「〜は大きくなったね、そうだね」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Those kids have grown haven't they?

あの子たち大きくなったね、そうだよね？

Yeah, they seem much taller than last year.

うん、去年よりずっと背が高く見えるよ。

大きくなったことへの軽い確認や共感を求める言い方。成長したねという気持ちをこめて、相手にもそう思うかをやわらかくたしかめる。

カジュアル

久しぶりに会った人や動物の変化、植物の育ちに気づいた時に使います。相手にも同じように感じているかを、驚きや感慨をこめて軽く確認する表現です。フォーマルな場面より、家族や親しい人との日常会話に向いています。

家族

今年は庭がすてきに見えるね。

Your plants have grown, haven't they?

あなたの植物、ずいぶん育ったね。そうだよね？

夏の雨がたくさん降ったからね。

学校

I haven't seen Maya since spring.

春からマヤに会っていないよ。

Maya and Ken have grown, haven't they?

マヤとケン、ずいぶん大きくなったね。そう思わない？

Yes, they're both much taller now.

うん、2人とも今はずっと背が高くなったよ。

仕事

The new team members are doing well.

新しいチームのメンバーはよくやっているね。

They have grown, haven't they?

みんな成長したね。そうだよね？

They've grown so much since last year.

去年からずいぶん大きくなったね。

変化した時期を具体的に示す言い方で、相手への確認はしない
Look how much the kids have grown!

子どもたち、こんなに大きくなったよ！

相手に確認するより、成長への驚きや喜びを強く表す
She's really matured since I last saw her.

最後に会ってから、彼女は本当に大人になったね。

体の大きさではなく、人格面で成熟したことを表す
They've made great progress, haven't they?

みんな大きく進歩したね。そう思わない？

身体的な成長より、仕事や技能の進歩について使う
He's shot up since I last saw him!

最後に会ってから、彼は急に背が伸びたね！

身長が急に伸びたことを表す、くだけた言い方
The puppy has gotten so big!

その子犬、すごく大きくなったね！

動物の体が大きくなったことを表すカジュアルな言い方

✕ They have grow so much.

○ They have grown so much.

現在完了では、動詞の過去分詞であるgrownを使います。
✕ Your daughter has grown, haven't she?

○ Your daughter has grown, hasn't she?

主語が単数でhasを使っているので、付加疑問もhasn't sheになります。
✕ Your children have grown, don't they?

○ Your children have grown, haven't they?

本文が現在完了なので、付加疑問でもhaveを使って呼応させます。

~ have grown, haven't ~? はどんな時に使う？: 久しぶりに会った人や、成長した子ども・動物、育った植物などを見て、相手にも同じ印象があるか確認する時に使います。身体的な成長だけでなく、技術や仕事面での成長にも使えます。
~ have grown, haven't ~? は失礼？: 親しい相手との会話では一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、大人の体格や外見を話題にする場合は、相手との関係や言い方によっては気にされることがあります。