~ sound too good to be true.

使う場面とニュアンス

どちらでも

条件や話があまりに魅力的で、少し疑わしく感じたときに使います。友達との会話から仕事の話まで使えますが、相手の話を頭から否定せず、慎重な気持ちをやわらかく伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It seems almost too good to be true.

  ほとんど本当とは思えないくらいだね。

  sounds よりも少し控えめで、判断をやわらげる表現

• The offer seems too good to be true.

  その申し出は良すぎて本当とは思えない。

  offer を主語にして、提案や条件に使う表現

• That sounds almost unbelievable.

  それはほとんど信じられないね。

  疑いよりも驚きの気持ちを強く表す表現

• I'm skeptical because this sounds so perfect.

  あまりに完璧に聞こえるので、私は疑っている。

  疑っている気持ちをより直接的に伝える表現

• This deal seems suspiciously generous.

  この取引は不自然なくらい気前がいいね。

  不審さをやや強くにおわせる表現

こう返す

• Maybe, but let's investigate first.

  そうかもしれないけど、まず調べてみよう。

• I understand, but it's completely legitimate.

  そう思うのもわかるけど、完全に正当なものだよ。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ This offer sound too good to be true.

  ○ This offer sounds too good to be true.

  三人称単数の主語なので sounds にする

• ✕ It sounds too good to true.

  ○ It sounds too good to be true.

  定型表現では be を省略しない

よくある質問

~ sound too good to be true. はどんな時に使う？

条件や話があまりに魅力的で、本当かどうか疑わしいと感じたときに使います。相手を強く責めるより、慎重な見方をやわらかく示す表現です。

too good to be true と too good to be real の違いは？

too good to be true が一般的な定型表現です。too good to be real も意味は伝わりますが、うますぎて信じにくいという場面では前者が自然です。