一致していない

「一致していない」の英語

「一致していない」は英語で do not match と言います。主張やデータが別の情報と食い違う場合は inconsistent with、硬い文書では at variance with も使えます。

「一致していない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
at variance
「一致していない」は事実や報告などの内容が合わないことを指す
Her account is at variance with the official report.
彼女の説明は公式報告と一致していない。
unreconciled
照合や調整が済まず差異が残るデータに使います。
Several unreconciled items remain in the ledger.
台帳にはまだ照合されていない項目がいくつか残っています。

at variance

意味

例文

Her account is at variance with the official report.

彼女の説明は公式報告と一致していない。

コアイメージ

「一致していない」は事実や報告などの内容が合わないことを指す

英英

Not in agreement or harmony with something; differing from or conflicting with another statement, report, or fact.

語源

at varianceは、variance（差異・変化）に前置詞atが付いた表現で、varianceはラテン語variare（変える）を経て「差異・不一致」の意味になり、at＋varianceで「一致していない状態」を表す

コラム

  • be at variance withは書き言葉で頻出し、公式文書や報告書での不一致を表す際によく用いる

unreconciled

意味

例文

There are still unreconciled differences between the two reports.

二つの報告書の間にはまだ一致していない差異がある。

コアイメージ

一致していない状態、合意や解決に達しておらず差異や不一致が残っていることを指す

英英

Not brought into agreement or harmony; not settled or resolved, often used of differences, accounts, or statements that remain unmatched.

語源

unreconciledは、接頭辞un-＋過去分詞reconciledから成り、reconcileは古フランス語・ラテン語由来で「再び一致させる」を意味し、その否定で「一致していない」の意になった。

コラム

  • 報告書やデータの差異を表す際に使われ、解決や調整が済んでおらず一致していない項目を示す

「一致していない」のレベル別の例文

「一致していない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The two data are not match.

    ○ The two sets of data do not match.

    matchを動詞で使う否定文では、do not matchとします。

  • × The two reports are not same.

    ○ The two reports are not the same.

    sameの前には通常theが必要です。

「一致していない」の英語についてよくある質問

Q. 「一致していない」を英語で一言で言うと？
一般的には do not match と言います。対象が別の情報と食い違うことを表す場合は inconsistent with も自然です。
Q. at variance with と inconsistent with の違いは？
at variance with は公式文書や報告書で使われやすく、inconsistent with は会話から文章まで幅広く使えます。
Q. 「一致していない」のビジネスメールでの言い方は？
The figures do not match. が分かりやすく一般的です。より硬い文面では The figures are at variance with the forecast. と言えます。

「一致していない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1