ちょっと待ってて

使う場面とニュアンス

カジュアル

友だちや家族など、親しい相手に、作業や会話をほんの少し止めてもらいたい時に使います。短く直接的なので、急いでいる時は便利ですが、目上の人や仕事相手には少しくだけた印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hold on a second.

  ちょっと待って。

  Wait a secとほぼ同じカジュアルさで、相手の注意を引きながら待ってもらう表現

• Just a moment.

  ちょっとお待ちください。

  Wait a secより丁寧。接客や仕事でも使えるが、より丁寧にするならCould you wait a moment?などが使える

• Give me a second.

  ちょっと時間をちょうだい。

  自分に少し時間が必要だと伝えるカジュアル表現

• Hang on.

  ちょっと待って。

  かなりくだけた表現で、電話や友達との会話向き

• Could you wait a moment?

  少しお待ちいただけますか。

  相手に丁寧に待ってもらえるようお願いする表現

こう返す

• Sure, take your time.

  いいよ、ゆっくりで大丈夫。

• Okay, but make it quick.

  わかった、でも急いでね。

• I can't; I'm running late.

  無理だよ、遅れそうなんだ。

よくある間違い

• ✕ Wait me a sec.

  ○ Wait a sec.

  waitの直後に人を置くことはできません。「私を待って」と言うならwait for meですが、ここでは相手に少し待ってもらうのでWait a sec.とします。

• ✕ Wait a sec, I come back.

  ○ Wait a sec, I'll be right back.

  これからすぐ戻る意思を伝える場面では、I'll be right backが自然です。I come backだけでは、この文脈で予定や意思を表す言い方として不自然です。

よくある質問

Wait a sec.はどんな時に使う？

作業中に少し手を止めてもらったり、返事や準備のために短時間待ってもらったりする時に使います。友だちや家族との会話で使うのが一般的です。

Wait a sec.は失礼？

親しい相手には普通の表現ですが、短く直接的なので、目上の人や仕事相手にはくだけて聞こえることがあります。そうした相手にはCould you wait a moment?が一般的です。