yes, it was gone when I came back.

うん、戻ってきたらもうなかったよ。

(解説) 盗まれることを表す言い方。物がなくなり、だれかに取られたと伝えるときに使う。被害にあった感じが出る。

1242

Humor me.

ちょっとだけ付き合ってくれ

(例)

Why should I try that?

どうしてそれを試す必要があるの？

Humor me.

ちょっとだけ付き合ってくれ

(解説) ひとまず言う通りにしてほしいと求める言い方。軽く相手を乗せる感じで、理由の説明より試してほしい場面で使う。

1243

~ don't work.

〜は動かない。

(例)

These batteries don't work.

この電池は動かない。

Do you want me to get new ones?

新しいのを買ってこようか？

(解説) 正常にはたらかないことを伝える言い方。道具や機械、電池などが、使えるはずなのに反応しないときに使う。

1244

How come ~ didn't wake ~ up?

どうして〜は〜を起こさなかったの？

(例)

I overslept and missed the meeting.

寝坊して会議に遅れた。

How come your alarm didn't wake you up?

どうして目覚ましはあなたを起こさなかったの？

(解説) 起こさなかった理由をたずねる言い方。少しくだけた言い方で、相手や何かが人を起こさなかったわけを聞くときに使う。

1245

choke on ~

〜でむせる

(例)

Be careful not to choke on your drink.

飲み物でむせないように気をつけて。

I almost did - thanks.

もう少しでむせるところだった、ありがとう。

(解説) 口にした物が気管に入りかけて、むせること。食べ物や飲み物で苦しくなる場面に使う、体の反応を表す言い方。

1246

~ cover everything.

〜で全てカバーできる。

(例)

This should cover everything.

これで全部カバーできるはずだ。

Great, thanks.

いいね、ありがとう。

(解説) 必要なものをひと通りまかなえるという意味。足りない部分がなく、全体に対応できるという感覚を表す。

1247

~ taste great.

〜はとてもおいしい。

(例)

These cookies taste great.

このクッキーはとてもおいしい。

Can I have one?

一つもらっていい？

(解説) 食べ物や飲み物がとてもおいしいことを表す。味をしっかりほめる言い方で、気軽にうれしい気持ちを伝えられる。

1248

Wait till ~ gets home.

〜が家に帰るまで待ってて。

(例)

Can I go out now?

今出かけていい？

Wait till Dad gets home.

お父さんが家に帰るまで待ってて。

(解説) 家の人が帰るまで待つよう求める言い方。相手の行動を今は止めて、帰宅を区切りに待たせる少し強めの響きがある。

1249

owe ~ one

〜に借りがある

(例)

Thanks for covering my shift. I owe you one.

シフトを代わってくれてありがとう。借りがあるよ。

No problem.

いいよ、気にしないで。

(解説) 相手に借りがあるという意味。助けてもらったお礼として、今度は自分が返したい気持ちをくだけて伝える言い方。

1250

It's wishful thinking.

それは根拠のない希望にすぎない

(例)

Do you think the boss will give us a raise?

上司が昇給してくれると思う？

It's wishful thinking.

それは根拠のない希望にすぎないよ。

(解説) 根拠のない願望という意味。うまくいってほしい気持ちはあるが、現実的には見込みが薄いことを、少し冷静に言うときに使う。

1251

Keep ~ secret.

〜を秘密にしておいて。

(例)

Keep the surprise secret.

サプライズは秘密にしておいて。

Don't worry, I won't tell anyone.

心配しないで、誰にも言わないよ。

(解説) 秘密のままにしておいてほしい気持ちを伝える言い方。人に言わないでほしい場面で使い、ややはっきりお願いする響きがある。

1252

~ look tough.

〜は大変そうに見える

(例)

This might look tough.

これは大変そうに見えるかもしれない。

Let's break it into smaller steps.

小さな段階に分けよう。

(解説) 大変そうに見えることを表す言い方。見た目の印象をのべるだけで、実際に難しいと決めつける感じは弱い。

1253

Anybody here?

誰かいますか？

(例)

Anybody here? I'm looking for John.

誰かいますか？ジョンを探しているのですが。

He's in the back room.

彼は奥の部屋にいます。

(解説) 誰かいるかをたずねる呼びかけ。部屋や店に入ったときなどに、人がいるか確かめるための、短くくだけた言い方。

1254

I couldn't care less.

どうでもいい。

(例)

Do you care about the deadline?

締め切りを気にしてる？

I couldn't care less.

どうでもいい。

(解説) まったく気にしていないことを強く表す言い方。かなり冷たく突き放す響きがあり、相手や話題への無関心をはっきり示す。

1255

We're rocking ~ today.

今日は〜の調子がいい。

(例)

We're rocking the game today.

今日は試合の調子がいい。

Keep it up!

その調子でがんばれ！

(解説) 今日は自分たちが絶好調だと言うひと言。主にスポーツや仕事で、何の調子かを入れて、勢いと自信を明るく伝える、くだけた言い方。

1256

No worries.

大丈夫だよ

(例)

I'm really sorry if I messed up the schedule.

予定をめちゃくちゃにしてたら本当にごめん。

No worries.

大丈夫だよ。

(解説) 気にしなくていいという軽い安心の言い方。あやまりへの返答で、責めていない感じをやわらかく伝える。

1257

Don't hold your breath.

あまり期待しないで。

(例)

Do you think they'll promote me this year?

今年昇進できると思う？

Don't hold your breath.

あまり期待しないで。

(解説) あまり期待しないほうがいい、という意味。実現しそうにないことに対して、やや突き放して冷めた感じで言うことが多い。

1258

Don't rush me.

急かさないで。

(例)

Hurry up, we're going to be late!

急いで、遅れるよ！

Don't rush me.

急かさないで。

(解説) 急がせないで、プレッシャーをかけないでということ。せかされたくないときに、不満やいらだちを少し強めに返す言い方。

1259

Please count ~.

〜を数えてください

(例)

Please count the chairs.

椅子を数えてください。

Okay, there are twelve.

わかった、12脚あります。

(解説) 数えるよう求める言い方。何個あるかを相手に調べてほしいときに使い、短くそのまま頼むので、やや直接的に聞こえることもある。

1260

I'm flattered.

そんなことを言ってもらえて嬉しいです

(例)

You did a great job on the presentation.

プレゼン、とても良かったよ。

I'm flattered.

そんなことを言ってもらえて嬉しいです

(解説) ほめられて嬉しく思う気持ちを表す言い方。相手の言葉をありがたく受け取りつつ、少しひかえめでやわらかい響きがある。

1261

~ is buffet style.

〜はビュッフェ形式です。

(例)

How will the food be served at the party?

パーティーの料理はどう提供されますか？

The main course is buffet style.

メイン料理はビュッフェ形式です。

(解説) 料理などがビュッフェ形式だということ。食事の出し方を伝えるときに使い、自分で好きなものを取る形を表す。

1262

~ have grown, haven't ~?

〜は大きくなったね、そうだね？

(例)

Those kids have grown haven't they?

あの子たち大きくなったね、そうだよね？

Yeah, they seem much taller than last year.

うん、去年よりずっと背が高く見えるよ。

(解説) 大きくなったことへの軽い確認や共感を求める言い方。成長したねという気持ちをこめて、相手にもそう思うかをやわらかくたしかめる。

1263

~ are expensive, aren't they?

〜は高いですね？

(例)

Avocados are expensive aren't they?

アボカドは高いですね？

I know. They cost a lot now.

そうだね。今はずいぶん値段が高いよ。

(解説) 値段が高いことへの共感を求める言い方。そう思うよね、と相手の同意をやわらかくたしかめる感じがある。

1264

~ never quit.

〜は絶対に諦めない。

(例)

Are you giving up on the project?

そのプロジェクトを諦めるの？

No, I never quit.

いいえ、私は絶対に諦めない。

(解説) 絶対にあきらめないという強い決意を表す言い方。自分の粘り強さや負けない気持ちを、はっきり力強く伝える響きがある。

1265

Let ~ ride.

そのまま〜にしておく。

(例)

Do we need to bring this up?

これを取り上げる必要がある？

Let it ride.

その件はそのままにしておこう。

(解説) そのままにしておくこと。あえて手を出さず、流れを変えないで様子を見る感じがある。話題や問題に深入りしないときにも使う。

1266

~ doesn't turn on.

〜の電源が入らない。

(例)

Is your phone okay?

携帯は大丈夫？

No, my phone doesn't turn on.

ううん、携帯の電源が入らない。

(解説) 電源が入らないことを表す言い方。スマホや家電などが動き出せず、使えない状態を伝えるときに使う。

1267

Keep ~ shut.

〜を閉めたままにしておいて。

(例)

Keep the door shut.

ドアは閉めたままにしておいて。

Will do.

了解、やっておくよ。

(解説) 閉めたままにしておいてほしいときの言い方。戸や窓などを開けないように、はっきり指示する感じがある。

1268

Stop fighting.

喧嘩をやめて。

(例)

Guys, calm down.

みんな、落ち着いて。

Stop fighting.

喧嘩をやめて。

(解説) けんかをやめるよう強く止める言い方。相手の行動をその場ですぐやめさせたいときに使い、やや強めで直接的なひびきがある。

1269

Killed time scrolling through ~.

〜をスクロールして時間をつぶした。

(例)

How did you pass the time on the train?

電車でどうやって時間をつぶしたの？

Killed time scrolling through Instagram.

