pass the buck to ~

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分のミスや担当すべき問題を、別の人や部署のせいにしている相手を責める時に使います。強い非難の響きがあり、友人同士や職場の率直な会話では使えますが、顧客や目上の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Shift the blame to someone else.

  ほかの人に責任を転嫁する。

  責任転嫁をより直接的に表す

• Put the blame on your teammate.

  チームメートに責任を押しつける。

  誰かを責める行為を具体的に表す

• Blame someone else for the mistake.

  そのミスをほかの人のせいにする。

  最も基本的で分かりやすい表現

• Dodge responsibility for the problem.

  その問題への責任から逃れる。

  責任転嫁より、責任から逃げる側に焦点がある

• Make someone else take the fall.

  ほかの人に責任をかぶせる。

  口語的で、不公平に責任を負わせるニュアンスが強い

こう返す

• You're right. I'll take responsibility.

  その通りだ。私が責任を取るよ。

• I didn't blame anyone; I explained what happened.

  誰かを責めたんじゃない。起きたことを説明しただけだ。

• Who exactly am I blaming?

  私は具体的に誰を責めているの？

よくある間違い

• ✕ Don't pass the buck on me.

  ○ Don't pass the buck to me.

  人に責任を転嫁する相手を示す場合は、通常 to を使います。

• ✕ I passed the buck for Tom.

  ○ I passed the buck to Tom.

  責任を転嫁する相手は to Tom のように to で示します。

• ✕ I passed the buck the mistake to Tom.

  ○ I passed the buck for the mistake to Tom.

  何についての責任かを示す場合は for the mistake のように for を使います。

よくある質問

pass the buck to ~ はどんな時に使う？

自分が対応すべき問題やミスの責任を、ほかの人に押しつけている相手を非難する時に使います。強い表現なので、親しい相手や率直な職場の会話で使うのが一般的です。

pass the buck to ~ と shift the blame to ~ の違いは？

どちらも責任転嫁を表しますが、pass the buck to ~ は口語的で、責任から逃げる態度を強く非難する響きがあります。shift the blame to ~ はやや客観的で、書き言葉や説明にも使いやすい表現です。