お手数をおかけしてすみません

使う場面とニュアンス

ていねい

人に手間のかかるお願いをする前後に、相手への配慮を示したいときに使います。丁寧でへりくだった表現なので、店員や仕事相手、あまり親しくない人にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sorry to bother you.

  お手数をおかけしてすみません。

  元の表現より会話的で、日常でも使いやすい

• I apologize for troubling you.

  ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

  元の表現より改まっていて、仕事向き

• I'm sorry to inconvenience you.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。

  相手に不便や迷惑をかけたことを、やや改まってわびる表現

• I hate to trouble you, but could you help?

  お願いするのは気が引けるのですが、手伝っていただけますか？

  頼みにくさや遠慮の気持ちがより強く出る

• I'm sorry to bother you, but could you help me?

  お手数をおかけしてすみませんが、手伝っていただけますか？

  元の表現に近く、相手を邪魔したり手間をかけたりすることへの遠慮を表す

こう返す

• Not at all. How can I help?

  とんでもないです。どうお手伝いしましょうか？

• I'm afraid I can't help this time.

  申し訳ありませんが、今回はお手伝いできません。

• What exactly do you need?

  具体的に何が必要ですか？

よくある間違い

• ✕ I'm sorry for trouble you.

  ○ I'm sorry to trouble you.

  この表現では to の後に動詞の原形を置きます。

• ✕ I'm sorry to trouble for you.

  ○ I'm sorry to trouble you.

  trouble はこの場合、相手を直接目的語に取るため、直後に for は置きません。

よくある質問

I'm sorry to trouble you. はどんなときに使う？

人に手間のかかるお願いをする前後に使うのが一般的です。店員や仕事相手など、丁寧に接したい相手に向いています。

I'm sorry to trouble you. は失礼？

失礼ではなく、相手への配慮を示す丁寧な表現です。ただし、親しい友達との軽い依頼では少し改まって聞こえることがあります。