インスタをスクロールして時間をつぶした。

(解説) だらだら見て時間をつぶしたこと。待ち時間や移動中などに、話題の中心でなく軽く行動を伝える言い方で、少し気楽な響きがある。

1270

Keep your ~ open and your ~ shut.

〜は開けて、〜は閉じておけ。

(例)

Keep your eyes open and your mouth shut.

目は開けて、口は閉じておけ。

Okay.

わかった。

(解説) よく見て、むだにしゃべるなという忠告。相手に注意深さと口の固さを求める、やや強めで命令っぽい言い方。

1271

Don't be modest.

そんなに謙遜しないで

(例)

No, it was nothing. I just helped a little.

いや、そんなことないよ。ちょっと手伝っただけだよ。

Don't be modest.

そんなに謙遜しないで

(解説) 謙遜しすぎないでという呼びかけ。相手が自分を低く言いすぎるときに、もっと素直に受け取っていいとやわらかく伝える言い方。

1272

Don't start ~.

〜を始めないで。

(例)

Don't start without me.

私抜きで始めないで。

Okay, I won't.

わかった、やらないよ。

(解説) まだ始めないでと止める言い方。相手の行動をその場で制する感じがあり、ややはっきりした強さがある。

1273

chilling at ~

〜でくつろいでいる

(例)

Are you busy right now?

今忙しい？

No, I'm chilling at home.

いいえ、家でくつろいでいるよ。

(解説) のんびりくつろいで過ごしていること。家やどこかで力を抜いている感じを表す、かなりカジュアルな言い方。

1274

I haven't eaten ~.

私は〜を食べていません。

(例)

I haven't eaten breakfast.

私は朝ごはんを食べていません。

Do you want to grab something to eat?

何か食べに行かない？

(解説) まだ何かを食べていないことを伝える言い方。食事が済んでいない状況を、そのまま事実として知らせる感じがある。

1275

Time flies.

時間が経つのは早い

(例)

Can you believe it's been ten years?

もう10年経ったなんて信じられる？

Time flies. I know.

時間が経つのは早いよね。本当に。

(解説) 時間があっという間に過ぎること。昔をふり返って、もうこんなに経ったのかとしみじみ感じるときによく使う。

1276

Please remove ~.

〜を外してください。

(例)

Please remove your badge.

バッジを外してください。

Sure, I'll take it off.

わかりました、今外します。

(解説) 外すよう求める言い方。相手に身につけた物や付いている物を取ってほしいときに使う、ていねいでややはっきりした表現。

1277

We entertain ~.

私たちは〜をもてなす。

(例)

What do you do at the hotel?

ホテルでは何をしていますか？

We entertain guests.

私たちはお客様をもてなしています。

(解説) 人をもてなすことを表す言い方。客や相手に楽しく心地よく過ごしてもらう感じがあり、店や宿などでの対応にも使える。

1278

Don't call ~.

〜に電話しないで

(例)

Don't call me.

私に電話しないで。

Okay, I won't call you again.

わかった、もう電話しないよ。

(解説) 電話をかけないでほしいという強い止め方。相手の行動をはっきり制止する言い方で、やや直接的で冷たい響きになる。

1279

save ~'s breath

〜は言わなくていい。

(例)

I can explain why I missed the deadline.

締め切りに遅れた理由は説明できるよ。

No need. You can save your breath.

いいよ。言わなくていい。

(解説) 言ってもむだで、話さなくていいという意味。相手の説明や言い訳を聞く気がないときに使い、かなり冷たく強い響きがある。

1280

I'll attach ~.

〜を添付しますね。

(例)

Please send me the invoice.

請求書を送ってください。

I'll attach the invoice.

請求書を添付しますね。

(解説) 添付して送ると伝える言い方。メールなどで書類や画像をいっしょに入れる場面で使い、やわらかく事務的に知らせる感じがある。

1281

Pardon me?

もう一度言ってください？

(例)

Pardon me?

もう一度言ってください？

I'll be there at three.

3時に着きます。

(解説) 聞き取れなかった相手の言葉を、ていねいに聞き返す言い方。やや上品でかしこまった響きがあり、日常会話では少しかために聞こえることもある。

1282

Please choose ~.

〜を選んでください。

(例)

Please choose a drink.

飲み物を選んでください。

I'll have the iced coffee.

アイスコーヒーをください。

(解説) 相手にどれにするか選んでもらう言い方。店や案内の場面でよく使い、ていねいだが、ややはっきりしたお願いの感じもある。

1283

~ isn't good here.

ここでは〜はよくない。

(例)

This chair isn't good here.

この椅子はここではよくない。

I'll move it to the corner.

角に移しておきます。

(解説) ここではよくないという意味。物の置き場所ややり方がその場に合わないときに、強く責めずにやんわり伝える言い方。

1284

Attention!

ご注目ください！

(例)

Excuse me, may I have your attention?

すみません、皆さんご注目いただけますか？

Attention! The meeting will start in five minutes.

ご注目ください！会議はあと5分で始まります。

(解説) 注目をうながす呼びかけ。大勢に向けて今から大事なことを伝えるときの、強めではっきりした言い方。

1285

Please attend ~.

〜にご参加ください。

(例)

Please attend the parent-teacher conference on June 5.

6月5日の保護者面談にご参加ください。

Yes, I will attend.

はい、参加いたします。

(解説) 参加してほしいと、ていねいに伝える言い方。案内やお願いで使い、行事や会議などに来るよううながす感じがある。

1286

That stinks!

それは残念だね

(例)

They cancelled the concert tonight.

今夜のコンサートが中止になったよ。

That stinks!

それは残念だね！

(解説) 残念でいやな気持ちを表すひとこと。相手の悪い知らせに反応するときの、くだけた共感の言い方。

1287

drive ~ crazy

〜をとてもイライラさせる

(例)

Could you stop tapping?

指でトントンするのをやめてくれる？

Sorry, I didn't realize I was driving you crazy.

ごめん、あなたをイライラさせているとは気づかなかった。

(解説) 相手をひどくイライラさせること。うるさい癖やくり返しの行動などで、我慢できない気持ちにさせるときに使う。

1288

~ has expired.

〜の有効期限が切れています。

(例)

Sorry, this coupon has expired.

すみません、このクーポンは有効期限が切れています。

Oh, I didn't notice. Do you have another discount?

ああ、気づかなかった。他の割引はありますか？

(解説) 有効期限が切れていることを伝える言い方。クーポンやカードなどがもう使えない状態を、事実として落ち着いて示すときに使う。

1289

~ go blank.

〜が真っ白になる。

(例)

Do you get nervous when speaking in public?

人前で話すとき緊張する？

I go blank.

頭が真っ白になっちゃう。

(解説) 頭の中が真っ白になること。緊張や驚きで、何を言うか・考えるかが急に出てこない感じを表す。

1290

Don't kid yourself.

自分をだますな

(例)

I only studied for one night, but I'll pass for sure.

一夜しか勉強してないけど、絶対合格するよ。

Don't kid yourself. You need to study more.

自分をだますな。もっと勉強する必要があるよ。

(解説) 自分に甘い思いこみをするなという意味。相手の見通しや自己評価が現実的でないとき、きっぱり強めにたしなめる言い方。

1291

~ look delicious.

〜はおいしそうに見える

(例)

These cookies look delicious.

このクッキーはおいしそうに見える。

Try one.

ひとつ食べてみて。

(解説) 見た目からおいしそうだと感じたことを伝える言い方。食べ物を見て、味のよさをやわらかく表すときに使う。

1292

You wouldn't ~.

あなたは〜するはずがない。

(例)

I'm thinking of quitting my job.

仕事を辞めようかと考えているんだ。

You wouldn't quit your job.

あなたは仕事を辞めるはずがない。

(解説) 相手がそんなことをするはずないと強く見る言い方。おどろきや半信半疑、少し決めつける感じが出ることもある。

1293

~ collide with ~!

〜が〜と衝突する！

(例)

Look! The cars collide with each other!

見て！車同士が衝突した！

Call an ambulance!

救急車を呼んで！

(解説) 〜が〜にぶつかること。人や車などが強く当たる場面で使い、事故や危ない出来事のかたい言い方。

1294

~ travel fast.

〜はすぐに広まる。

(例)

Did you hear about Jake?

ジェイクのこと聞いた？

Rumors travel fast.

うわさはすぐに広まる。

(解説) うわさなどがすぐ広まること。人づてに話があっという間に広がる感じを、軽く言うときに使う。

1295

Extension ~, please.

内線〜をお願いします。

(例)

Extension for Mr. Smith, please.

スミスさんの内線をお願いします。

Sure. I'll put you through to Mr. Smith's extension.

承知しました。スミスさんの内線におつなぎします。

(解説) 内線番号や担当者の内線につないでほしいと頼む言い方。電話を取り次いでもらう場面で使う、短くてていねいな表現。

1296

~ won't recognize ~.

〜は〜だと分からないだろう。

(例)

You cut your hair so short!

そんなに髪を短くしたの？

My mom won't recognize me.

お母さんは私だと分からないだろう。

(解説) 見てもその人だと気づかないだろう、という意味。見た目が大きく変わったときなどに、少し大げさに軽く言うことが多い。

1297

~ lose weight.

〜体重を減らす。

(例)

I want to lose weight.

痩せたい。

How are you going to do that?

どうやってやるつもり？

(解説) 体重を減らすこと。見た目を細くしたい気持ちだけでなく、健康のために使うこともある、ふつうの言い方。

1298

I'll prescribe ~.

