For here?

使う場面とニュアンス

どちらでも

飲食店で注文を受けた店員が、店内で食べるか持ち帰るかを手短に確認するときに使います。くだけた省略表現ですが、カフェやファストフード店などでは一般的で、失礼には当たりません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is that for here?

  そちらは店内でお召し上がりですか。

  対象の商品を確認する響きがやや強い

• Would you like to eat here?

  こちらでお召し上がりになりますか。

  意味を明確にした、やや丁寧な聞き方

• Will that be for here or to go?

  店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか。

  二択をはっきり示す標準的な表現

• Would you like that here or to go?

  店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか。

  元の表現より丁寧で接客向きの言い方

• Is this for here or takeaway?

  店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか。

  イギリス英語などで使われる takeaway を使った表現

こう返す

• For here, please.

  店内でお願いします。

• To go, please.

  持ち帰りでお願いします。

• Sorry, do you mean eating here?

  すみません、店内で食べるという意味ですか。

よくある間違い

• ✕ For eat here?

  ○ For here?

  for here は店内利用を確認する定型表現で、eat を加える必要はありません。

• ✕ For here? と言って入店の許可を求める

  ○ Can I eat here?

  For here? は注文時に店内利用か持ち帰りかを確認する表現で、入店や飲食の許可を求める表現ではありません。

• ✕ Here or go?

  ○ For here or to go?

  Here or go? だけでは不自然なので、for here と to go を使って二択を示します。

よくある質問

For here? はどんな時に使う？

飲食店で、注文したものを店内で食べるか持ち帰るか確認するときに使います。店員が短く確認する場面で一般的です。

For here? への返事は？

店内なら For here, please.、持ち帰りなら To go, please. と答えるのが一般的です。