And how!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の感想や意見に、強い気持ちを込めて同意するときに使います。友達との会話などくだけた場面に向いており、少し勢いのある、やや昔ながらの響きもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Absolutely!

  本当にそうだね！

  強い同意を率直に伝える、一般的な表現

• You can say that again.

  本当にそのとおりだね。

  くだけた場面で、相手の発言に強く同意する表現

• Definitely.

  間違いなくそうだね。

  短く明確に同意する表現

• That's for sure.

  それは確かにそうだね。

  相手の発言を認める自然な表現

• Couldn't agree more.

  これ以上ないほど同感だよ。

  最大限の同意を示す、やや強い表現

こう返す

• I know, right? My legs are killing me.

  だよね？ 足がもう痛くてたまらないよ。

• Exactly. We should keep the next meeting short.

  そのとおりだね。次の会議は短く済ませよう。

• Right? I can't even taste the curry anymore.

  だよね？ もうカレーの味も感じられないよ。

よくある間違い

• ✕ And how?

  ○ And how!

  この決まり文句として強い同意を表す場合は、疑問文ではなく感嘆の形が一般的です。

• ✕ And how, I agree.

  ○ And how!

  この表現だけで強い同意を十分に表せるため、通常は後ろに I agree を付けません。

よくある質問

And how! はどんな時に使う？

相手の感想や意見に、強く同意するときに使います。友達との会話など、くだけた場面で使うのが一般的です。

And how! は失礼？

失礼な表現ではありませんが、少し勢いがあり、やや昔ながらの響きもあります。フォーマルな場面では Absolutely や I completely agree のほうが一般的です。