〜を処方します。

(例)

My tooth really hurts.

歯がひどく痛みます。

I'll prescribe a painkiller.

痛み止めを処方します。

(解説) 薬を出すと伝える言い方。医者が診察のあとに使うことが多く、治すための薬を選んで渡す流れを表す。

1299

Don't cause ~ trouble.

〜に迷惑をかけないで。

(例)

You're meeting his family tonight, right?

今夜彼の家族に会うんだよね。

Please, Don't cause him trouble tonight.

今夜彼に迷惑をかけないでね。

(解説) 人に迷惑をかけないように止める言い方。相手の行動をいさめるときに使い、少しきつめで親しい間柄で出やすい。

1300

~ didn't expect ~ would happen.

〜は〜が起こるとは思っていなかった

(例)

We didn't expect the storm would happen.

私たちは嵐が来るとは思っていなかった。

Yeah, let's reschedule the picnic.

うん、じゃあピクニックを延期しよう。

(解説) 予想していなかった出来事を伝える言い方。思っていたこととちがうことが起きて、驚きや戸惑いをにじませる場面で使う。

1301

Don't lose ~.

〜を失わないで。

(例)

I feel like giving up.

もう諦めそうだ。

Don't lose hope.

希望を失わないで。

(解説) なくしたりあきらめたりしないように伝える言い方。希望や自信など、大事な気持ちを保ってほしいときに使う。

1302

Try harder.

もっと頑張って。

(例)

I can't hit the ball well.

ボールをうまく打てない。

Try harder.

もっと頑張って。

(解説) もっと努力しろという励ましや促しの言い方。短く強めで、場面によってはきつく聞こえることもある。

1303

~ shop online.

〜はオンラインで買い物をする。

(例)

I need a new charger. Where should I get one?

新しい充電器が必要だ。どこで買えばいい？

Try Amazon. I usually shop online for that kind of thing.

Amazonを試してみて。私はそういうのはオンラインで買い物をするよ。

(解説) お店に行かず、画面の中で買うことを表す言い方。買い方を伝えるふつうの表現。習慣や予定にも使える。

1304

~ isn't over yet.

〜はまだ終わっていない。

(例)

Is the movie over?

映画はもう終わった？

No, the movie isn't over yet.

いいえ、映画はまだ終わっていない。

(解説) まだ終わっていないことを伝える言い方。物事が続いていると知らせる表現で、事実をそのまま落ち着いて伝える感じがある。

1305

Don't touch.

触らないで。

(例)

Don't touch.

触らないで。

Okay, I won't.

わかった、触らないよ。

(解説) 触るなという強い禁止。相手を止めるときの、短く直接的な言い方で、ややきつく命令っぽく聞こえる。

1306

Don't push ~.

〜にプレッシャーをかけないで

(例)

Should I ask him now?

今彼に聞くべきかな？

Don't push him.

彼にプレッシャーをかけないで。

(解説) 相手を追いつめないでほしいと伝える言い方。急がせたり強くせまったりする感じを止める、やわらかい注意になる。

1307

Never cry wolf.

偽の警報を出すな。

(例)

You shouted 'wolf' again when there was no danger.

また何もないのに「狼だ」と叫んだね。

Never cry wolf.

偽の警報を出すな。

(解説) うそや大げさな警告をするなということ。何度も本当でない危険を知らせると、いざという時に信じてもらえなくなる戒めを表す。

1308

Buckle up.

覚悟しておいて。

(例)

Buckle up.

覚悟しておいて。

Okay, I'll get ready.

わかった、準備するよ。

(解説) 心の準備をうながす言い方。これから大変なことや大きな変化がありそうなときに、少しくだけて相手に備えを求める感じがある。

1309

Seriously?

本気で？

(例)

I quit my job.

仕事を辞めたんだ。

Seriously?

本気で？

(解説) 本当なのかと強くたしかめる言い方。相手の話が意外すぎるときに出やすく、驚きや少しあきれた気持ちもにじむ。

1310

Don't push yourself too much.

無理しないでね。

(例)

I've been working late every night.

最近毎晩遅くまで働いているんだ。

Don't push yourself too much.

無理しないでね。

(解説) 無理をしすぎないでという気づかいの言い方。相手のがんばりを思いやりつつ、やさしく休みや加減をうながす感じがある。

1311

Stay calm.

落ち着いて。

(例)

I'm really nervous about the interview tomorrow.

明日の面接でとても緊張している。

Stay calm.

落ち着いて。

(解説) 落ち着くよううながす言い方。緊張した相手をしずめたいときの、短くて直接的なひと言で、やや強めに聞こえることもある。

1312

Jesus Christ!

なんてこった！

(例)

Look at the smoke!

煙を見て！

Jesus Christ!

なんてこった！

(解説) 強い驚きやショックを表す叫び声。かなり感情的で強めの言い方で、人によっては不快に感じることもある。

1313

Don't upset ~.

〜を怒らせないで

(例)

Don't upset the boss.

上司を怒らせないで。

Okay, I'll be careful.

わかった、気をつけるよ。

(解説) 人を怒らせるなと伝える表現。命令っぽくて少し強い。誰を怒らせないかをはっきり入れて、注意や警告で使う。

1314

Any objections?

何か異論はありますか？

(例)

We're meeting at 7. Any objections?

7時に集まりますが、何か異論はありますか？

No, that's fine.

いいえ、それで大丈夫です。

(解説) 異論があるかをたずねる言い方。決めようとしている内容に反対や問題がないかを、その場のみんなに確認するときに使う。

1315

Don't cry.

泣かないで。

(例)

I failed my exam.

試験に落ちた。

Don't cry. I'll help you study.

泣かないで。勉強を手伝うよ。

(解説) 泣くのをやめてほしい気持ちを伝える言い方。つらい相手をなぐさめるときに使うが、言い方しだいでは少し強く聞こえる。

1316

~ doesn't cost anything.

〜は無料です

(例)

Is this app free?

このアプリは無料ですか？

Yes, this app doesn't cost anything.

はい、このアプリは無料です。

(解説) 無料で、お金がかからないことを伝える言い方。品物やサービス、アプリなどがただだと、やわらかく説明するときに使う。

1317

Nobody likes ~.

誰も〜を好まない。

(例)

Nobody likes that band.

誰もあのバンドを好まない。

I actually like them.

私は実はあのバンドが好きだよ。

(解説) だれも〜を好きではないという断定。人や物への人気のなさを、強めにはっきり言い切る感じがある。

1318

Please speak louder.

もう少し大きな声で話してください。

(例)

Excuse me, Please speak louder.

すみません、もう少し大きな声で話してください。

Certainly, I will speak up.

わかりました。大きな声で話します。

(解説) もっと大きな声で話してほしいというお願い。相手の声が聞こえにくいときに使う、ていねいで直接的な言い方。

1319

Stay alert.

気をつけて。

(例)

Stay alert.

気をつけて。

Okay, I will.

わかった、そうするよ。

(解説) 油断せず気をつけるよううながす言い方。危ないことが起こるかもしれない場面で、注意を保っていてほしい感じがある。

1320

~ are easygoing, aren't they?

〜は気さくだよね？

(例)

The new hires are easygoing aren't they?

新しく入った人たちは気さくだよね？

Yeah, they make the office feel really relaxed.

うん、職場の雰囲気が本当に和らいでいるよ。

(解説) 人が気さくで付き合いやすいよねと相手にたしかめる形。人柄への見方をやわらかく共有したいときに使う。

1321

Don't bother.

わざわざしなくていいよ

(例)

Can I carry your bag?

カバン持とうか？

Don't bother.

わざわざしなくていいよ。

(解説) 相手の申し出や気づかいをやんわり断る言い方。親しい場面で使いやすく、言い方しだいで少しそっけなくも聞こえる。

1322

Drive carefully.

気をつけて運転してね。

(例)

I'm off to work.

行ってきます。

Drive carefully.

気をつけて運転してね。

(解説) 安全に運転してほしいという呼びかけ。車で出かける相手の無事を気づかう、やさしく自然なひと言。

1323

I overslept.

寝坊しました。

(例)

I overslept. Sorry, I'll be there in 15 minutes.

寝坊しました。ごめん、15分で着きます。

Okay, see you soon.

わかった、すぐ会おう。

(解説) 寝坊したことを伝える言い方。遅刻しそうなときの短い説明によく使い、少しくだけた自然な響きがある。

1324

Listen carefully.

よく聞いてください。

(例)

Listen carefully.

よく聞いてください。

Yes, what is it?

はい、何ですか？

(解説) 注意してしっかり聞いてほしいと伝える言い方。大事な話の前に、相手の意識を向けさせる少し強めの言い方になる。

1325

Sweet dreams.

いい夢を。

(例)

Good night!

おやすみ！

Sweet dreams.

いい夢を。

(解説) よい眠りや楽しい夢を願う寝る前のひとこと。親しい相手にやさしく気持ちを伝える、あたたかい言い方。

1326

~ cramp up.

〜がつる。

(例)

My legs cramp up.

足がつった。

Try stretching them.

ストレッチしてみて。

(解説) 筋肉などがつること。足や手、おなかなどが急にきゅっと痛くなって動かしにくい感じを表す。

1327

pull oneself together

冷静さを取り戻す

(例)

What does pull oneself together mean?

「pull oneself together」はどういう意味？

It means to calm down and get back in control.

