~ travel fast.

使う場面とニュアンス

どちらでも

うわさや情報、出来事などが人から人へあっという間に広がったときに使います。驚きやあきらめを少し込めて軽く言う表現で、友達や家族との会話に向いています。職場などでも使えますが、改まった文章では spread quickly などのほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Word gets around quickly.

  話はすぐに広まる。

  元の表現より口語的で、人づてのうわさに近い

• News spreads quickly.

  ニュースはすぐに広まる。

  ニュースや情報が広がることを一般的に表す

• Information spreads quickly.

  情報はすぐに広がる。

  やや中立的で、仕事や説明でも使いやすい

• Word travels quickly.

  話はすぐに伝わる。

  元の表現に近く、quickly で速さを明確にした言い方

• Gossip spreads fast.

  うわさ話はすぐに広まる。

  うわさ話や陰口など、gossip に焦点を当てる表現

こう返す

• No kidding. I heard it this morning.

  本当だね。今朝その話を聞いたよ。

• Really? Who told you?

  本当に？誰から聞いたの？

• That's why we should be careful.

  だから気をつけたほうがいいね。

よくある間違い

• ✕ Rumors travels fast.

  ○ Rumors travel fast.

  Rumors は複数主語なので、動詞に三単現の s は付けない

• ✕ A rumors travels fast.

  ○ A rumor travels fast.

  単数の可算名詞には a を付け、名詞も単数形にする

• ✕ Rumors travel fastly.

  ○ Rumors travel fast.

  fast は副詞として使え、fastly は一般的な言い方ではない

よくある質問

~ travel fast. はどんな時に使う？

うわさやニュース、話題などが人づてにすぐ広がったときに使います。驚きやあきらめを軽く表すことが多い表現です。主語に合わせて travel / travels を使い分けます。

~ travel fast. と Word gets around quickly. の違いは？

どちらも話や情報が広まることを表します。Word gets around quickly. のほうが口語的で、人づてにうわさが広がるニュアンスがやや強い表現です。