あなたに〜を預かってほしい

使う場面とニュアンス

ていねい

人や動物を家に受け入れてほしい時や、情報をしっかり理解してほしい時に使います。依頼の形としてはていねいですが、相手にしてほしいことをはっきり伝える表現です。親しい相手にも仕事の場にも使えますが、情報について使う場合はやや直接的なので、文脈に応じて使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you take in my neighbor for a few nights?

  近所の人を数晩泊めてもらえますか。

  元の表現より直接的ですが、短期間泊めることを具体的に頼む自然な言い方

• Would you be willing to take in this puppy?

  この子犬を引き取ってもらえませんか。

  相手の意思を尊重する、より丁寧な聞き方

• Can you take in a lodger this summer?

  この夏、下宿人を受け入れられる？

  カジュアルで、家に下宿人を住まわせる場面向き

• I'd appreciate it if you'd take in what I'm saying.

  私が言っていることを理解していただけると助かります。

  情報の理解を求める、丁寧でややビジネス向きの表現

• Please take in everything I'm about to say.

  これから私が言うことをすべて理解してください。

  強めで、重要な話を聞かせる場面に合う

こう返す

• Sure, I can take him in.

  もちろん、彼を引き受けられるよ。

• Sorry, I can't take in another guest.

  ごめん、これ以上泊められないんだ。

• What exactly would you like me to take in?

  具体的に何を理解してほしいのですか。

よくある間違い

• ✕ I'd like you take in this dog.

  ○ I'd like you to take in this dog.

  I'd like 人 to 動詞の形にする

• ✕ I'd like you to take this dog.

  ○ I'd like you to take in this dog.

  take だけだと「この犬を連れていく・取る」という意味になり、引き取ることを表すには take in が必要

• ✕ I'd like that you take in this dog.

  ○ I'd like you to take in this dog.

  この依頼では that 節より、I'd like 人 to 動詞の形が自然

よくある質問

I'd like you to take in ~ はどんな時に使う？

人や動物を家に受け入れてほしい時、または情報を理解してほしい時に使います。文脈によって「泊める」「引き取る」「理解する」など意味が変わります。

I'd like you to take in ~ は失礼？

失礼ではありませんが、相手にしてほしいことを直接伝える表現です。より控えめに頼むなら、Could you take in ~? や Would you be willing to take in ~? が一般的です。