落ち着いて冷静さを取り戻すという意味だ。

(解説) 冷静さを取り戻すこと。動揺した気持ちをおさえて、落ち着きや自分の調子を立て直すときに使う。

1328

~ taste awful.

〜はひどくまずい。

(例)

These cookies taste awful.

このクッキー、ひどくまずいよ。

Really? Maybe they were burned.

本当に？焦げてたのかもね。

(解説) ひどくまずいという意味。食べ物や飲み物の味がとても悪いと、はっきり言うくだけた言い方。

1329

~ doesn't match ~.

〜が〜と合わない。

(例)

This shirt doesn't match these pants.

このシャツはこのズボンと合わない。

Try a different color.

別の色にしてみて。

(解説) 二つのものの組み合わせが合わないことを表す言い方。服の色や柄などがしっくりこないときによく使う。

1330

Haste makes waste.

急ぐとミスが出る

(例)

I want to send this email now.

今すぐこのメールを送りたい。

Haste makes waste.

急ぐとミスが出る。

(解説) 急ぐとかえってむだや失敗が増えるという戒め。あわてて進めるより、落ち着いてていねいにやるほうがよい場面で使う。

1331

~ seem tense.

〜は緊張しているように見える。

(例)

You seem tense.

君は緊張しているように見えるよ。

I am a bit nervous about the presentation.

うん、発表があって少し緊張しているんだ。

(解説) 相手が緊張しているように見えると伝える言い方。表情や様子からそう感じたことを、やわらかく伝えるニュアンスがある。

1332

Good riddance.

いなくなってよかった。

(例)

Our rude boss was fired today.

無礼な上司が今日解雇されたよ。

Good riddance.

いなくなってよかった。

(解説) 厄介なものがなくなってせいせいした気持ち。人や物が去ってよかったという強めで冷たい言い方で、相手によってはきつく聞こえる。

1333

~ feel itchy.

〜がかゆい

(例)

I feel itchy.

かゆい。

Do you want me to get some cream?

クリームを取ってこようか？

(解説) 体のどこかがかゆいという意味。自分の今の体の感じを、そのまま相手に伝えるときに使う。

1334

~ isn't happening.

〜は中止になった。

(例)

Are we still going to the concert tonight?

今夜のコンサート、まだ行く？

Looks like the concert isn't happening.

コンサートは中止になったみたいだ。

(解説) 中止や実現しないことを伝える言い方。予定や計画がなくなったときに使い、少しくだけた自然なひびきがある。

1335

Apology accepted.

謝罪を受け入れました。

(例)

I'm sorry I missed the deadline.

締め切りに間に合わず申し訳ありません。

Apology accepted.

謝罪を受け入れました。

(解説) 謝罪を受け入れることを表す言い方。相手を責めすぎず、もう気にしなくていいという落ち着いた響きがある。

1336

Knock, knock.

ノック、ノック。

(例)

Knock knock.

ノック、ノック。

Who's there?

誰だい？

(解説) 戸をたたく音をまねした言い方。相手の注意を引いてやり取りを始める合図として、ふざけた調子で使うことが多い。

1337

~ repeats itself.

〜が繰り返される。

(例)

This pattern repeats itself.

このパターンが繰り返される。

Then we should try something else.

では別の方法を試すべきだ。

(解説) 何度も同じことが起こること。ある流れや型、問題などがまた同じように現れるときに使う、少しかたい言い方。

1338

Please fasten ~.

〜を締めてください。

(例)

Please fasten your seatbelt.

シートベルトを締めてください。

Okay, I did.

わかりました。締めました。

(解説) 何かをしっかり留めたり締めたりするよう求める言い方。案内や注意として使われやすく、ややていねいで事務的な響きがある。

1339

~ isn't reliable.

〜は信頼できない。

(例)

My phone isn't reliable.

私の携帯は信頼できない。

You should get it fixed.

修理に出したほうがいいよ。

(解説) 当てにしにくい状態を表す言い方。人や物が安定せず、きちんと動くか任せて大丈夫か不安な感じを含む。

1340

Heavens!

まあ！

(例)

Heavens! What happened here?

まあ！どうしたの？

I burned the dinner by accident.

うっかり夕食を焦がしちゃった。

(解説) 強い驚きを表す感嘆の言い方。少し古風で上品なひびきがあり、びっくりした気持ちをやわらかく出すときに使う。

1341

Yuck!

うっ、まずい！

(例)

Want to try this cake?

このケーキ、食べてみる？

Yuck! That's way too sweet.

うっ、まずい！甘すぎる。

(解説) まずくていやだという気持ちを、その場で強くもらす声。食べ物の味やにおいへの嫌悪を、かなりくだけて表す。

1342

as to ~

〜については

(例)

Do you have any questions as to the schedule?

スケジュールについては何か質問がありますか？

No, everything looks clear, thanks.

いいえ、大丈夫です。ありがとう。

(解説) 〜について言うと、という話題のしぼり方。ややかためで、特定の点に話を向けるときに使う。

1343

This is all the ~ I have.

持っている〜はこれだけだ。

(例)

Can you lend me five dollars?

5ドル貸してくれる？

This is all the money I have.

これしか持ってないよ。

(解説) 持っているその種類のものが全部でこれだけだと伝える言い方。足りないかもしれない場面で、少なさをにじませることが多い。

1344

~ doesn't take ~.

〜は〜を必要としない。

(例)

This doesn't take long.

これは時間がかからないよ。

Great, let's go.

いいね、じゃあ行こう。

(解説) 必要ないことを表す言い方。手間や時間、お金などがいらないと伝えるときに使い、事実をさらっと述べる感じがある。

1345

As of ~, ~ were in.

〜時点では、〜がそろっていました。

(例)

Did everyone turn in the monthly reports?

月次報告書はみんな提出しましたか？

As of Friday, all the reports were in.

金曜時点では、全ての報告書がそろっていました。

(解説) ある時点で、必要なものがそろっていると伝える。進み具合の報告で使い、落ち着いた言い方。その時点だけの話で、その後は含まない。

1346

I was ~ and just ~.

私は〜していて、ちょうど〜したところです。

(例)

Did you see my message?

私のメッセージ見た？

I was in a meeting and just saw your message.

会議中で、ちょうどメッセージを見たところです。

(解説) ある状況にいて、ちょうど何かしたところだと伝える言い方。返信が遅れた理由や今気づいたことを、やわらかく説明するときによく使う。

1347

~ is on the side of ~.

〜は〜の側面にある。

(例)

Where did you put the ladder?

はしごをどこに置いたの？

The ladder is on the side of the house.

家の側面に立てかけてあるよ。

(解説) 〜が〜の側面にあることを表す言い方。建物や物の横の面など、正面や中ではない場所を伝えるときに使う。

1348

next to the ~ on the right

右側にある〜の隣

(例)

Where did you put my bag?

私のバッグ、どこに置いた？

It's next to the coat rack on the right.

右側のコート掛けの隣にあるよ。

(解説) 右側にあるものの隣の場所を表す言い方。位置を目印つきで伝えるときに使い、どこかを具体的に示す感じがある。

1349

What of it?

それがどうしたの？

(例)

You're late again.

また遅刻だよ。

What of it?

それがどうしたの？

(解説) 相手の指摘を気にせず、だから何なのかと強く言い返す言い方。ぶっきらぼうで、けんか腰に聞こえやすい。

1350

be for ~

〜に賛成だ

(例)

Should we go to the concert or stay in tonight?

今夜はコンサートに行く？それとも家で過ごす？

I am for staying in tonight.

今夜は家で過ごす方がいいよ。

(解説) 賛成の立場を表す言い方。案や考えについて、それがいいと思う気持ちを示すときに使う。少しかしこまった響きがある。

1351

I have ~ to do.

私は〜する用事がある

(例)

Do you want to grab lunch?

ランチ行かない？

I'd love to, but I have some errands to do.

行きたいけど、用事があるんだ。

(解説) やるべき用事や予定があることを表す言い方。仕事でも私用でも使え、今ほかのことに時間を回しにくい感じがやわらかく伝わる。

1352

What a ~ that was!

なんて〜だったんだ！

(例)

That concert was unforgettable.

あのコンサートは忘れられないものだった。

What a night that was!

なんて夜だったんだ！

(解説) 強い感動をふり返って言う形。びっくりしたことや、すごく印象に残った出来事を、気持ちをこめて大きく表すときに使う。

1353

on the go

忙しくしている

(例)

Is Mark free to help us?

マークは手伝える？

No, he's on the go all week.

いいや、彼は今週ずっと忙しいよ。

(解説) 忙しく動き回っていること。仕事や予定がつまっていて、ゆっくりするひまがない感じを表す。

1354

~ isn't running.

〜が動いていない。

(例)

My computer isn't running.

私のコンピュータが動いていない。

Try restarting it.

再起動してみて。

(解説) 機械や機能が動いていない状態を伝える言い方。パソコンやアプリなどが止まっているときに使う。

1355

in a way

ある意味で

(例)

Do you like your new job?

新しい仕事は気に入ってる？

I like it, in a way.

ある意味、気に入っているよ。

(解説) ある意味では、と少し限定して言う表現。完全にそうと言い切らず、一部だけ当てはまる気持ちをやわらかく伝えるときに使う。

1356

This is the life.

これぞ理想の暮らしだ。

(例)

This couch is so comfortable.

このソファ、本当に気持ちいい。

This is the life.

