待って、置いていかないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

先に歩いている友だちや家族を、少し急ぎながら呼び止めるときに使います。かなりくだけた表現なので、親しい相手との会話や気軽な場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hold on.

  ちょっと待って。

  Wait upより幅広い場面で使えるくだけた表現で、その場で待ってほしいときにも使う

• Wait for me.

  私を待って。

  置いていかないでという気持ちをより直接的に伝える表現

• Hang on a second.

  ちょっと待って。

  その場で少し待ってほしいときに使うくだけた表現

• Slow down a little.

  少しゆっくり歩いて。

  相手を止めずに、歩くペースを落としてほしいときの表現

• Could you wait for me?

  私を待ってもらえますか。

  親しい相手以外にも使いやすい、より丁寧な表現

こう返す

• Sure, I'll wait.

  もちろん、待つよ。

• Sorry, I can't stop now.

  ごめん、今は止まれない。

• How far behind are you?

  どれくらい後ろにいるの？

よくある間違い

• ✕ Wait me.

  ○ Wait for me.

  waitの後ろで待つ相手を表すときは、通常forが必要です。

• ✕ Wait up me.

  ○ Wait up.

  Wait upはそれだけで「待って」と呼びかけられる決まった表現で、後ろに人を直接置きません。

よくある質問

Wait up.はどんな時に使う？

先に歩いている友だちや家族を呼び止め、追いつくまで待ってほしいときに使います。親しい相手とのカジュアルな場面で使うのが一般的です。

Wait up.とWait for me.の違いは？

Wait up.は先に進む相手を呼び止める、短くくだけた表現です。Wait for me.は「私を待って」と意味がより直接的で、使える場面がやや広い表現です。