~ break down.

使う場面とニュアンス

どちらでも

車や自転車、エアコンなどが急に動かなくなった時に使います。原因が分からない不調にも使え、日常会話で自然な表現です。機械などの故障を表す、カジュアルすぎない一般的な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The engine broke down on the highway.

  高速道路でエンジンが故障した。

  過去の故障を具体的に伝える表現

• Our old heater keeps breaking down.

  うちの古い暖房は何度も故障している。

  何度も故障する不満を表す

• The machine is about to break down.

  その機械は今にも故障しそうだ。

  故障が間近だと伝える表現

• The elevator has broken down.

  エレベーターが故障して動かない。

  現在の故障を伝える表現

• The train broke down between stations.

  電車が駅と駅の間で故障した。

  交通機関の故障にも使える

こう返す

• Let's pull over and have it checked.

  車を止めて、点検してもらおう。

• We should call a repair service.

  修理業者に電話したほうがいいね。

• Do you know what caused it?

  何が原因か分かる？

よくある間違い

• ✕ My car is broken down.

  ○ My car has broken down.

  故障して動かなくなったことは、通常「has broken down」と表します。「is broken」は故障した状態を表せますが、「is broken down」は一般にこの意味では使いません。

• ✕ My car broke.

  ○ My car broke down.

  「break down」で、車や機械が故障して動かなくなるという意味になります。「My car broke」だけでは不自然、または別の意味に取られやすい表現です。

• ✕ The car was broken down.

  ○ The car broke down.

  車が故障したという意味では能動態の「broke down」を使います。「was broken down」は、車を分解したなど別の意味になり得ます。

よくある質問

break downはどんな時に使う？

車や機械などが故障して動かなくなった時に使います。また、人が精神的に参ってしまう場合や、計画・交渉などがうまく進まなくなる場合にも使われますが、初級ではまず機械の故障として覚えるのが一般的です。

break downとstop workingの違いは？

どちらも機械が動かなくなった時に使えます。「break down」は故障や不具合が起きたというニュアンスがあり、「stop working」は原因を限定せず、単に動作しなくなったことを広く表します。