I didn't even notice ~ go off.

使う場面とニュアンス

カジュアル

アラームやタイマー、インターホンなどが鳴ったり作動したりしたのに、まったく気づかなかったと説明する時に使います。聞き逃しへの軽い言い訳や、疲れていたことの説明にも使えるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I didn't hear the alarm go off.

  アラームが鳴ったのが聞こえなかった。

  気づかなかった事実を、聞こえなかったと直接伝える言い方

• I didn't even realize the timer had gone off.

  タイマーが鳴ったことにすら気づかなかった。

  タイマーが鳴った後も気づかなかったことを、少し説明的に伝える言い方

• I never noticed the doorbell ring.

  インターホンが鳴ったことに全然気づかなかった。

  インターホンなど、短く鳴る音について使いやすい言い方

• The alarm went off, but I didn't notice it.

  アラームは鳴ったけれど、気づかなかった。

  音が鳴った事実と、気づかなかった事実を対比する言い方

• I was so tired I slept through the alarm.

  とても疲れていて、アラームが鳴っても寝たままだった。

  眠っていてアラームに気づかなかったことを強く伝える表現

こう返す

• No worries; it was pretty quiet.

  気にしないで。かなり小さな音だったよ。

• I can set it again if needed.

  必要ならもう一度設定できるよ。

• Were you asleep?

  寝てたの？

よくある間違い

• ✕ I didn't even notice the alarm to go off.

  ○ I didn't even notice the alarm go off.

  notice の後で、知覚した動作を表す場合は動詞の原形を使うのが一般的です。

• ✕ I didn't even notice the alarm ring off.

  ○ I didn't even notice the alarm go off.

  アラームなどが鳴る場合は、通常 ring off ではなく go off を使います。

よくある質問

I didn't even notice ~ go off. はどんな時に使う？

アラームやタイマー、インターホンなどが鳴ったり作動したりしたのに、まったく気づかなかった時に使います。聞き逃しへの軽い言い訳として使うのが一般的です。

I didn't even notice ~ go off. と I didn't hear ~ の違いは？

I didn't hear ~ は単に「聞こえなかった」と伝える表現です。I didn't even notice ~ go off. は「鳴ったことにすら気づかなかった」という驚きや強調が加わります。