混ざる
「混ざる」の英語
「混ざる」は英語で mix と言います。色や液体などが互いに入り混ざるときに使い、人が集まりで交流して溶け込む場合は mingle with が自然です。
例文
I mix the ingredients in the bowl.
ボウルの中の材料を混ぜる。
コアイメージ
互いに入り混ざって元の様子や割合が変わること
関連語
使い方
-
mix something with something
〜を〜と混ぜる
-
mix something and something
〜と〜を混ぜる
-
mix something together
〜を混ぜ合わせる
類義語との違い
mix:
複数のものを一緒にして均一にする動作
combine:
別々の物を一つにまとめて結合する動作
stir:
液体や材料をかき回して混ぜる具体的な動作
英英
To blend ingredients or substances so their parts combine; to stir or mix things together; (intransitive) to become blended or distributed among each other.
語源
mixは、ラテン語 miscēre（混ぜる）を語源とし、名詞 mixture とともに英語に取り入れられて『～を混ぜる』を表す
コラム
- mixは主に他動詞で「～を混ぜる」(mix A with B)の形をとるが、自動詞で「混ざる」(The colors mixed)の意味にもなる。
例文
At the event, he mingled with other volunteers.
彼はイベントで他のボランティアに交じった。
コアイメージ
複数の人と順に会話して関係をつなげ、場の中で溶け込む
類義語との違い
mingle with:
人と打ち解けて話したり交流したりする
socialize with:
社交的に交流して関係を築く
mix with:
場に溶け込んで人と一緒に活動する
英英
To interact and socialize with others in a friendly way, often leading to relaxed and open conversations.
語源
mingle withは、mingle＝混ざる・社交する、with＝〜と一緒に。人と一緒に社交的に混ざることから、打ち解けて話すという意味になる。
コラム
- mingle withはsocialize withやmixと意味が重なる部分があるが、mingle withは場に溶け込んで自然に話すニュアンスを強く表す点が使い分けの目安になる