~ no sense of direction

使う場面とニュアンス

カジュアル

知らない場所で道に迷いやすいことを、友達や家族に少し自虐的に話すときに使います。日常会話でよく使うカジュアルな表現で、深刻な批判というより、地図や道順が苦手だと伝えるニュアンスです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m terrible with directions.

  私は方向感覚が本当にひどいです。

  元の表現より口語的で、苦手さを強く表す

• I always get lost.

  私はいつも道に迷います。

  方向音痴という性質より、結果に焦点を置く

• I’m not good at finding my way around.

  私は周りの道順を把握するのが苦手です。

  やや婉曲で、柔らかく伝える表現

• I can never tell which way to go.

  私はどちらへ行けばいいか、いつも分かりません。

  その場で判断できない感じを表す

• I’m hopeless with directions.

  私は道順に関してはお手上げです。

  カジュアルで、自虐的な強い言い方

こう返す

• I can help you read the map.

  地図を見るのを手伝えるよ。

• Don’t worry; I get lost too.

  心配しないで。私もよく迷うよ。

• Do you mean you need directions?

  道案内が必要ということ？

よくある間違い

• ✕ I am no sense of direction.

  ○ I have no sense of direction.

  英語では方向音痴を have で表します。

• ✕ I have no sense of directions.

  ○ I have no sense of direction.

  この表現では direction は単数形が一般的です。

• ✕ I have not sense of direction.

  ○ I have no sense of direction.

  名詞を否定する場合は not ではなく no を使います。

よくある質問

“no sense of direction”はどんな時に使う？

知らない場所で道に迷いやすいことや、方角・道順を把握するのが苦手だと話すときに使います。自分について言えば、自虐的でカジュアルな印象です。

“I have no sense of direction”は失礼？

自分について使う場合は失礼ではありません。他人について言う場合も一般的には軽い表現ですが、相手をからかうように聞こえることがあるため、親しい間柄で使うのが無難です。