〜に借りがある

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族など、親しい相手に助けてもらった時に、いつか自分も助けたいという気持ちをくだけて伝えます。仕事の正式なやり取りより、日常の軽いお礼に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I owe you big time.

  本当に助かったよ。大きな借りができたね。

  元の表現より強い感謝や、大きなお返しをする気持ちを表すカジュアルな言い方

• I owe you a favor.

  あなたに一つ恩返しをしないとね。

  返すべき恩があることを、元の表現より具体的に伝える言い方

• I owe you for this.

  これについては、あなたに返さないとね。

  文脈によっては代金などの支払い義務を表すこともあるため、恩返しの意味に限らない

• Let me return the favor.

  今度は私に恩返しをさせて。

  自分からお返しをする意思をはっきり示す言い方

• I'll make it up to you.

  埋め合わせをするよ。

  迷惑をかけた時や期待に応えられなかった時に、埋め合わせを申し出る少し真剣な表現

• You've done me a huge favor.

  本当に大きな助けになったよ。

  相手がしてくれた大きな助けへの感謝を直接伝える表現

こう返す

• Anytime. Happy to help.

  いつでもどうぞ。助けになれてよかったよ。

• You can buy me lunch.

  じゃあ、昼食をおごってくれればいいよ。

• You don't owe me anything.

  何も気にしなくていいよ。

よくある間違い

• ✕ I owe one you.

  ○ I owe you one.

  この表現では、相手を表す you を owe と one の間に置きます。

• ✕ I own you one.

  ○ I owe you one.

  owe は「借りがある」という意味の動詞です。own にすると「あなたを所有する」という別の意味になります。

• ✕ I owe to you one.

  ○ I owe you one.

  この決まった表現では to は使いません。owe は「owe＋人＋物・こと」の語順にします。

よくある質問

owe ~ one はどんな時に使う？

誰かに助けてもらった時、今度は自分が助けたりお返しをしたりしたいと、親しい相手に伝える時に使います。日常のカジュアルな場面が一般的です。

I owe you one は失礼？

失礼ではありませんが、かなりくだけた表現です。友達や家族には自然ですが、上司や取引先には、Thank you very much などの丁寧な表現が一般的です。