〜に夢中になってしまった

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かに気を取られたり、作業や楽しみに没頭したりして、時間を忘れたり予定を逃したりした時に使います。少し申し訳なさや「つい」という気持ちを含む、日常会話向きの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I got carried away with the game.

  そのゲームに夢中になりすぎた。

  勢いがついて、やりすぎた感じが強い

• I was completely absorbed in a book.

  本にすっかり没頭していた。

  集中していた状態をやや丁寧に表す

• I lost track of time watching videos.

  動画を見ていて時間を忘れた。

  時間を忘れたことに焦点を当てる

• I got wrapped up in planning the trip.

  旅行の計画に夢中になってしまった。

  作業や用事に没頭した場面で使いやすい

• I became engrossed in the story.

  その物語に引き込まれてしまった。

  本や映画などに深く没頭した、やや硬めの表現

こう返す

• That's okay. It happens.

  大丈夫だよ。そういうこともあるよ。

• I understand. Did you finish it?

  わかるよ。最後まで終わらせたの？

• What did you get caught up in?

  何に夢中になっていたの？

よくある間違い

• ✕ I got caught with a video game.

  ○ I got caught up in a video game.

  この意味では caught up in の形を使う。caught with は通常「〜を持っているところを見つかる」という意味になる。

• ✕ I got caught up a video game.

  ○ I got caught up in a video game.

  夢中になった対象の前には in が必要。

よくある質問

I got caught up in ~ はどんな時に使う？

何かに気を取られたり、作業や楽しみに没頭したりして、時間を忘れたり別の予定を逃したりした時に使います。「つい夢中になってしまった」「そのことにかかりきりになってしまった」という、少し言い訳めいたニュアンスがあります。

I got caught up in ~ と I got carried away with ~ の違いは？

I got caught up in ~ は何かに気を取られたり没頭したりしたことを表します。I got carried away with ~ は気分が高まり、やりすぎたり度を越したりした感じが強い表現です。