「私はあなたに〜を渡した」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Who gave me this?

これ、誰がくれたの？

I gave you the book.

私があげたよ。

相手に何かを渡したことを伝える言い方。自分が渡したと示して、だれがくれたかの確認に答えるときにも使う。

どちらでも

自分が相手に何かを渡したことを、事実として伝えるときに使います。誰が渡したかを確認された場面や、渡した物を思い出してもらいたい場面で自然です。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、言い方によっては少し強く聞こえることがあります。

日常

Who gave me this umbrella?

この傘、誰がくれたの？

Yes, I gave you my blue umbrella.

うん、私が青い傘を渡したよ。

あ、見つけた。ありがとう！

仕事

昨日、私が領収書をお渡ししました。

Right, they’re in my folder.

そうでした、私のフォルダーにあります。

買い物

Yes, I gave you the card at checkout.

うん、会計のときにカードを渡したよ。

I must have left it in my bag.

バッグに入れたままみたい。

I handed you the keys.

あなたに鍵を手渡した。

手から手へ直接渡した動作を強調する
I passed you the remote.

あなたにリモコンを渡した。

近くにいる相手へ、手渡しで物を回す場面で使う
I gave the document to you.

その書類をあなたに渡した。

受け手を強調する語順
I already gave you the password.

もうあなたにパスワードを伝えたよ。

すでにパスワードを教えたり共有したりしたことを強調する
I gave it to you earlier.

さっきあなたに渡したよ。

何を渡したかが文脈から分かるときに、物を it で受ける自然な表現
I gave you a copy for reference.

参考用にコピーを1部渡しました。

仕事で、利用目的を添えて伝える表現

✕ I give you the file yesterday.

○ I gave you the file yesterday.

昨日のことなので、現在形の give ではなく過去形の gave を使う
✕ I gave the file you yesterday.

○ I gave you the file yesterday.

give は「人＋物」の語順にするか、「物＋to＋人」の形にする。人を置く位置が必要
✕ I gave you to the file.

○ I gave you the file.

この意味の give では、渡す相手の you の後に渡す物を置く。to the file とは言わない

I gave you ~. はどんな時に使う？: 自分が相手に何かを渡したことを伝えるときに使います。誰が渡したかを確認されたときや、相手が渡された物を忘れているときによく使います。
I gave you ~. と I handed you ~. の違いは？: I gave you ~. は、物を渡した事実を広く表します。I handed you ~. は、手から手へ直接手渡した動作を強調する表現です。