weight off one's shoulders

使う場面とニュアンス

カジュアル

心配ごとや責任がなくなり、緊張が解けたときに使う口語的な表現です。友達や同僚との会話で自然ですが、かしこまった文書よりも日常のやり取りに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's a huge weight off my shoulders.

  本当に肩の荷が下りたよ。

  元の表現より、ほっとした気持ちが強い

• I feel like a weight has been lifted off my shoulders.

  肩の荷が下りたような気分だよ。

  気持ちの変化をより丁寧に描写する

• What a relief!

  ほっとした！

  短く強い安堵を表すカジュアルな表現

• That's one less thing to worry about.

  心配することが一つ減ったね。

  負担が減ったことを具体的に表す

• The pressure is off now.

  これでプレッシャーから解放されたね。

  責任や緊張から解放された場面に合う

こう返す

• Yes, I can finally relax.

  うん、やっとリラックスできるよ。

• You must be relieved.

  それはほっとしたでしょうね。

• I'm glad that's taken care of.

  それが片付いてよかったね。

よくある間違い

• ✕ It's a weight from my shoulders.

  ○ It's a weight off my shoulders.

  重荷が取れることを表すときは、前置詞にoffを使います。

よくある質問

weight off one's shouldersはどんな時に使う？

心配ごとが解決したときや、責任を果たして緊張が解けたときに使います。友達や同僚との会話で使うのが一般的です。

weight off one's shouldersは失礼？

失礼な表現ではありません。口語的なので日常会話には自然ですが、非常にかしこまった文書では別の表現が向いています。