そのまま〜にしておく

使う場面とニュアンス

カジュアル

すぐに対応せず、問題や話題をいったん保留して様子を見るときに使います。強い命令というより、今は流れを変えずにそのままにしておこうというニュアンスです。カジュアルな日常会話で使われ、改まった場面では別の表現のほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Leave it alone for now.

  今はそのままにしておいて。

  より直接的に、相手に干渉しないよう求める表現です。

• Let it be.

  そのままにしておこう。

  物事に干渉せず、成り行きに任せる幅広い表現です。

• Let's leave it for now.

  それは今は保留にしておこう。

  問題や話題への対応をいったん先送りする、穏やかな表現です。

• We can deal with it later.

  それは後で対処すればいい。

  今すぐ対応せず、後で処理することを明確にする表現です。

• Let's not bring it up yet.

  その話はまだ持ち出さないでおこう。

  話題を今は出さずにおく場面で使う表現です。

こう返す

• Okay, let's wait and see what happens.

  わかった、どうなるか様子を見よう。

• I'd rather deal with it now.

  私は今すぐ対処したいな。

• All right, we'll leave it for now.

  わかった、今はそのままにしておこう。

よくある間違い

• ✕ Let it rides.

  ○ Let it ride.

  使役のletの後ろには、三単現の-sを付けない動詞の原形を使います。

• ✕ Leave it ride for now.

  ○ Let it ride for now.

  「leave」を使うなら「Leave it alone for now.」のようにします。「leave it ride」という形にはしません。

• ✕ Let's it ride.

  ○ Let's let it ride.

  「Let's」の後ろには動詞の原形が必要です。この表現では「let」をもう一度置きます。

よくある質問

Let ~ ride. はどんなときに使う？

問題や話題にすぐ対応せず、しばらくそのままにして様子を見るときに使います。相手への返事や対応を急がない場面で使うのが一般的です。

Let ~ ride. と Let it be. の違いは？

どちらも干渉しない意味がありますが、Let ~ ride. は問題や状況への対応をいったん保留するニュアンスが強めです。Let it be. は、物事をそのまま受け入れたり、成り行きに任せたりする、より広い表現です。