My ass!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言を「そんなわけない」と荒っぽく否定するときに使います。親しい相手との冗談や激しい口論では聞かれますが、とても下品で攻撃的なので、職場や初対面の人には避ける表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Yeah, right!

  はいはい、よく言うよ！

  皮肉っぽいが、元の表現より少し軽い

• As if!

  まさか！／そんなわけない！

  短く突き放す、くだけた表現

• That's bullshit!

  そんなの大ウソだ！

  下品さと攻撃性は元の表現に近い

• You've got to be kidding me.

  冗談だろ。

  強い驚きや不信を表し、元の表現より広い場面で使える

• No freaking way!

  絶対ありえない！

  強い否定だが、汚い言葉を少し和らげた表現

こう返す

• Okay, okay, you caught me.

  わかった、わかった。ばれたよ。

• Don't talk to me like that.

  そんな言い方をするなよ。

• What part of that isn't true?

  どの部分が本当じゃないっていうの？

よくある間違い

• ✕ You're ass!

  ○ My ass!

  この決まり文句では、you're ではなく my を使います。

よくある質問

My ass! はどんな時に使う？

相手の発言を「うそだ」「そんなわけない」と強く否定するときに使います。親しい相手との口論や荒い冗談で使われますが、非常に下品です。

My ass! は失礼？

はい、一般的にかなり失礼で、けんか腰に聞こえます。職場や初対面の人には、I don't believe you. や That's not true. のほうが一般的です。