これぞ理想の暮らしだ。

(解説) 理想の気分だ。心地よくて満たされた今を、しみじみ最高だと感じるときの言い方。くつろいだ場面でよく合う。

1357

~ is one of my ~!

〜は私の〜の一つだ！

(例)

What's one of your favorite songs?

好きな曲のひとつは何？

Imagine' is one of my favorite songs!

「Imagine」は私の好きな曲のひとつだよ！

(解説) いくつかあるお気に入りの中の一つだと伝える言い方。好きなものを具体的に挙げるときに使い、親しみのある自然な表現。

1358

and what have you

その他いろいろ

(例)

We need plates, cups, napkins, and what have you.

紙皿やコップ、ナプキンなどが必要だ。

Okay, I'll pick them up.

わかった、買っておくよ。

(解説) その他いろいろという意味。いくつか例を挙げたあとに、同じようなものがまだあるとまとめてゆるく付け足す言い方。

1359

at the end of the day

結局のところ

(例)

Do you think we should invite Tom to the party?

トムをパーティーに誘うべきかな？

I don't know, at the end of the day, it's up to you.

結局のところ、それは君次第だよ。

(解説) 結局いちばん大事な点に話をしぼる言い方。いろいろ考えたあとで、最終的な判断や本音をまとめるときに使う。

1360

from ~ all the way to ~

〜から〜までずっと

(例)

When will you be in town?

いつ町に来るの？

I'll be in town from Tuesday all the way to Sunday.

火曜から日曜までずっと町にいるよ。

(解説) ある始まりから終わりまでずっと続くことを表す。期間や道のりの端から端まで、長くしっかり続く感じを少し強めに出す言い方。

1361

Not that I know of.

私の知る限りでは、そうではありません。

(例)

Has the package arrived yet?

その荷物はもう届きましたか？

Not that I know of.

私の知る限りでは、そうではありません。

(解説) 知るかぎり当てはまらない、というやわらかい否定。今わかる範囲で答えるので、断言しすぎない感じがある。

1362

~ is in the past.

〜は過去のことだ。

(例)

I lost the files yesterday and I feel awful.

昨日ファイルをなくしてしまって本当に落ち込んでいる。

It's okay, your mistake is in the past.

大丈夫だよ、君のミスはもう過去のことだ。

(解説) もう終わったことで、今は引きずらなくていいという意味。相手をなぐさめたり、気持ちを切り替えるようやさしくうながすときに使う。

1363

something of a ~

ちょっとした〜

(例)

How was the party?

パーティーはどうだった？

It was something of a surprise.

ちょっとした驚きがあったよ。

(解説) ややそういうところがあるものを表す言い方。はっきり断定せず、思ったより少しそうだという含みをやわらかく足す。

1364

Out with the old, in with the new.

古いものを手放して新しいものを取り入れる。

(例)

I'm ready for a change.

変化を求めている。

Out with the old in with the new.

古いものを手放して新しいものを取り入れよう。

(解説) 古いものを捨てて新しいものに切り替えること。気分ややり方を一新したいときに、前向きな勢いをこめて言う表現。

1365

that is to say

つまり

(例)

I'm late. That is to say I missed the bus.

遅れている。つまりバスに乗り遅れた。

No problem, we'll start without you.

大丈夫、あなた抜きで始めるよ。

(解説) つまり。前の内容を言いかえたり、はっきり言い直したりするときに使う、少しかたい言い方。

1366

What's the ~ and ~?

〜と〜は何ですか？

(例)

What's the Wi-Fi name and password?

Wi-Fiの名称とパスワードは何ですか？

The network is cafe123 and the password is coffee2026.

ネットワーク名はCafe123で、パスワードはcoffee2026です。

(解説) 二つの情報をたずねる言い方。名前や番号など、決まった組み合わせをまとめて確認するときに使う、はっきりした聞き方。

1367

Is that it?

それだけ？

(例)

We finished all the tasks for today.

今日の仕事は全部終わったよ。

Is that it?

それだけ？

(解説) それで全部かをたしかめる言い方。思ったより少ないと感じる軽い意外さや、もう終わりかと確認する気持ちをにじませることがある。

1368

Is it a problem for ~ not to ~?

〜が〜しないのは問題ですか？

(例)

Is it a problem for me not to attend the meeting?

私が会議に出席しないのは問題ですか？

No, that's fine. We'll send you the notes.

いいえ、大丈夫です。議事録を送ります。

(解説) 〜が〜しないことで困るかをたずねる言い方。相手への影響や支障があるかを、ややていねいに確認するときに使う。

1369

have ~ on the way

〜は発送済みでこちらに向かっている

(例)

When will my order arrive?

注文はいつ届きますか？

We have your order on the way. It should arrive by Friday.

ご注文はすでに発送済みで、金曜日までに届く予定です。

(解説) 発送済みでこちらに向かっていること。注文や荷物について、もう送られていて近いうちに届くと伝える言い方。

1370

Do you know of a ~?

〜を知っていますか？

(例)

Do you know of a cheap place to eat?

安く食べられる場所を知っていますか？

I know a cheap place. It's on Oak street.

安い店を知っています。オーク通りにあります。

(解説) 心当たりがあるかをたずねる言い方。くわしく知っているかより、そういうものを知っているかをやわらかく聞く感じがある。

1371

In about ~.

あと〜くらいです。

(例)

When does the meeting start?

会議はいつ始まるの？

In about an hour.

あと1時間くらいです。

(解説) あとどれくらいかをだいたいで伝える言い方。時間の長さをざっくり示すときに使い、きっちり決まっていない感じが出る。

1372

I was in the class of ~.

私は〜のクラスにいました。

(例)

Did you take Spanish in high school?

高校でスペイン語を取っていましたか？

Yes, I was in the class of Ms. Johnson.

はい、ジョンソン先生のクラスを取っていました。

(解説) ある人に教わる組や授業に入っていたことを表す言い方。学校などで、だれの受け持ちだったかを伝えるときに使う。

1373

And how!

本当にそのとおりだ！

(例)

He did an excellent job.

彼は素晴らしい仕事をした。

And how!

本当にそのとおりだ！

(解説) 強い同意を表す言い方。相手の意見や感想に、ほんとうにそうだと気持ちをこめて強くうなずく感じがある。

1374

It's ~ of me to ~.

私が〜するのは〜だ。

(例)

It's careless of me to leave the window open.

窓を開けっぱなしにするなんて不注意だ。

I'll close it now.

今すぐ閉めるよ。

(解説) 自分が〜するのはそういう性質や態度の表れだ、という意味。うっかりや親切さなどを、自分でふり返って言うときに使う。

1375

What a ~ this is!

なんて〜だ！

(例)

Look at the sunset.

夕日を見て。

What a view this is!

なんて眺めだ！

(解説) 強い感動や驚きを表す言い方。目の前の人や物事について、すごい、ひどいなどの気持ちをその場で強く伝えるときに使う。

1376

~ has to be the same.

〜は同じでなければならない

(例)

The password has to be the same.

パスワードは同じでなければならない。

Yes, please enter it again.

はい、もう一度入力してください。

(解説) 同一である必要があることを表す言い方。決まりや条件として、違ってはだめで一致が必要だと強く伝える。

1377

This is on me.

私のおごりです。

(例)

Don't worry about the bill.

勘定のことは気にしないで。

This is on me.

私のおごりです。

(解説) 自分がお金を出すということ。食事代や飲み代などを相手に気にさせず、気前よく申し出るときの言い方。

1378

~ is not at ~!

〜は〜にいない！

(例)

Is Sarah at her desk?

サラは自分の席にいる？

She is not at work!

彼女は職場にいない！

(解説) 人や物がある場所にいないことを強く伝える言い方。今そこにいない事実を、はっきり示すときに使う。

1379

What is ~ up to?

〜は何をしているの？

(例)

She's acting strange.

彼女、様子がおかしいよ。

What is she up to?

彼女は何をしているの？

(解説) 何をたくらんでいるかをたずねる言い方。ふつうの行動確認より、何か裏がありそうだと感じる響きがある。

1380

as with ~

〜と同様に

(例)

Are we in the office on Friday?

金曜日は出社ですか？

As with last month, we'll work from home on Friday.

先月と同様に、金曜日は在宅勤務です。

(解説) 前に出たものを基準にして、今回も同じあつかいだと示す言い方。説明や案内で、前例にならって話すときに使う。

1381

make the most of ~

〜を最大限に活かす

(例)

If you meet him, make the most of it.

もし彼に会うなら、その機会を最大限に活かして。

I will. I'll ask about the project.

そうするよ。プロジェクトについて聞いてみる。

(解説) 何かを最大限に活かすこと。時間や機会、今あるものを、できるだけよい形で役立てるときに使う。

1382

~ is on the run.

〜は逃亡中だ。

(例)

Did you hear about John?

ジョンのこと聞いた？

Yes, John is on the run.

うん、ジョンは逃亡中だ。

(解説) 逃げて身を隠している状態を表す言い方。警察や追っ手から逃げている深刻な場面で使うことが多い。

1383

in the sense that ~

〜という点で

(例)

Are you busy this week?

今週は忙しい？

Yes, in the sense that I have meetings every afternoon.

うん、午後は毎日会議があるという点では忙しいよ。

(解説) ある事実を、どんな点でそう言えるのかしぼって示す言い方。言い切りすぎず、見方や理由を限定して伝える含みがある。

1384

How was it for you?

あなたにとってどうだった？

(例)

How was it for you?

あなたにとってどうだった？

It was okay, but a bit too salty for me.

