run into ~

使う場面とニュアンス

カジュアル

街中や店、学校などで、約束していなかった人にたまたま会ったときに使います。親しい友人との会話やチャットでよく使う、くだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I bumped into an old friend downtown.

  街で昔の友達にばったり会った。

  bump into は run into と同じくくだけた表現で、「ばったり」の響きが出やすい。

• I crossed paths with my former teacher.

  元先生と偶然すれ違った。

  偶然の出会いを表すが、run into よりやや比喩的で、少し改まった響きがある。

• We ran into each other at the airport.

  空港で私たちは偶然会った。

  お互いに偶然会ったという形で表現する。

• I unexpectedly met my former boss.

  思いがけず元上司に会った。

  meet は幅広く使える動詞で、unexpectedly によって偶然性を明確にしている。

• I came across an old friend at the market.

  市場で昔の友達に偶然出会った。

  come across は人に偶然会う意味でも使えるが、文脈によっては物を偶然見つける意味にもなる。

こう返す

• Really? What a coincidence!

  本当？すごい偶然だね！

• Lucky you! I wish I'd seen them, too.

  いいなあ！私もその人に会いたかったよ。

• Where did you run into them?

  どこでその人に会ったの？

よくある間違い

• ✕ I ran into with my friend.

  ○ I ran into my friend.

  run into の後ろに with は置きません。

• ✕ I run into him yesterday.

  ○ I ran into him yesterday.

  昨日の出来事なので、run ではなく過去形の ran を使います。

よくある質問

run into ~ はどんな時に使う？

前もって約束していない相手に、街中や店などで偶然会ったときに使います。友達との会話やチャットで使うのが一般的な、カジュアルな表現です。

run into ~ と bump into ~ の違いは？

どちらも「偶然会う」という意味で、会話ではほぼ同じように使えます。bump into のほうが「ばったり」という響きになることがありますが、明確な使い分けがあるわけではありません。

run intoの「偶然会う」以外の意味は？

主に「衝突する」「困難に直面する」「金額や数量が達する」の3つの意味があります。車が塀にぶつかるような物理的衝突だけでなく、run into trouble（トラブルに巻き込まれる）のように問題に突き当たる場面や、Costs ran into millions of dollars.（費用は数百万ドルに達した）のように数量が大台に及ぶ際にもよく使われます。

なぜ「走る」なのに「偶然会う」という意味になるのですか？

コアイメージが「急に動いて中へ突っ込む」という予期せぬ衝突だからです。runは単に走るだけでなく素早い移動を表し、intoは空間への進入を表します。予期せぬ動きで誰かのいる場所に飛び込み、ぶつかってしまう感覚から、偶然ばったり出会うという意味へ広がりました。

bump intoやcome acrossとの違いは何ですか？

bump intoとはほぼ同義ですが、come acrossは主に物や情報に対して使います。人に偶然会う日常会話ではrun intoもbump intoも自然に言い換えられます。一方でcome acrossは「偶然見つける」ニュアンスが強く、現代英語では人に対して使うのは稀で、基本的には本や情報などを偶然見つけた際に使われます。

約束して人に会うときもrun intoは使えますか？

約束して会うときには使えません。run intoは予期せぬ偶然の遭遇にのみ使える表現です。事前に計画して会う場合はmeetやseeを使い、I am going to meet my friend tomorrow.（明日友達と会う予定です）のように表現します。約束がある場面でrun intoを使うと不自然に聞こえます。

彼に偶然会った時はrun him intoと言えますか？

言えません。正しくはrun into himの語順になります。run intoのintoは前置詞なので、動詞と前置詞の間に目的語を挟むことができない非分離型の句動詞です。目的語が代名詞であっても名詞であっても、常にrun into himやrun into Kenのようにintoの後ろに置きます。

run into troubleのように後ろに物が来る使い方は？

予期せず問題や障害物に直面するという意味になります。物理的に車が壁にぶつかる場面のほか、We ran into some problems with the plan.（私たちはその計画でいくつかの問題に直面した）のように、困難や借金、トラブルなどの好ましくない状況に突き当たった際によく使われます。