cut ~ short

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定していた会話や活動を、何らかの事情で予定より早く終えるときに使います。残念さや申し訳なさを含むこともありますが、必ずしも否定的な感情を表すとは限りません。日常会話でも仕事の場面でも使える自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• end the meeting early

  会議を早めに終える

  会議を予定より早く終えることを直接的に表す言い方

• leave the party early

  パーティーを早めに切り上げて帰る

  活動自体を終えるのではなく、自分がその場を早く退出する表現

• wrap things up early

  作業などを早めに切り上げる

  仕事や作業をまとめて終えるカジュアルな表現

• bring the event to an early end

  イベントを予定より早く終わらせる

  主催者や運営側がイベントを終えることを表す、やや硬い表現

• shorten the visit

  訪問時間を短くする

  訪問を予定より短時間で終えることに焦点を置く表現

こう返す

• That’s okay. We can continue later.

  大丈夫です。また後で続けられます。

• Is everything all right?

  何かあった？大丈夫？

• Sure, let’s wrap things up.

  分かった。終わりにしよう。

よくある間違い

• ✕ We had to cut the meeting shortly.

  ○ We had to cut the meeting short.

  この表現では short が目的語の状態を説明する補語として使われます。shortly にすると「すぐに」という意味の副詞になり、この意味では不自然です。

• ✕ I cut him short when he was explaining the problem.

  ○ I cut our conversation short because I had another appointment.

  cut someone short は「人の話を遮る」という別の意味です。予定より早く会話を終える場合は、cut the conversation short のように表します。

よくある質問

cut ~ shortはどんな時に使う？

予定していた会話、会議、食事、訪問、イベントなどを、最後まで続けずに早めに終えるときに使います。事情があってやむを得ず切り上げる場面でよく使われますが、文脈によっては単に予定を短縮する意味でも使えます。

cut ~ shortは失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、相手との会話や予定を早く終える場面では、I’m sorry、Unfortunately、I’m afraid などを添えると、より丁寧で感じのよい言い方になります。