~ be with you in a minute.

使う場面とニュアンス

どちらでも

店員が接客中で、別のお客さまに少し待ってもらいたいときによく使います。待たせることへの配慮を示しながら、すぐ対応するので安心してほしいというやわらかな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll be right with you.

  すぐにそちらへ伺います。

  元の表現より簡潔で、すぐ対応する印象が強い言い方

• I'll be with you shortly.

  まもなくそちらに伺います。

  元の表現よりフォーマルで、接客や仕事向きの言い方

• We'll be with you in just a minute.

  こちらからすぐ伺います。

  複数人で対応するときに使える、安心させる言い方

• I'll be with you as soon as I can.

  できるだけ早くそちらへ伺います。

  すぐとは限らず、少し時間がかかる含みがある言い方

• Someone will be with you shortly.

  まもなくどなたかが対応します。

  誰が対応するかを特定せずに伝える、案内やビジネス向きの言い方

こう返す

• Sure, take your time.

  もちろんです。ごゆっくりどうぞ。

• Thanks, I'll wait here.

  ありがとうございます。ここで待ちます。

• No problem, I'll wait here.

  大丈夫です。ここで待っています。

よくある間違い

• ✕ I'll be to you in a minute.

  ○ I'll be with you in a minute.

  人のところへ行って対応する場合は with you を使います。

• ✕ I'll come with you in a minute.

  ○ I'll be with you in a minute.

  come with you は相手と一緒に行く意味になり、この接客の定型表現とは異なります。

• ✕ I'll be with you after one minute.

  ○ I'll be with you in a minute.

  「すぐに」という近い未来を表すときは in a minute が一般的です。in a minute は必ずしも正確に1分後という意味ではありません。

よくある質問

I'll be with you in a minute. はどんな時に使う？

店員やスタッフが、すぐ対応するので少し待ってほしいと伝えるときに使います。接客だけでなく、職場で相手のところへ向かう前にも使えます。

I'll be with you in a minute. は失礼？

通常は失礼ではなく、待たせる相手を安心させるやわらかな表現です。ただし、実際に時間がかかる場合は、I'll be with you in about five minutes. のように具体的な目安を伝えるほうが親切です。