復活祭

「復活祭」の英語

「復活祭」は英語で Easter と言います。Easter Sunday は復活祭の日曜日を指し、Easter Day も復活祭当日を指すやや改まった表現です。PaschやPaschaは礼拝や教会暦で使われる古風・専門的な語です。

「復活祭」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Easter Day
復活祭当日を指す、Easter Sundayとほぼ同じ意味のやや改まった表現です。Easterより使われる頻度は低めです。
The service will take place on Easter Day.
その礼拝は復活祭当日に行われます。
Pasch
キリスト教でイエスの復活を祝う日
At Pasch, the cathedral bells rang for hours.
復活祭には大聖堂の鐘が何時間も鳴った。
Pascha
復活祭を指す語でキリストの復活を祝う宗教的な祭り
During Pascha, the church was filled with flowers.
復活祭の間、教会は花でいっぱいだった。

Easter Day

意味

例文

On Easter Day many people attend sunrise services at their local church.

復活祭には多くの人が地元の教会で日の出の礼拝に出席します。

コアイメージ

キリストの復活を祝う日の名称

英英

A Christian festival observed on a Sunday that commemorates the resurrection of Jesus Christ.

語源

Easter Dayは、古英語の女神名Ēostreやラテン語paschaの影響を受け、教会用語として復活祭の当日を指す表現になった。

コラム

  • 日常ではEasterが使われることが多く、Easter Dayは教会や公式文書で当日を明確に示す語として用いられる。

Pasch

意味

例文

At Pasch, the cathedral bells rang for hours.

復活祭には大聖堂の鐘が何時間も鳴った。

コアイメージ

キリスト教でイエスの復活を祝う日

英英

A Christian festival commemorating the resurrection of Jesus, observed as Easter.

語源

Paschは、ヘブライ語pesach（過越祭）をラテン語pascha経由で借用し、キリスト教ではイエスの復活を指す語になった。

コラム

  • Paschは古風な語で教会暦や礼拝の文脈で使われ、教会の鐘や行列と結びついて描かれることが多い。

Pascha

意味

例文

During Pascha, the church was filled with flowers.

復活祭の間、教会は花でいっぱいだった。

コアイメージ

復活祭を指す語でキリストの復活を祝う宗教的な祭り

英英

A Christian festival name for the celebration of Jesus's resurrection, especially used in Eastern Christian liturgy and traditions.

語源

Paschaは、ヘブライ語Pesachがギリシャ語Paschaを経て英語に入り、元は過越祭を指した語がキリスト教で復活祭の意味に転じた

コラム

  • Paschaは正教会で用いられることが多く語源はユダヤ教の過越祭にあり英語のEasterより典礼的な響きを持つ

「復活祭」のレベル別の例文

「復活祭」を英語にするときのよくある間違い

  • × I celebrate the Easter.

    ○ I celebrate Easter.

    祝祭日の名称として使うEasterには通常theを付けません。

  • × resurrection festival

    ○ Easter

    復活祭という祝日の一般的な名称はEasterです。

「復活祭」の英語についてよくある質問

Q. 「復活祭」を英語で一言で言うと？
Easterが最も一般的です。日曜日であることを強調するならEaster Sundayと言います。
Q. EasterとEaster Dayの違いは？
Easterは復活祭を表す最も一般的な表現です。Easter Dayは復活祭当日を指し、Easter Sundayとほぼ同じ意味で使われる、やや改まった表現です。
Q. 「復活祭」の教会での言い方は？
Easterが一般的ですが、PaschやPaschaが礼拝や教会暦で使われることもあります。これらは日常会話ではまれです。
Q. 復活祭（Easter）につく前置詞は何ですか？
イギリス英語で休暇期間を指すときは at Easter、特定の日を指すときは on Easter Sunday（または on Easter Day）を使うのが一般的です。例文: What are you doing at Easter?（イースター休暇には何をしますか？）、We have a family dinner on Easter Sunday.（イースターの日曜日に家族で食事をします）。特定の日を意識するときは on を選びます。
Q. EasterとResurrectionの違いは何ですか？
Easter は春の「祝祭日」を指し、Resurrection は「キリストの復活」という歴史的・神学的な出来事そのものを指します。例文: Christians celebrate the Resurrection on Easter.（キリスト教徒はイースターにキリストの復活を祝います）。教理上の出来事として語る場合は the Resurrection of Jesus Christ と表現します。
Q. 復活祭の挨拶はHappy Easter以外にもありますか？
カードやメールでは祝福や春の訪れを願う表現もよく使われます。例文: Wishing you a blessed Easter!（祝福に満ちたイースターになりますように）、Have a wonderful Easter with your family!（ご家族と素敵なイースターをお過ごしください）。キリスト教徒同士では He is risen!（主は復活された）と声を掛け合うこともあります。
Q. 復活祭に関連する定番の英単語は何ですか？
文化的なシンボルとして Easter egg（復活祭の卵）、Easter Bunny（復活祭のウサギ）、egg hunt（卵探しゲーム）があります。関連する日としては、直前の金曜日を Good Friday（聖金曜日）、翌日の月曜日を Easter Monday と呼びます。伝統的な十字架パンの hot cross bun も復活祭の定番語彙です。
Q. 復活祭の過ごし方を英語で簡単に説明するには？
キリストの復活を祝う祝日であることと、家族行事の内容をセットで伝えると自然です。例文: Easter is a Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus.（イースターはイエスの復活を祝うキリスト教の祝日です）、Families gather and children enjoy hunting for colored eggs.（家族が集まり、子どもたちは色付けされた卵探しを楽しみます）。

「復活祭」と関連する日本語の英語

「復活祭」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1