〜は時間の無駄だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

やっても成果が出ないことや、同じことの繰り返しに対して、強く不満を示すときに使います。言い切る表現なので、親しい相手には使えますが、目上の人や仕事の場ではきつく聞こえやすいです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's a waste of time to argue about it.

  それについて言い争うのは時間の無駄だ。

  行動を具体的に示す言い方

• There's no point in waiting any longer.

  これ以上待っても意味がない。

  無意味さをやや穏やかに伝える

• It's not worth spending time on this.

  これに時間をかける価値はない。

  元表現より少し控えめな判断

• This is pointless.

  これは無意味だ。

  短く強く不満を伝える表現

• I don't think this is worth our time.

  これに私たちの時間を使う価値はないと思う。

  断定を避けて柔らかく伝える

• We'd be wasting our time on this.

  これに取り組んだら時間を無駄にすることになる。

  その行動をしないよう提案する場面でも使いやすい表現

こう返す

• I agree. Let's move on.

  同感だ。次に進もう。

• I disagree. We might learn something.

  そうは思わない。何か学べるかもしれないよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ This is waste of time.

  ○ This is a waste of time.

  可算名詞の前には冠詞が必要です。

• ✕ This is a waste for time.

  ○ This is a waste of time.

  この表現では前置詞にofを使います。

よくある質問

“~ is a waste of time.”はどんな時に使う？

やっても成果が出ないことや、続けても意味がないことを強く批判するときに使います。いらだちが伝わりやすいので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

“~ is a waste of time.”は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手の提案や努力を否定するときはかなりきつく聞こえます。仕事や目上の人には、I don't think this is worth our time.のように柔らかくするのが一般的です。