〜は理解できるけど、〜だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の事情や意見をいったん認めたうえで、それでも自分の考えや別の事情を伝えたいときに使います。強く反対するよりもやわらかい印象ですが、友達との会話から仕事の相談まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I understand your point, but I disagree.

  あなたの言いたいことは分かりますが、私は反対です。

  相手の意見を認めつつ、反対を明確に伝える

• I see what you mean, but we need more time.

  言いたいことは分かりますが、もっと時間が必要です。

  会話で使いやすい、やわらかな反対表現

• I get that you're tired, but please help me.

  疲れているのは分かるけど、手伝ってください。

  親しい相手向けで、元の表現よりカジュアル

• I appreciate your concern, but this is necessary.

  心配してくれているのはありがたいですが、これは必要です。

  相手への配慮が強く、仕事でも使いやすい

• I agree with you to some extent, but not completely.

  ある程度は賛成ですが、完全には賛成できません。

  部分的な同意をより慎重に伝える表現

こう返す

• I understand. What do you suggest?

  分かりました。どうするのがいいと思いますか？

• I see, but I still disagree.

  なるほど。でも、やはり反対です。

• That's fair. Let's think of another option.

  それももっともですね。別の案を考えましょう。

よくある間違い

• ✕ I can understand to be busy, but help me.

  ○ I can understand that you're busy, but please help me.

  understandの後ろに動詞の不定詞は置かず、that節などで内容を表す

• ✕ I can understand, but I don't agree it.

  ○ I can understand your point, but I don't agree.

  agreeを単独で使う場合は、通常agree itとは言わず、agree with itやI don't agreeのように表す

よくある質問

I can understand ~, but ~. はどんな時に使う？

相手の事情や意見を認めたあとで、自分の異なる考えや追加の事情を伝えるときに使います。反対意見を比較的やわらかく伝えられます。

I can understand ~, but ~. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、後半の内容や言い方によっては反対を強く感じさせます。声の調子をやわらかくすると、配慮のある印象になります。