at the end of the day

使う場面とニュアンス

どちらでも

いくつかの選択肢や事情を考えたあとで、最後に大事な点や自分の結論をまとめるときに使います。日常会話から仕事の話まで使えますが、強い主張というより、話を整理して締めくくる響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When all is said and done, we made the right choice.

  すべてが終わってみれば、私たちは正しい選択をした。

  振り返る感じが強く、やや印象的な表現

• Ultimately, we need a clear answer.

  結局、私たちには明確な答えが必要です。

  簡潔で、やや硬めの文章表現

• When it comes down to it, trust matters.

  結局のところ、信頼が大切です。

  会話的で、核心を強調する表現

• In the final analysis, the plan worked.

  最終的に見れば、その計画はうまくいきました。

  硬く分析的で、仕事や文章向きの表現

• What matters most is keeping everyone safe.

  いちばん大切なのは、全員の安全を守ることです。

  結論を直接示す、自然で明快な表現

こう返す

• I agree. That's the main point.

  同感です。そこがいちばん大事な点です。

• Maybe, but cost still matters to me.

  そうかもしれませんが、私には費用も大切です。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味ですか？

よくある間違い

• ✕ At end of the day, quality matters.

  ○ At the end of the day, quality matters.

  定冠詞の the が必要です。

• ✕ In the end of the day, we agreed.

  ○ At the end of the day, we agreed.

  この慣用表現では前置詞 at を使います。

よくある質問

at the end of the day はどんな時に使う？

いくつかの事情を考えたあとで、最終的に大事な点や結論を述べるときに使います。会話の最後に、自分の本音をまとめる場合にも一般的です。

at the end of the day は「一日の終わりに」という意味にもなる？

はい。文脈によっては「結局のところ」という比喩的な用法ではなく、「一日の終わりに」という文字どおりの時間を表すこともあります。