見たところ
「見たところ」の英語
「見たところ」は英語で apparently と言います。apparently は「どうやら」と推測を伝えるとき、seemingly は外見上そう見えることを慎重に述べるときに使います。
「見たところ」の英語の使い分け
状況や聞いた情報から「どうやら」と推測するときに使います。
He is apparently away from his desk.
彼はどうやら席を外しているようです。
外から見た印象として「見たところ」と述べるやや硬い表現です。
例文
コアイメージ
外にある手がかりだけで中の様子を推測し、確信は持てない状態
関連語
使い方
-
apparently not
どうやらそうではない
類義語との違い
apparently:
外の情報や様子から『どうやら～らしい』と伝える
obviously:
見た目や証拠から明らかにそうだと示す
英英
It is used to express that something seems to be true based on what you have heard or how things appear, even if you are not completely certain about it.
語源
apparentlyは、形容詞apparent「外見上の・明らかなように」に副詞の-lyが付いて「外から見てそう思える＝どうやら～らしい」という意味になった
コラム
- apparentlyは「どうやら〜らしい」を表す語で「明らかに／はっきり」とは意味が異なり、確証のない聞き取りや状況からの推測を伝えるときに使う
例文
The deal fell through despite seemingly strong interest.
その取引は見たところ強い関心があったにもかかわらず破談になった。
コアイメージ
外から見た印象だけでそう見えると判断されるが、本当かははっきり分からない状態
関連語
使い方
類義語との違い
seemingly:
見たところ、外見や情報からそう見える
apparently:
見たところらしいが確証はない
obviously:
明らかに、疑いがなくそうであると示す
英英
Appearing to have a particular quality or condition, although this may not actually be the case.
語源
seeminglyは、動詞seem（〜のように見える）に現在分詞の-ingと副詞化の-lyが付いてできた語で、「見たところ」「見かけ上」という意味を表す。
コラム
- seeminglyは形容詞や過去分詞を修飾して印象を限定する働きがあり、'seemingly unaware/affected'のように短い語句で状況の外見を伝える表現で頻出
「見たところ」のレベル別の例文
「見たところ」を英語にするときのよくある間違い
× He looks apparently tired.
look はすでに外見を表しているため、ここでは usually apparently を付ける必要がありません。
× Apparently means clearly.
○ Apparently means seemingly or reportedly.
apparently は推測や伝聞を表し、確実で明らかなことを表す語ではありません。