Good riddance.

使う場面とニュアンス

カジュアル

嫌な人が去ったり、面倒な物事が終わったりした時に、ほっとした気持ちや喜びを強く表します。かなり冷たく、相手への思いやりがない響きがあるため、親しい間柄でも冗談めかして使う場合を除き、相手や場面に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm glad he's gone.

  彼がいなくなってよかった。

  人に使えるが、元の表現より穏やか

• Good to see the back of it.

  それと縁が切れてよかった。

  主に物事に使う、やや英国寄りの表現

• We won't miss her.

  彼女がいなくても寂しくないね。

  直接的な攻撃を避けた冷たい言い方

• Glad that's over.

  それが終わってほっとした。

  嫌な出来事の終了に使う穏やかな表現

• It's a relief to be rid of that problem.

  あの問題が片づいてほっとした。

  問題や負担に使う、やや丁寧な表現

• Good riddance to bad rubbish.

  ろくでもないやつが消えてせいせいする。

  人を強く侮蔑する決まり文句で、元の表現より強く古風。主に英国英語で使われる

こう返す

• I know. We can finally relax.

  そうだね。やっと安心できるよ。

• That's a bit harsh, don't you think?

  それは少しきつすぎない？

• Who exactly are you talking about?

  具体的に誰のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Good riddance for him.

  ○ Good riddance to him.

  人や物に対しては、一般に前置詞の to を使う

• ✕ Good riddance means a polite goodbye.

  ○ Good riddance expresses relief that someone or something is gone.

  丁寧な別れのあいさつではなく、相手がいなくなってせいせいしたという冷たい表現

よくある質問

Good riddance. はどんな時に使う？

嫌な人が去った時や、面倒な物事が終わった時に、いなくなってせいせいしたという気持ちを強く表します。親しい相手との会話でも、冗談めかして使うことがある表現です。

Good riddance. は失礼？

一般的には失礼で、かなり冷たく聞こえます。本人に直接言うと攻撃的になりやすいため、相手や場面を選ぶ必要があります。