まあまあだったけど、私にはちょっとしょっぱかった。

(解説) 相手の感じ方をたずねる言い方。体験や食べ物などについて、相手にとってどうだったかをやわらかく聞くときに使う。

1385

~ are a family of ~.

〜は〜の一種です。

(例)

What are orchids?

蘭って何ですか？

Orchids are a family of plants.

蘭は植物の一種です。

(解説) あるものが、ある仲間に入る一種だと説明する言い方。物や生き物を、少し知識っぽく分類して伝えるときに使う。

1386

Is that so?

そうですか？

(例)

My flight got cancelled.

飛行機が欠航になったんだ。

Oh, Is that so?

へえ、そうなの？

(解説) 相手の話を聞いて、そうなんだと受け止めるひとこと。驚きや関心を軽く示すときに使い、強すぎずさらっとした響きがある。

1387

in the wake of ~

〜を受けて

(例)

Why is Main Street closed?

なぜメイン通りが通行止めなの？

They closed it in the wake of the storm.

嵐の影響で通行止めになったよ。

(解説) 〜のあとに起きた影響や対応を表す言い方。出来事を受けて何かが変わったり、対策が取られたりした流れを伝えるときに使う。

1388

Have at it.

遠慮なくどうぞ。

(例)

Can I try your guitar?

あなたのギターを弾いてみてもいい？

Have at it.

遠慮なくどうぞ。

(解説) 遠慮なくやっていいという合図。相手に許可を出して背中を押す感じで、気軽でくだけた場面でよく使う。

1389

I take a ~ in the morning.

私は朝に〜をします

(例)

What do you do in the morning?

朝は何をしますか？

I take a shower in the morning.

私は朝にシャワーを浴びます。

(解説) 朝に何をするかを伝える文。日課を述べるときに使う、中立でふつうの調子。言う内容によって、日本語の形が「〜をする」「〜を浴びる」「〜に乗る」などに変わる。

1390

on the house

無料です

(例)

I'm sorry, I spilled my coffee.

すみません、コーヒーをこぼしてしまいました。

No problem, your next one is on the house.

大丈夫です、次の一杯は無料です。

(解説) 店がサービスとして代金を取らないこと。おわびや好意で何かをただにするときの、くだけた言い方。

1391

think the world of ~

〜のことをとても高く評価している

(例)

Why is Mr. Lee so popular?

なぜリー先生はこんなに人気があるの？

Everyone thinks the world of Mr. Lee.

みんなリー先生をとても高く評価しているからだよ。

(解説) とても高く評価して大事に思うこと。人のよさやすばらしさを強く認めていて、尊敬や親しみの気持ちもにじむ言い方。

1392

You had to be there.

その場にいなきゃ分からないよ。

(例)

I couldn't make it to the barbecue last night. Was it funny?

昨夜のバーベキューには行けなかったんだ。面白かった？

You had to be there.

その場にいなきゃ分からないよ。

(解説) その場にいないとおかしさや空気が伝わらない、という意味。出来事の面白さや特別さは、説明だけではわかりにくいときに使う。

1393

~ all for ~.

〜は〜に賛成だ。

(例)

I'm all for it.

私はそれに賛成だ。

Sounds good. Let's do it.

いいね。やろう。

(解説) ある考えや案に強く賛成していることを表す言い方。前向きで乗り気な気持ちがあり、会話では後押しする感じが出る。

1394

You are my ~.

あなたは私の〜だ。

(例)

I love spending time with you.

あなたと一緒にいるのが大好きだ。

You are my favorite person.

あなたは私の一番大切な人だ。

(解説) 私にとって特別な存在だという気持ちを伝える言い方。親しい相手へのまっすぐであたたかい表現で、愛情や大切さが強く出る。

1395

Be the one who can ~.

あなたが〜できる人になりなさい。

(例)

Be the one who can be there for others.

誰かの力になれる人になりなさい。

I will. I'll try to make time.

そうするよ。時間を作るようにする。

(解説) 〜できる人になれという励ましや助言を表す言い方。理想の行動ができる人を目指そうと、前向きにうながす響きがある。

1396

~ are one and the same.

〜は同じものだ

(例)

Are these two reports different?

この二つの報告書は違う？

No, the June and July reports are one and the same.

いいえ、6月と7月の報告書は同じものだ。

(解説) まったく同じものだと示す言い方。別々に見えても実は同一だと、はっきり言うときに使う。

1397

~ is in front of ~.

〜が〜の前にある。

(例)

The car is in front of the house.

その車が家の前にあります。

It's blocking the driveway.

車の出入り口をふさいでいる。

(解説) 人や物が別の人や物の前にあることを表す言い方。場所や位置関係を、そのままシンプルに伝えるときに使う。

1398

~ is just a ~, not a ~.

〜はただの〜で、〜ではない。

(例)

He is just a colleague, not a friend.

彼はただの同僚で、友人ではない。

Oh, I see. I'll keep that in mind.

そうなんだ。覚えておくよ。

(解説) あるものを別のものとはっきり分ける言い方。ただの〜にすぎず、〜ではないと線引きして、関係や意味を限定する響きがある。

1399

Most of the time, ~ do.

たいていは〜する。

(例)

Do you cook dinner at home?

普段家で夕食を作るの？

Most of the time, I do.

たいていは私が作る。

(解説) たいていはそうする、という意味。毎回ではないが、ふだんはそうだと答えるときの、かるく自然な言い方。

1400

So be it.

仕方がない

(例)

They won't change the rules.

彼らは規則を変えないだろう。

So be it.

仕方がない。

(解説) そうなるなら受け入れる、というあきらめまじりの言い方。反対しても変わらないときに、きっぱり認める感じがある。

1401

~ want to be ~.

〜は〜になりたい。

(例)

What do you want to do after college?

大学の後は何をしたい？

I want to be a teacher.

私は先生になりたい。

(解説) 〜になりたいという願いを表す言い方。将来の夢や目標だけでなく、そうありたい気持ちを素直に伝えるときに使う。

1402

off and on

時々

(例)

Do you exercise regularly?

定期的に運動している？

I exercise off and on.

時々運動している。

(解説) 時々すること。続けてではなく、やったりやらなかったりする感じを表す、くだけた言い方。

1403

You have to do what you have to do.

やるべきことはやらなければならない。

(例)

My boss wants the presentation redone by Monday.

上司がプレゼンを月曜までにやり直せって言っている。

You have to do what you have to do. Want me to help?

やらなきゃね。手伝おうか？

(解説) やるしかないということ。大変でも必要なことは受け入れて進むしかない、と自分や相手に言い聞かせる感じがある。

1404

It's got a ~ to it.

そこは〜な雰囲気がある。

(例)

How's the new cafe?

新しいカフェはどう？

It's got a homey feel to it.

そこは家庭的な雰囲気があるよ。

(解説) あるものがそういう雰囲気や感じを持つという言い方。場所や物、人の印象を、ふんわり主観的に伝えるときに使う。

1405

Who is this?

この人は誰ですか？

(例)

Who is this?

この人は誰ですか？

He's my friend, Ken.

友達のケンです。

(解説) 相手や目の前の人が誰かをたずねる言い方。人を指して聞く形で、場面によっては少しぶっきらぼうにも聞こえる。

1406

Have I got ~ for you.

あなたに〜を用意しているよ

(例)

Have I got some good news for you.

いい知らせがあるよ。

Oh really? Tell me!

ほんと？教えて！

(解説) 相手にぜひ伝えたいものがあるという強い言い方。うれしい知らせやぴったりの話を、少し勢いよく期待を持たせて出す感じがある。

1407

Are ~ a kind of ~?

〜は一種の〜ですか？

(例)

Are tomatoes a kind of fruit?

トマトは果物の一種ですか？

Yes, they are.

はい、そうです。

(解説) あるものが別のものの仲間かどうかをたずねる言い方。種類や分類を確かめたいときに使う、ややきちんとした聞き方。

1408

Is this the thanks I get?

これが私へのお礼なの？

(例)

Is this the thanks I get? I lent you my umbrella and now it's ruined.

これが私へのお礼なの？傘を貸したのに壊されてしまったよ。

I'm sorry, I'll pay for it.

ごめん、弁償するよ。

(解説) 恩をあだで返された不満をぶつける言い方。何かしてあげたのに、ひどい返しをされたと責める気持ちが強く出る。

1409

It is what it is.

仕方がない

(例)

I missed the last train.

終電を逃した。

It is what it is.

仕方がない。

(解説) 仕方のない現実をそのまま受け入れる言い方。あきらめて気持ちを切り替える感じがあり、淡々として少し突き放して聞こえることもある。

1410

~ of all time

史上で最も〜

(例)

Who is the best player of all time?

史上で最も優れた選手は誰？

I think it's Michael Jordan.

マイケル・ジョーダンだと思う。

(解説) 歴史ぜんぶを通していちばんだと表す言い方。人や物をくらべて、長い時間の中で最高だと強く言いたいときに使う。

1411

If ~, I can be with ~.

もし〜なら、私は〜と一緒にいられるよ。

(例)

I don't want to wait at the hospital alone.

病院で一人で待ちたくないんだ。

If you want, I can be with you while you wait.

もしよければ、待っている間、私が一緒にいられるよ。

(解説) 条件つきで一緒にいたい気持ちを伝える言い方。相手の希望をまず聞くやわらかい提案で、押しつけがましさを避ける。親しい間柄や支えたい場面で使う。

1412

~ that is not with ~ is against ~.

