〜を買わなかったことを後悔している

使う場面とニュアンス

どちらでも

以前に買う機会があったのに見送ってしまい、あとから残念に思ったときに使います。日常会話で使えますが、後悔の気持ちを比較的はっきり伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wish I had bought ~.

  〜を買っておけばよかった。

  買わなかったことへの後悔を、自然でやや感情的に伝える表現。

• I should have bought ~.

  〜を買うべきだった。

  そのときの自分の判断を責める気持ちがやや強い表現。

• I regret passing up ~.

  〜を見送ったことを後悔している。

  買う機会や好機を逃したことに焦点を置く、やや硬めの表現。

• If only I had bought ~.

  〜を買っていればよかったのに。

  買わなかったことへの強い悔しさや未練を表す表現。

• I should have bought ~ when I had the chance.

  機会があったときに〜を買うべきだった。

  買う機会を逃したことを具体的に強調する表現。

こう返す

• I know. It was beautiful.

  そうだよね。すごくきれいだった。

• Maybe you can still find one online.

  まだオンラインで見つかるかもしれないよ。

• What made you change your mind?

  どうして気が変わったの？

よくある間違い

• ✕ I regret not to buy it.

  ○ I regret not buying it.

  過去に買わなかったことを後悔するときは、regretの後ろに動名詞を使います。regret to doは、残念ながらこれから何かを伝えるときなどに使います。

• ✕ I regret not buy it.

  ○ I regret not buying it.

  regret notの後ろでは、動詞を動名詞形にします。

よくある質問

I regret not buying ~. はどんな時に使う？

買う機会があったのに見送ってしまい、あとから後悔しているときに使います。限定品や旅行先のお土産などについて、日常会話で使うのが一般的です。

I regret not buying ~. と I wish I had bought ~. の違いは？

どちらも買わなかったことへの後悔を表します。I regret not buying ~. は後悔している事実を比較的直接的に述べ、I wish I had bought ~. は「買っておけばよかった」という願望や未練を表します。