in the dark

使う場面とニュアンス

どちらでも

何が起きているのか知らされておらず、情報が足りないと感じる時に使います。友人や同僚との会話から仕事上のやり取りまで使える自然な表現ですが、文脈によっては「意図的に情報を知らされていない」という含みもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm out of the loop on this.

  この件の情報共有の輪から外れている。

  in the darkよりも、周囲の情報共有から外れた感じ

• I have no idea what's going on.

  何が起きているのか全く分からない。

  元の表現よりも、分からない気持ちを強く表す

• They kept us in the dark about the changes.

  彼らは変更について私たちに何も知らせなかった。

  情報を意図的に知らされなかった場面で使う

• Nobody told me what was happening.

  何が起きているのか誰も教えてくれなかった。

  日常的で直接的な言い方。責める気持ちも出る

• I wasn't informed about the decision.

  その決定については知らされていませんでした。

  元の表現より事務的で、仕事向きの言い方

こう返す

• I can fill you in.

  私から説明できるよ。

• Sorry, I don't know either.

  ごめん、私も分からない。

• What part are you unsure about?

  どの部分が分からないの？

よくある間違い

• ✕ I'm at the dark about it.

  ○ I'm in the dark about it.

  決まった前置詞はatではなくinです。

• ✕ I'm in dark about it.

  ○ I'm in the dark about it.

  この慣用表現ではtheが必要です。

• ✕ I'm in the dark of what's happening.

  ○ I'm in the dark about what's happening.

  「〜について何も知らない」という意味では、通常ofではなくaboutを使います。

よくある質問

in the darkはどんな時に使う？

何が起きているのか知らされておらず、状況を把握できていない時に使います。aboutの後ろに知らない事柄を置く形がよく使われますが、I'm still in the dark.のように単独でも使えます。

in the darkとout of the loopの違いは？

in the darkは情報がなくて事情を知らない状態全般を表します。out of the loopは、情報共有や話し合いの輪から外れているというニュアンスが強い表現です。