Hold that thought.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の話をいったん止めたいものの、無視したり拒否したりするつもりはないときに使います。あとでその話題に戻る意思を示す表現で、友達との会話から職場でのやり取りまで使えますが、ややカジュアルな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hang on a second—we'll come back to that.

  ちょっと待って。その話にはあとで戻ろう。

  元の表現よりくだけており、短時間の中断を強調する言い方

• Let's come back to that.

  その話にはあとで戻りましょう。

  相手への配慮があり、穏やかに話題を保留する言い方

• Can we put a pin in that for now?

  その話はいったん保留にできますか。

  仕事の会話でよく使われる、話題をいったん保留する言い方

• We'll get back to that in a minute.

  すぐにその話に戻ります。

  戻るタイミングを具体的に示す言い方

こう返す

• Sure, take your time.

  もちろん。ゆっくりで大丈夫だよ。

• Okay, we'll come back to it later.

  わかった。あとでその話に戻ろう。

• No problem. What do you need to take care of first?

  大丈夫。先に何を済ませないといけないの？

よくある間違い

• ✕ Hold that thinking.

  ○ Hold that thought.

  この定型表現では、動詞の think ではなく名詞の thought を使います。

• ✕ Hold that thought to me.

  ○ Hold that thought.

  この表現では通常、to me は付けません。

よくある質問

Hold that thought. はどんな時に使う？

相手の話をいったん止めて、あとでその話題に戻りたいときに使います。別の用事や急な出来事に対応するため、すぐに会話を中断しなければならない場面でも使えます。

Hold that thought. は失礼？

あとで話題に戻る意思を示す表現なので、一般的には強く失礼な表現ではありません。ただし、言い方や状況によってはぶっきらぼうに響くことがあります。初対面の相手や改まった場面では、Could we come back to that later? のほうが丁寧です。