〜と一緒にいない〜は〜に反対している。

(例)

People seem clearly divided on this issue.

この問題では人々がはっきり分かれているようだ。

Anyone that is not with us is against us.

私たちと一緒にいない人は私たちに反対している。

(解説) 味方でないなら敵だとみなす、強い線引きの言い方。対立がはっきりした場面で、相手に中立を認めないきびしい響きがある。

1413

come to think of it

そういえば

(例)

Do we need to buy a present for Sarah?

サラにプレゼントを買う必要ある？

Oh, come to think of it, her birthday is next week.

あ、そういえば彼女の誕生日は来週だ。

(解説) そういえばと思い出して話題を出す言い方。話の途中で、今ふと思い出したことを自然につけ足すときに使う。

1414

The cause was that ~.

原因は〜だった。

(例)

Why did the meeting go off track?

なぜ会議が脱線したの？

The cause was that she misunderstood the instructions.

原因は彼女が指示を誤解していたことだった。

(解説) 原因を説明するときの言い方。何かが起きた理由を、少しかしこまってはっきり示す場面で使う。

1415

Out with it.

早く言ってよ。

(例)

Come on. Out with it.

さあ、早く言ってよ。

Okay, I lost the tickets.

わかった、チケットをなくしたよ。

(解説) 隠していることを早く言うよううながす言い方。少し強めでくだけた感じがあり、親しい相手に使うことが多い。

1416

That's the name of the game.

それが現実だ。

(例)

We did our best, but we lost the client.

最善を尽くしたが、顧客を失った。

That's the name of the game.

それが現実だ。

(解説) そういうものだ、というあきらめまじりの受け止めを表す言い方。うまくいかない現実や避けにくい事情を、しかたないこととして受け入れる響きがある。

1417

~ is the highest in the world.

〜は世界で一番高い。

(例)

Which mountain is the highest?

どの山が一番高いの？

Mount Everest is the highest in the world.

エベレストは世界で一番高い。

(解説) あるものが世界全体でいちばん高いという意味。山や建物などの高さを比べて、最上位だとはっきり言うときに使う。

1418

What's it to you?

それがあなたに何の関係があるの？

(例)

Are you going to John's party tonight?

今夜ジョンのパーティーに行くの？

What's it to you?

それがあなたに何の関係があるの？

(解説) 相手には関係ないと突き放す言い方。聞かれたことに答えたくないときに使い、強めで、ぶっきらぼうやけんか腰に聞こえやすい。

1419

~ go in for ~.

〜は〜が好きだ。

(例)

What kind of movies do you like?

どんな映画が好き？

I go in for comedies.

私はコメディが好きだ。

(解説) ある分野や種類のものを好むことを表す言い方。趣味や映画、本などについて、自分の好みをやわらかく伝えるときに使う。

1420

You have to take the good with the bad.

良いところも悪いところも受け入れるしかないね。

(例)

He's fun to be with, but he often forgets plans.

彼といると楽しいけど、よく約束を忘れる。

Well, You have to take the good with the bad.

良いところも悪いところも受け入れるしかないね。

(解説) 良い面も悪い面もまとめて受け入れること。人や物事に完ぺきはない、と少しあきらめまじりに認める言い方。

1421

~ of us

私たちのうち〜

(例)

Some of us are going to the concert.

私たちのうち何人かはコンサートに行く予定だ。

I'm going too.

私も行くよ。

(解説) 私たちの集まりのうちの割合や人数を示す形。全員、一部、だれもなど、量を表す語と組み合わせて使う。

1422

~ is on now.

〜は今やっています。

(例)

The game is on now.

試合は今放送中だよ。

Let's watch it together.

一緒に見よう。

(解説) 今ちょうど放送中・上映中・開催中だと伝える言い方。番組や試合、映画、イベントなどが今見たり参加したりできる場面で使う。

1423

~ is about to come on.

〜は今にも始まろうとしている。

(例)

I'm freezing.

凍えそうだよ。

Don't worry, the heater is about to come on.

心配しないで、暖房が今にもつくよ。

(解説) 機械や設備が今にもつきそうな状態を表す。暖房や照明などが、もうすぐ作動し始める感じをやわらかく伝える言い方。

1424

That's ~ for you.

それは〜らしいね

(例)

I forgot my wallet again.

また財布を忘れたよ。

That's so typical for you.

それは本当に君らしいね。

(解説) その人らしさを表すひと言。相手のいつもの傾向や性格がよく出たときに、あきれや親しみをこめて言う、ややくだけた言い方。

1425

Do we have to ~?

私たちは〜しなければなりませんか？

(例)

Do we have to finish this today?

私たちは今日これを終わらせなければなりませんか？

Not necessarily. We can ask for more time.

必ずしも今日これを終わらせる必要はありません。延長をお願いしてもよいでしょう。

(解説) 義務かどうかをたずねる言い方。何かをしなければならないのか確認するときに使い、不満や気の重さがにじむこともある。

1426

I have a record of ~.

私には〜の記録があります。

(例)

I need a copy of my payments for June.

6月の支払いの写しが必要です。

I have a record of your payment on June 10.

6月10日の支払いの記録があります。

(解説) 〜した記録があることを伝える言い方。支払い履歴や提出の有無など、手元の記録に残っていると落ち着いて示す場面で使う。

1427

Is that a fact?

それは本当なの？

(例)

I heard the company is going public next month.

その会社が来月上場するって聞いたよ。

Is that a fact?

それは本当なの？

(解説) 本当かをたしかめる言い方。相手の話を聞いて驚きや半信半疑の気持ちをこめて、事実なのかを聞くときに使う。

1428

as it is

そのままで

(例)

Should I edit the photo?

写真を編集しようか？

Leave it as it is.

そのままでいいよ。

(解説) そのままの状態で、手を加えずにしておくことを表す言い方。変えないでおく感じがあり、軽い指示にも使う。

1429

~ is the measure of ~.

〜は〜の尺度だ。

(例)

Success is the measure of hard work.

成功は努力の尺度だ。

I agree.

同感だ。

(解説) 何かが別の何かをはかる基準だと述べる言い方。少しかたい表現で、考え方や評価の軸を示すときに使う。

1430

~ is a bit out of it.

〜はちょっとぼーっとしている。

(例)

Is she alright?

彼女、大丈夫？

She is a bit out of it.

彼女はちょっとぼーっとしている。

(解説) ちょっとぼんやりしている様子。体調不良や疲れなどで、反応がにぶい、いつもより意識がはっきりしない感じを表す。

1431

I may ~ and I may not ~.

私は〜するかもしれないし、〜しないかもしれない。

(例)

Are you coming to the meeting tomorrow?

明日の会議に来る？

I may go to the meeting and I may not stay long.

会議には行くかもしれないけど、長居はしない。

(解説) どっちになるかはまだわからないと伝える言い方。やるとも言わず、やらないとも言わずに、答えをあいまいにしておく。やわらかく返事をにごしたいときに便利。

1432

~ be with you in a minute.

〜はすぐそちらに伺います。

(例)

We're ready to order.

注文の準備ができています。

I'll be with you in a minute.

すぐそちらに伺います。

(解説) 少し待ってもらい、すぐそちらに行くと伝えるひとこと。店や仕事中によく使い、相手を待たせてもやわらかく安心させる響きがある。

1433

We have ~ in both ~ and ~.

私たちは〜を〜と〜の両方に用意しています。

(例)

Do we have Wi-Fi here?

ここにWi-Fiはありますか？

We have Wi-Fi in both the lobby and the meeting room

ロビーと会議室の両方でWi-Fiが使えます。

(解説) 二つの場所の両方に何かがあることを伝える言い方。店や施設の案内で、どちらにも用意があるとはっきり知らせるときに使う。

1434

~ go to ~ for ~.

〜は〜に〜のために行く。

(例)

They go to the clinic for a checkup.

彼らは健康診断のために診療所に行きます。

Is it just a regular checkup?

ただの定期検診なの？

(解説) 人やものが、ある目的のために場所へ行くことを表す言い方。予定や行動を、かんたんに説明するときに使う。

1435

One of the good things about ~ is ~.

〜の良い点の一つは〜だ。

(例)

One of the good things about dogs is loyalty.

犬についての良い点の一つは忠誠心だ。

They really are loyal.

本当に忠実だよね。

(解説) あるものの良いところを一つ取り上げて言う表現。長所をやわらかく伝えるときに使い、ほかにも良い点がある含みを持つ。

1436

~ is for you to take home.

〜はお持ち帰り用です。

(例)

This soup is for you to take home.

こちらのスープはお持ち帰り用です。

Thank you, I'll take it.

ありがとうございます、持ち帰ります。

(解説) 相手のために用意した物を、家に持ち帰ってよいと伝える言い方。店や人が親切に渡す場面で使うことが多い。

1437

Good for you!

よかったね

(例)

I got promoted at work.

仕事で昇進したよ

Good for you!

よかったね

(解説) 相手のよい出来事を喜ぶ言葉。うれしい知らせに対してかける、明るく気軽なお祝いのひと言で、親しい場面で使いやすい。

1438

This is my last ~ as a ~.

今日は私が〜として務める最後の〜です。

(例)

This is my last day as a manager.

今日は私がマネージャーとして務める最後の日です。

Thanks for everything. You did a great job.

