笑わせる

「笑わせる」の英語

「笑わせる」は英語で make someone laugh と言います。軽く楽しませるなら amuse someone、親しい会話で大笑いさせるなら crack someone up が使えます。

「笑わせる」の英語の使い分け

  • make someone laugh

    人を笑わせるという意味をそのまま表す、最も一般的で自然な表現です。

    Her funny story made everyone laugh.

    彼女の面白い話はみんなを笑わせました。

  • amuse someone

    人を楽しませる、面白がらせるというやや穏やかな表現で、必ずしも笑わせるとは限りません。

    The host amused the guests with a funny story.

    司会者は面白い話で客を楽しませました。

  • crack someone up

    親しい会話で、人を大笑いさせるときに使うくだけた表現です。

    That comedian cracked me up last night.

    昨夜、あのコメディアンには大笑いさせられました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
amuse
人の注意を引いて笑いや興味を生む、軽く面白くするイメージ
amuse someone
～を楽しませる
crack up
衝撃や面白さで声を上げて一気に笑いがあふれるイメージ
We cracked up when we heard the news.
私たちはそのニュースを聞いて大笑いした。

amuse

əmjúːz

意味

amuseのイラスト

例文

He amuses us with funny jokes.

彼は面白いジョークで私たちを楽しませてくれる。

コアイメージ

人の注意を引いて笑いや興味を生む、軽く面白くするイメージ

関連語

( 名) amusement： 楽しみ

( 形) amusing： おもしろい

( 形) amused： 楽しんでいる

↔︎( 動) bore： ～をうんざりさせる

使い方

  • amuse someone

    ～を楽しませる

類義語との違い

amuse: 人を笑わせたり楽しませる
entertain: 舞台などで人を楽しませる
interest: 興味を引いて注意を向けさせる

英英

To make someone laugh or smile, or to help someone enjoy their time so they do not feel bored.

語源

amuseは、古フランス語の amuser（注意をそらす、楽しませる）から英語に入り、もともとの「注意をそらす」が現在の「～を楽しませる」の意味へと広がった語

コラム

  • amuseを「自分が楽しむ」と誤解しやすいが原則は他人を楽しませる動詞で、自分が楽しむ場合はamuse oneselfやenjoyを使う

crack up

krǽk-ʌ̀p

意味

crack upのイラスト

例文

We cracked up when we heard the news.

私たちはそのニュースを聞いて大笑いした。

コアイメージ

衝撃や面白さで声を上げて一気に笑いがあふれるイメージ

類義語との違い

crack up: 非常に大笑いするが精神的に参る意味もある
break down: 精神的にまいって感情や行動が崩れる

英英

To burst into loud laughter or cause others to laugh.

語源

crack upは、crack＝割れる・破裂する、up＝完全に・強めるの意味で、感情が一気にあふれて笑いが起きるという比喩から『大笑いする』の意味になった。

コラム

  • 会話でよく使われる口語で、自分が笑うときは 'crack up'、誰かを笑わせるときは 'crack someone up' の形を取る。

「笑わせる」のレベル別の例文

「笑わせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I amused at the movie.

    ○ I was amused by the movie.

    amuse は通常、人を楽しませる他動詞です。自分が楽しんだと言う場合は、受動態の be amused by や amuse oneself などを使います。

  • × The joke cracked up me.

    ○ The joke cracked me up.

    crack someone up では、目的語を crack と up の間に置きます。

「笑わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「笑わせる」を英語で一言で言うと？
make someone laugh が最も一般的な表現です。人を大笑いさせるという強い意味なら、会話では crack someone up が使えます。
Q. amuseとcrack someone upの違いは？
amuseは人を楽しませる、面白がらせるという比較的穏やかな語です。crack someone upは、くだけた会話で人を大笑いさせる意味です。
Q. 「笑わせる」の英語を会話でどう言う？
親しい会話で「笑わせる」と言うなら、crack someone upが自然です。例えば、You always crack me up! は「あなたっていつも笑わせてくれるね！」という意味です。

「笑わせる」と関連する日本語の英語

「笑わせる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「笑わせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1