今までありがとう。よくやってくれたよ。

(解説) ある立場での最後の何かを伝える言い方。仕事や役目の区切りを知らせる場面で使い、少しかしこまった、しみじみした響きがある。

1439

I'm not with you on that.

それには賛成できません。

(例)

I'm not with you on that. Maybe we could try Italian instead?

それには賛成できません。代わりにイタリアンにしませんか？

Italian sounds good.

いいですね、イタリアンにしましょう。

(解説) その考えには賛成できないということ。相手を強く否定しすぎずに、意見のちがいを少しやわらかく伝える言い方。

1440

I have a fear of ~.

私は〜が怖いです。

(例)

Do you want to fly to Osaka next month?

来月大阪に飛行機で行かない？

I have a fear of flying.

私は飛行機に乗るのが怖いです。

(解説) 〜をこわいと感じていることを伝える言い方。自分の苦手さや不安を、少しかしこまって落ち着いて表すときに使う。

1441

got ~ in the middle of ~

〜の途中で〜が入った

(例)

I got a call in the middle of the meeting.

会議の途中で電話が入った。

Was it urgent or just spam?

緊急の用事だった？それとも迷惑電話？

(解説) 〜の途中で別の用事や連絡が入ったことを表す言い方。会議や作業などが一度さえぎられる感じがあり、急な電話や来客にも使える。

1442

~ is part of the job.

〜は仕事の一部だ。

(例)

Will we have to stay late tonight?

今夜残業しなければいけませんか？

Staying late is part of the job.

夜遅くまで残るのは仕事の一部だ。

(解説) 避けられない仕事の役目だということ。大変でも、やるべきこととして受け入れる感じがあり、少しかたい言い方。

1443

Is it just me or ~?

私だけがそう感じるのか、それとも〜？

(例)

Is it just me or is John always late?

私だけがそう感じるのかな、それともジョンはいつも遅刻している？

Yeah, he's always late.

うん、彼はいつも遅刻するよ。

(解説) 自分だけの気のせいか、それとも本当にそうかをたしかめる言い方。軽く不満や違和感をにじませることもある。

1444

~ is a record of ~.

〜は〜の記録です。

(例)

The spreadsheet is a record of everyone's attendance.

そのスプレッドシートは全員の出席記録です。

Yes, it shows who was absent.

はい、誰が欠席したかが分かります。

(解説) 〜が、〜について残した記録だと示す言い方。表や文書などについて、中身や役割を事実として説明するときに使う。

1445

Get with it.

ちゃんとやりなさい。

(例)

Get with it.

ちゃんとやりなさい。

Okay, I'm on it.

わかった、すぐやるよ。

(解説) ちゃんと取りかかれ、という強めの言い方。相手に早く動いたり、状況をのみこんでついてくるよううながす感じがある。

1446

I would have ~.

私は〜しただろうに。

(例)

Why didn't Anna know about the change?

どうしてアナは変更を知らなかったの？

I would have told her. My phone died.

知らせていたはずだよ。携帯が電池切れだったんだ。

(解説) 実際にはしなかったが、そのつもりだったことを表す言い方。事情があってできなかったという、くやしさや言い訳の響きが出る。

1447

~ is a master of ~!

〜は〜の達人だ！

(例)

She is a master of cooking!

彼女は料理の達人だ！

I know, her food is amazing.

そうだね、彼女の料理は本当においしいよ。

(解説) ある分野にとてもすぐれた人だというほめ言葉。才能やうまさを強く認める、前向きで少し大げさな言い方。

1448

With ~, will I be able to go to ~?

〜があれば、〜に行けますか？

(例)

With this ticket, will I be able to go to Kyoto?

このチケットがあれば、京都に行けますか？

Yes, you can.

はい、行けます。

(解説) ある物があれば行けるかをたずねる言い方。切符や許可などを持っていて、その条件で目的地まで行けるか確認するときに使う。

1449

The game is up.

計画はばれてしまった。

(例)

We found the emails. The game is up.

メールを見つけた。計画はばれてしまった。

Alright, I admit it.

わかった、認めるよ。

(解説) もう隠し通せず、悪事やたくらみがばれたということ。相手を追いつめる強い言い方で、日常会話ではやや芝居がかった響きもある。

1450

I feel for you.

お気の毒です

(例)

My dad's in the hospital.

父が入院している。

I feel for you.

お気の毒です。

(解説) 相手のつらさに心から同情する気持ちを表す言い方。ややくだけていて、近すぎずやさしく寄りそう感じがある。

1451

~ is on the wall.

〜は壁に掛かっている。

(例)

Where's the painting?

絵はどこにあるの？

The painting is on the wall.

その絵は壁に掛かっている。

(解説) 物が壁に掛かっていることを表す言い方。絵や時計、掲示物などが、壁に付いて見える場所にあるときに使う。

1452

I moved to a house with a ~.

私は〜のある家に引っ越しました。

(例)

I moved to a house with a two-car garage.

私は二台分のガレージがある家に引っ越しました。

That's great!

それはいいね！

(解説) 自分がなにかがある家に引っ越したことを伝える言い方。あとに入れたものが、その家のいいところを伝える。明るい言い方になりやすい。

1453

It is easier for ~ to ~ than for ~ to ~.

〜が〜するのは〜が〜するより簡単だ。

(例)

It is easier for me to cook dinner than for you to order takeout.

私が夕飯を作る方があなたが出前を頼むより簡単だ。

Great, thanks!

助かる、ありがとう。

(解説) 一方がもう一方より簡単だという意味。だれにとって何をするほうが楽かを、二つをくらべてはっきり伝えるときに使う。

1454

~ be on the edge of ~.

〜は〜の瀬戸際にいる。

(例)

She'll be on the edge of breaking down.

彼女は今にも崩れそうだ。

Let's help her.

彼女を助けよう。

(解説) 今にも〜しそうなぎりぎりの状態にあること。悪いことや大きな変化が起こる直前の、切迫した危うさを表す言い方。

1455

There are ~ that ~.

〜が〜するものや人がいる

(例)

There are books that explain this simply.

これを簡単に説明している本があるよ。

Could you recommend one?

一冊おすすめしてくれる？

(解説) 〜するものや人がいることを表す言い方。あると伝えたうえで、どんなものや人かを後ろの説明でしぼるときに使う。

1456

I do well in ~.

私は〜が得意です。

(例)

What are you good at?

何が得意ですか？

I do well in math.

私は数学が得意です。

(解説) ある分野でうまくやれて、成績や結果もよいことを表す言い方。勉強や仕事などで、自分の強みを前向きに伝えるときに使う。

1457

You are free to ~, but ~.

あなたは〜してもよいが、〜。

(例)

Can I use the car?

車を使ってもいい？

You are free to use the car, but return it by 9 p.m.

使っていいけど、午後9時までに返して。

(解説) 許可しつつ条件も伝える言い方。相手にしてよいと認めながら、そのあとに守ってほしいことや制限を続けて示すときに使う。

1458

It's all the same to me.

どっちでもいいよ

(例)

Do you want coffee or tea?

コーヒーか紅茶どっちにする？

It's all the same to me. I'll have tea then.

どっちでもいいよ。じゃあ紅茶にするね。

(解説) どれを選んでも自分は気にしないという意味。好みやこだわりが特になく、相手に決めてもらってよい気楽な言い方。

1459

Is ~ all we have?

私たちが持っているのは〜だけですか？

(例)

Is this all we have?

これだけしかないの？

I guess so. I'll go buy more.

たぶんそうだね。買いに行くよ。

(解説) これだけしかないのかと確かめる言い方。足りないかもという気持ちをにじませて、数量や手持ちを確認するときに使う。

1460

I'd like you to have ~.

〜をあげようか。

(例)

You look cold.

寒そうだね。

I'd like you to have my jacket.

上着、あげようか。

(解説) 相手に何かをあげたい気持ちを伝える言い方。親切さや思いやりがにじみ、やわらかく申し出る感じがある。

1461

in the dark

事情がわからない

(例)

Do you know when the meeting starts?

会議が何時に始まるか知ってる？

I'm in the dark about that.

その件については私もよく分からない。

(解説) 事情がわからないこと。何が起きているか知らず、情報がなくて状況をつかめていない感じを表す。

1462

Are you the last in line?

列の最後ですか？

(例)

Pardon me. Are you the last in line?

失礼ですが、列の最後ですか？

No, I'm not. There's one more behind me.

いいえ、違います。後ろにもう一人います。

(解説) 列の最後の人かをたずねる言い方。並ぶ場所を確かめたいときに使い、知らない相手にも失礼になりにくい。

1463

It's for the best.

それが一番いい

(例)

She broke up with him yesterday.

彼女は昨日彼と別れた。

It's for the best.

それが一番いい。

(解説) それがいちばんよいということ。つらいことでも、長い目で見ればその結果でよかったと受け止めるときの言い方。

1464

Who do you have for ~?

誰が〜の担当ですか？

(例)

Who do you have for math?

数学の担当は誰ですか？

I have Mr. Lee.

リー先生です。

(解説) 学校で、その科目を受け持つ人が誰かをたずねる言い方。時間割や担当の先生の確認で使う、ふつうで自然な聞き方。

1465

~ is going to have to come out.

〜はこれから抜かなければならない。

(例)

My dentist says the X-ray looks bad.

歯医者にレントゲンの結果があまり良くないと言われた。

Your molar is going to have to come out.

その奥歯はこれから抜かなければならない。

(解説) これから抜かなければならないということ。歯などを取りのぞく必要があると、やや遠回しに重く伝える言い方。